| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
NP.FATA.2
|
Faata/ga
|
Creux horizontal sur les récifs et dans les ruisseaux
|
|
Hawaiian
|
NP.FATA.2
|
Haka/haka
|
Vacant space, vacancy, room; blanks, gap; thin, emaciated
|
|
Marquesas
|
NP.FATA.2
|
Fata/fata (MQS), hata/hata (MQN)
|
Espacé, clairsemé, peu serré, rare, à certaine distance l'un de l'autre, ouvert, s'ouvrir; élargir, espacer, éclaircir
|
|
Rarotongan
|
NP.FATA.2
|
Ata/ata/ia
|
Hollowness, to be in the condition of hollow, meaning being very light and seemingly hollow
|
|
Tahitian
|
NP.FATA.2
|
Fata/fata
|
Ouvert, vide, insouciant ; béant, entrouvert, écarté
|
|
Tuamotu
|
NP.FATA.2
|
Fatafata
|
Gaping, sagging, hanging open, as an orifice
|
|
East Uvea
|
PN.FATA-FATA
|
Fatafata
|
Poitrine
|
|
Pukapuka
|
PN.FATA-FATA
|
Watawata
|
Good build (said of a man)
|
|
East Futuna
|
PN.FAATAI.1
|
Faatai
|
S'asseoir (sic) par terre les jambes plie une de chaque cote du corps
|
|
East Uvea
|
PN.FAATAI.1
|
Faatai
|
Etre assis sur les talons et appuye par terre sur les mains
|
|
East Uvea
|
PN.FAATAI.1
|
Faataʔi
|
Etre assis sur les talons et appuye par terre sur les mains; nid d'oiseau; nom d'une plante (Cassytha)
|
|
Hawaiian
|
PN.FAATAI.1
|
Haakai
|
Stem, stalk
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAATAI.1
|
Whaa(ta)tai
|
Stretch out the neck, gaze intently
Uncertain Semantic Connection
|
|
Penrhyn
|
PN.FAATAI.1
|
Haatai
|
To shit; toilet
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.FAATAI.1
|
(Hata)hatai
|
To fork, as a tree
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.FAATAI.1
|
Faatai
|
Sit cross-legged
|
|
Samoan
|
PN.FAATAI.1
|
Faatatai
|
Sit cross-legged (pl.)
|
|
Tongan
|
PN.FAATAI.1
|
Faatai
|
To sit in a certain way, somewhat like faaite
|
|
Tuvalu
|
PN.FAATAI.2
|
Fetai
|
Cassytha filiformis
|
|
East Uvea
|
PN.FAATAI.2
|
Faataʔi
|
Nom d'une plante (Cassytha)
|
|
East Uvea
|
PN.FAATAI.2
|
Faataʔi
|
Nom d'une plante (Cassytha)
|
|
Pukapuka
|
PN.FAATAI.2
|
Wetai
|
A plant (Psilotum nudum)
|
|
Samoan
|
PN.FAATAI.2
|
Fetai
|
A creeping plant . (Cassytha filiformis)
|
|
Tongan
|
PN.FAATAI.2
|
Fatai
|
A parasite creeper (Cassytha filiformis)
|
|
New Zealand Maori
|
CK.FATA-MIRA
|
Atamira
|
Platform, stage
|
|
Rarotongan
|
CK.FATA-MIRA
|
ʔAtamira
|
Ceremonial litter, Carved seat or throne of a high chief
|
|
New Zealand Maori
|
TA.FAA-TATA
|
Whaatata
|
Near, contiguous
|
|
Tahitian
|
TA.FAA-TATA
|
Faatata
|
Proche, près, bientôt, presque, s’approcher
|
|
Tuvalu
|
TU.FAATELE
|
Faatele
|
Local dance ; traditional dance with ever-increasing tempo
|
|
New Zealand Maori
|
TU.FAATELE
|
Paatere
|
An abusive song; a dance with grotesque gestures
Problematic
|
|
Tokelau
|
TU.FAATELE
|
Faatele
|
Action song dance
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAATELO
|
Whaatero
|
Stick out the tongue
|
|
Luangiua
|
NP.FAATELO
|
Hakeo
|
Lick
|
|
East Futuna
|
OC.FATI.A
|
Fati
|
Break
|
|
East Uvea
|
OC.FATI.A
|
Fasi
|
Casser, briser, rompre
|
|
Hawaiian
|
OC.FATI.A
|
Haki
|
Broken
|
|
Kapingamarangi
|
OC.FATI.A
|
Hadi
|
Break off
|
|
Emae
|
OC.FATI.A
|
Fati
|
Break (of a wave)
|
|
Emae
|
OC.FATI.A
|
Fati/a
|
Break (something)
|
|
New Zealand Maori
|
OC.FATI.A
|
Whati
|
Broken off, to be
|
|
Ifira-Mele
|
OC.FATI.A
|
Faji
|
Break (v.t.)
|
|
Ifira-Mele
|
OC.FATI.A
|
Faji/a
|
Break (v.t.)
|
|
Moriori
|
OC.FATI.A
|
Whati, huti
|
Break off. (Wave) break
|
|
Marquesas
|
OC.FATI.A
|
Fati (MQS), hati (MQN)
|
Brisé, cassée; consentir; casser, briser, rompre
|
|
Niue
|
OC.FATI.A
|
Fati
|
Break off, snap
|
|
Nukuoro
|
OC.FATI.A
|
Hadi
|
Broken (as a stick), bent up
|
|
Luangiua
|
OC.FATI.A
|
Haki
|
Snap. Break (Hbn).
|
|
Luangiua
|
OC.FATI.A
|
Hoki
|
Broken
Phonologically Irregular
|
|
Penrhyn
|
OC.FATI.A
|
Hati
|
Broken
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.FATI.A
|
Vahi, vasi (trans. vahia)
|
Break, be broken
|
