| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAALIKI
|
Faliki/hia
|
Put leaves into the oven (for baking fish etc. inside)
|
|
Pukapuka
|
PN.FAALIKI
|
Aaliki
|
Cover floor with mats or grass
Borrowed
|
|
Rarotongan
|
PN.FAALIKI
|
ʔAariki
|
Put a covering on
|
|
Rennellese
|
PN.FAALIKI
|
Haagiki
|
Mat, table mat, object lying under anything; lie under, be spread upon
|
|
Sikaiana
|
PN.FAALIKI
|
Haliki
|
Basket for pudding
|
|
Tahitian
|
PN.FAALIKI
|
Faariʔi
|
Recipient, contenir; recevoir quelqu’un, accueillir
Problematic
|
|
Takuu
|
PN.FAALIKI
|
Faariki
|
Feast given on completion of an important canoe
Problematic
|
|
Tikopia
|
PN.FAALIKI
|
Fariki
|
Mat, carpet of mats
|
|
Tongan
|
PN.FAALIKI
|
Faliki/ʔi
|
Cover (Floor) with mats
|
|
Tuamotu
|
PN.FAALIKI
|
Faariki
|
Sticks on hot stones to prevent food burning
|
|
West Futuna
|
PN.FAALIKI
|
Fariki
|
Spread out mats
|
|
West Uvea
|
PN.FAALIKI
|
Faliki/a
|
Étendre des branches de cocotier sur quelque chose
|
|
Easter Island
|
PN.FA-LIU
|
Haarui
|
Turn one's back
Phonologically Irregular
|
|
East Futuna
|
PN.FA-LIU
|
Faliu
|
Return
|
|
East Uvea
|
PN.FA-LIU
|
Faliu
|
Retourner, revenir
|
|
Hawaiian
|
PN.FA-LIU
|
Haaliu
|
Turn, incline
|
|
Emae
|
PN.FA-LIU
|
Fariu
|
Turn v.i. se tourner, faire volte face
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FA-LIU
|
Firiu
|
Turn (the body)
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.FA-LIU
|
Faʔiu (MQS), haʔiu (MQN). Haaʔiu (I)
|
Tourner sur soi-même, faire demi-tour; mettre en sense contraire, tourner à l'envers; virer, vierer de bord, se tourner vers; se convertir
|
|
Niue
|
PN.FA-LIU
|
Faliu
|
To change, be changed
|
|
Rennellese
|
PN.FA-LIU
|
Hagiu
|
Return
|
|
Samoan
|
PN.FA-LIU
|
Faaliu
|
Look back, turn head, look over shoulder
|
|
Tahitian
|
PN.FA-LIU
|
Faariu
|
Se tourner vers, être tourné vers; se convertir
|
|
Tongan
|
PN.FA-LIU
|
Feliu/aki
|
Change, turn around, become different
|
|
West Uvea
|
PN.FA-LIU
|
Faliu
|
Se tourner vers; etre agité
|
|
Fijian
|
EO.FARO.1
|
Varo
|
File, saw, rasp
|
|
New Zealand Maori
|
EO.FARO.1
|
Haro
|
Scrape
|
|
New Zealand Maori
|
EO.FARO.1
|
Wharo
|
Scrape
|
|
Marquesas
|
EO.FARO.1
|
Haʔo (MQN), faʔo (MQS)
|
Se mettre en colere, se fâcher, se formaliser
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
EO.FARO.1
|
Faro
|
To be anxiously waiting or expecting
Borrowed
Uncertain Semantic Connection
|
|
Easter Island
|
PN.FARO.2A
|
Haro
|
Pull, draw, haul, lengthen, raise, stretch, tune
|
|
Tuvalu
|
PN.FARO.2A
|
F/falo
|
Stretch (rope)
|
|
Niue
|
PN.FARO.2A
|
Fao
|
Stretch; to stretch something out of shape
|
|
Rotuman
|
PN.FARO.2A
|
Fao/ʔaki
|
Lead by the hand, pull along by hand
Borrowed
|
|
Tongan
|
PN.FARO.2A
|
Fao
|
Stretch tight, make taut
|
|
Tuvalu
|
PN.FARO.2B
|
F/falo
|
Stretch (body, limbs)
|
|
Niue
|
PN.FARO.2B
|
Fa/fao
|
To stretch, to exercise
|
|
Penrhyn
|
PN.FARO.2B
|
Ha/haro
|
Peep at
|
|
Pukapuka
|
PN.FARO.2B
|
Wa/walo
|
Reach for, bending over to reach
|
|
Tuamotu
|
PN.FARO.2B
|
Faro
|
Peek, peer, look carefully into
|
|
West Futuna
|
PN.FARO.2B
|
Faro/kake
|
Look at a thing on tiptoe
|
|
West Futuna
|
PN.FARO.2B
|
Faro-
|
Peek (with directional particle)
|
|
Tuvalu
|
PN.FAALOO.A
|
Fa(k)aloo
|
Stretch (rope etc.)
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.FAALOO.A
|
Faaloo
|
Étendre, étirer
|
|
Niue
|
PN.FAALOO.A
|
Faloo
|
To tie on, tie over, lash on, fasten on
|
|
Samoan
|
PN.FAALOO.A
|
Faʔaloo
|
To stretch out
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
PN.FAALOO.A
|
Haalo
|
Two rods on the outrigger canoe that run perpendicular to the platform rods of the boom on the side of the float
|
|
Tongan
|
PN.FAALOO.A
|
Faloo
|
Stretch and keep stretched (e.g. to get the kinks or creases out of it)
|
|
Tuamotu
|
PN.FAALOO.A
|
Faroo
|
Tighten the final lashing of a canoe
|
|
East Futuna
|
PN.FAALOO.B
|
Faaloo
|
Stretch, put out (as hand) ; Être étendu; être allongé (bras, jambe)
|
