| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FATI-GA-LEQO
|
Vahialeo
|
Echo, broken voice, accent, dialect
|
|
Rennellese
|
SO.FATI-GA-LEQO
|
Hatingaa geʔo
|
Speaking, speech, pronunciation, voice
|
|
New Zealand Maori
|
CE.FAATINO
|
Whaatino
|
Drift, glide
|
|
Tahitian
|
CE.FAATINO
|
Fatino
|
To move slowly, as a cat watching its prey; to go slyly and slowly, as a thief, that he may secure his prey
|
|
Tuvalu
|
NP.FATITILI.*
|
Fatitili
|
Thunder
|
|
Hawaiian
|
NP.FATITILI.*
|
((Haa)ki)kili, hekili
|
Thunder
|
|
Emae
|
NP.FATITILI.*
|
Fatitiri
|
Thunder
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FATITILI.*
|
Whatitiri
|
Thunder
|
|
Luangiua
|
NP.FATITILI.*
|
Haakili
|
Banged together
Problematic
|
|
Penrhyn
|
NP.FATITILI.*
|
Haatitiri
|
Thunder
|
|
Pukapuka
|
NP.FATITILI.*
|
Watitili
|
Thunder
|
|
Tikopia
|
NP.FATITILI.*
|
Fatitiri
|
Thunder
|
|
Tuamotu
|
NP.FATITILI.*
|
Fatitiri
|
Thunder
|
|
West Uvea
|
NP.FATITILI.*
|
Fatitili
|
(1850)
|
|
West Uvea
|
NP.FATITILI.*
|
Fatetili
|
(1860) (Balad)
|
|
East Futuna
|
??.FATI-UKU
|
Fatiku
|
Mesure ancienne de tissu correspondant à la distance entre la main d'un bras étendu et la coude de l'autre bras étendu; chute de tissu
|
|
New Zealand Maori
|
??.FATI-UKU
|
Whatianga
|
Unit of measure (from elbow to fingertip)
Problematic
|
|
Nukuoro
|
??.FATI-UKU
|
Hadiugu
|
A unit of linear measure (from the end of an outstretched hand to the bent elbow of the other arm
|
|
Takuu
|
??.FATI-UKU
|
Hati uku
|
Unit of measurement, from the fingertip of one hand to the extended elbow of the other arm
|
|
Aitutaki
|
CE.FAATOO
|
Too
|
Fight, strike, beat, ravish, rape
Problematic
|
|
Hawaiian
|
CE.FAATOO
|
Haakoo/koo
|
Wrestling; to wrestle
|
|
Penrhyn
|
CE.FAATOO
|
Haatoo
|
Wrestle, fight
|
|
Tuamotu
|
CE.FAATOO
|
Faatoo
|
Struggle, scuffle, strive...as body to body without weapons
|
|
Samoan
|
SF.FATOTO
|
Fato
|
To eat (only used in abuse)
|
|
Tuvalu
|
MP.FATU.1A
|
Fatu/aki
|
Begin to weave
|
|
East Futuna
|
MP.FATU.1A
|
Fatu-ʔaki
|
Plait (as a floor/sleeping mat)
|
|
East Uvea
|
MP.FATU.1A
|
Fatu/aki te fala
|
Commencer une natte
|
|
Hawaiian
|
MP.FATU.1A
|
Haku
|
Braid (as a lei), plait (as feathers)
|
|
New Zealand Maori
|
MP.FATU.1A
|
Whatu
|
Finger-weave, a technique in which the weft takes a half or twist around each warp. Used in the manufacture of the fabric used to make cloaks
|
|
Marquesas
|
MP.FATU.1A
|
Fatu (MQS), hatu (MQN)
|
Lier, attacher une choise à une autre;couvrir une maison avec des feuilles
|
|
Nuguria
|
MP.FATU.1A
|
Hatu
|
Mutterscheide
Problematic
|
|
Nukuoro
|
MP.FATU.1A
|
Hadu/ me llanga
|
Lay out plaited work
|
|
Penrhyn
|
MP.FATU.1A
|
Hatu
|
To plait ; to lead a work, start
|
|
Penrhyn
|
MP.FATU.1A
|
Hata
|
To plait
Problematic
|
|
Pukapuka
|
MP.FATU.1A
|
Watu
|
Weave, plait; make (a wreath)
|
|
Samoan
|
MP.FATU.1A
|
Fatu
|
Commence plaiting, fasten floats to a net
|
|
Tahitian
|
MP.FATU.1A
|
Fatu
|
To plait or braid; to weave
|
|
Tikopia
|
MP.FATU.1A
|
Fatu
|
Begin weaving a mat; join cords together
|
|
Tokelau
|
MP.FATU.1A
|
Fatu
|
(Of mats etc.) weave (by interlacing the weaving strands)
|
|
Tongan
|
MP.FATU.1A
|
Fatu
|
Begin making a mat
|
|
Tuamotu
|
MP.FATU.1A
|
Fatu
|
Weave, interlace, make a wreath; do up the hair, commence plaiting
|
|
Hawaiian
|
PN.FATU.1B
|
Haku
|
Compose, invent
|
|
Marquesas
|
PN.FATU.1B
|
Hatu (MQN), fatu (MQS)
|
Composer, inventer, rédiger
|
|
Niue
|
PN.FATU.1B
|
Fati
|
To compose songs; tune
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
PN.FATU.1B
|
Hadu muna. Ha-tu-muna (Crn).
|
Lie (tell a falsehood)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FATU.1B
|
Vah/ia
|
Compose
Phonologically Irregular
|
|
Rarotongan
|
PN.FATU.1B
|
ʔAtu
|
Compose (music, poetry)
|
|
Samoan
|
PN.FATU.1B
|
Fatu
|
Compose a song; raise a false report; commence plaiting; make a *titi*
|
|
Tongan
|
PN.FATU.1B
|
Fatu
|
Compose a song, write a book; begin the making of a mat; construct the framework of a house
|
|
East Futuna
|
PN.FATU.1C
|
Fetu/ʔi
|
Fold, of mat
|
