| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
PN.FAKA-MAA
|
Haʔamaa
|
Honte, avoir honte, etre confus
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
Causing shame, shamefuil, disgraceful, ignominious
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-MAA
|
Faʔamaa (ina)
|
Put someone to shame, embarrass someone
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
Cause someone to be ashamed or shy; shameful, disgraceful
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa/gina
|
Be caused embarrassment
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-TAFA
|
Fagatafa
|
Incliné, de travers
|
|
West Uvea
|
EO.FOQI.1
|
Fai-
|
Préfixe nominal marquant un sens diminutif
|
|
West Uvea
|
PN.FA-LIU
|
Fali/faliu
|
Roulis du bateau
|
|
West Uvea
|
AN.FANO.1
|
Fano/tia
|
Aller à la rencontre
|
|
West Uvea
|
PN.FASA
|
Fasa
|
Force du ressac; tourbillon d'eau; gouffre
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Uvea
|
OC.FATI.A
|
Fati/mai
|
(Vague) se briser
|
|
West Uvea
|
PN.ALA-TI
|
Fe/alati-a
|
Gratter
|
|
West Uvea
|
MP.SUKI.A
|
Fe/suki
|
(objet) Piquant (p.ex.: cactus)
|
|
West Uvea
|
SO.TAAFAO.B
|
Fe/tafao
|
A qui en prendra le plus
|
|
West Uvea
|
OC.TAQO.2A
|
Fe/tao/mi
|
(Choses) entassées, (personnes endormies) pele-mele
|
|
West Uvea
|
PN.TAPA.4
|
Fe/tapa/a
|
Faire appeler
|
|
West Uvea
|
PN.TOQO.1
|
Fe/too lima
|
Bras dessus bras dessous
|
|
West Uvea
|
PN.UQU
|
Fe/uu
|
(insectes) Piquer, mordre; (personnes) maléfique
|
|
West Uvea
|
MP.FIRI.1
|
Fili/fili
|
Ramifications d'une plante
|
|
West Uvea
|
PN.FOLO
|
Folo/koo
|
Bourrer la bouche de nourriture; avaler [Heo Dialect]
|
|
West Uvea
|
AN.FUTI.1
|
Fu/futi
|
Peche ancienne, à plusieurs, avec filet
|
|
West Uvea
|
MP.FULU.1
|
Fulu lae
|
Sourcil
|
|
West Uvea
|
MP.FULU.1
|
Fulu (manu)
|
Plume (d'oiseau)
|
|
Anuta
|
PN.FULE.B
|
Pure/i
|
Foreskin; for foreskin to recede or open as erection takes place
|
|
East Uvea
|
PN.FULE.B
|
(Fu(le))fule
|
Masturbation; masturber
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FULE.B
|
Hure/i
|
Push back the foreskin
|
|
Nukuoro
|
PN.FULE.B
|
Hule/hule(i)
|
Masturbate
|
|
Penrhyn
|
PN.FULE.B
|
Hure/i
|
Masturbate
|
|
Takuu
|
PN.FULE.B
|
Hure/i
|
Pull back the foreskin of penis; erect penis
|
|
Tongan
|
PN.FULE.B
|
Tuku/fule/ʔi
|
Masturbate
|
|
Tuvalu
|
PN.FULE.B
|
Fule
|
Withdraw foreskin
|
|
Nukumanu
|
SO.MA-FULE
|
Mahule
|
Fungus infections
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.MA-FULE
|
Mahule
|
Pulled back (foreskin)
|
|
East Uvea
|
SO.MA-FULE
|
Mafule
|
Masturbation; masturber
|
|
Takuu
|
SO.MA-FULE
|
Mahure
|
(of skin) Peeling
|
|
Nukuoro
|
PN.FULE.B
|
H/hule
|
To expose the head of the penis by pulling back the foreskin
|
|
Nukuoro
|
PN.FULE.B
|
Hule/i
|
To have done the act of hhule (q.v.)
|
|
Niue
|
PN.FULE.B
|
Fule
|
To fiddle around with; to pull
Problematic
|
|
Sikaiana
|
PN.FULE.B
|
Huule/i
|
To pull back the glans of the penis (Restricted)
|
|
New Zealand Maori
|
SO.MA-FULE
|
Maahure/hure
|
Cut to pieces, reduced to fragments; thief
|
|
East Futuna
|
PN.FULE.B
|
Fule
|
Retract (as foreskin)
|
|
East Futuna
|
PN.FULE.B
|
Fule/si
|
Retracted (of foreskin)
|
|
Tokelau
|
PN.MA-FOLE.1
|
Mafole
|
Flake or peel (e.g. of skin); be torn, scratched, lacerated
|
|
West Uvea
|
EO.KE
|
Ge
|
Conjonction marquant la conséquence ou le but de l'action du verbe principale et suivie facultativement du pronom sujet; morphème initial de proposition, marquant une éventualité voulue ou supposée (impératif, supposition, souhait)
|
|
West Uvea
|
OC.HIFO.B
|
G/ifo
|
Vers la mer (toute proche)
|
|
West Uvea
|
PN.KOO.1
|
Gi/koo
|
Au loin, vers le lointain; est (direction opposée a l'ouest)
|
|
West Uvea
|
PN.LALO.B
|
Gi/lalo
|
Nord [Muli Dialect]
|
|
West Uvea
|
PN.LUGA
|
Gi/lunga
|
Sud
|
|
West Uvea
|
EO.KE
|
Gi/no
|
Morphème préverbal marquant l'impératif sans pronom sujet
|
|
West Uvea
|
MP.TAHI.1
|
Gi/tai, i/tai
|
Vers la mer; ouest; du coté de la mer (assez souvent l'ouest)
|
