| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
PN.PAE-PAE
|
Paepae
|
Pavé; paver, faire un pavé
|
|
Marquesas
|
EP.PA-FOA
|
Pahoa
|
Battre de l'écorce pour faire de l'étoffe ou tapa
|
|
Tongan
|
EO.PAITO
|
Peito
|
Kitchen. Case où l'on fait la cuisine (Btn).
|
|
Mangareva
|
CE.PAKA-KINA
|
Pakakina
|
Résonner, craquer, faire du bruit en frottant, en se rompant. Crack, make a noise as of striking or breaking (Tgr).
|
|
Tahitian
|
CE.PAKA-KINA
|
Paʔaʔina
|
Bruit sec (craquement, claquement); fair ce bruit; souffler fort (vent)
|
|
East Uvea
|
NP.PA-KEKE
|
Pakeke
|
Raideur; faire des grandes efforts du corps; raide, séché, crevé, mort
|
|
East Uvea
|
PN.PAKIA.1
|
Pakia
|
Blessure; esp. de meduse; souffrir, mourir (resp.); faire mal; être fatigué
|
|
East Futuna
|
XW.PAKIA.2
|
Paki/lau
|
Insecte qui fait du bruit dans les toitures en feuilles de pandanus
|
|
Tahitian
|
TA.PA-KIKO.2
|
Paio
|
To arrange, adjust a matter or affair
|
|
Samoan
|
SO.PAKUU.B
|
Paʔuu
|
Fall down (e.g. an object); fall (of prices); fail; arrive (of guests)
|
|
East Uvea
|
NP.PAKU-PAKU
|
Pakupaku
|
Avoir faim
|
|
Mangareva
|
CE.PARAGIA
|
Paragia
|
Faiblesse (sans maladie, avec dégout du travail); être faible; ennui; aversion, répugnance. Feebleness through want of sleep; distaste, dislike; bored, boredom, ennui (Tgr).
|
|
Marquesas
|
CE.PAA-RARA
|
Paaʔaʔa. Paʔaʔa (Lch).
|
To roast or dry over fire. Faire sècher, faire griller (Lch).
|
|
Mangareva
|
CE.PAA-RARA
|
Parara. Paarara (I).
|
Expose wood to heat of fire (I). Faire cuire sur la braise de la nourriture enveloppée de feuilles
|
|
Mangareva
|
AN.PALU.2
|
Paru
|
Manger de la popoi faite avec du lait de coco
|
|
Mangareva
|
CE.PARU.2
|
Paru/paru
|
Faible, impotent; molasse. Faible, affaibli; weak, weakened (Atl).
|
|
Tahitian
|
CE.PARU.2
|
Paru/paru
|
Faible, affaibli; infirme, impotent; flexible; mou
|
|
Tahitian
|
PN.PAO.1
|
Pao
|
Creuser le bois ou le la pierre; creuser la terre horizontalement, faire des travaux de terrassement ou d'extraction
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
CE.PAAPUU
|
Papu
|
Plan, nivelé, uni; inerte; clairement, parfaitement
|
|
Mangareva
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Frapper quelqu'un; faire la guerre. To strike, give a blow to anyone (Tgr).
|
|
Tahitian
|
TA.PATU.3
|
Patu
|
Mur de pierre; bâtir un mur, faire un barrage
|
|
Marquesas
|
MQ.PEKAHI
|
Pekahi (MQN), peʔahi (MQS)
|
Eventer avec un éventail quelconque; faire signe avec la main pour appeler quelqu'un
|
|
Mangareva
|
CE.PIERE.1
|
Piere
|
Breadfruit peeled, wrapped in banana leaf and baked in oven. Pâté, fait parfois seulement avec les fruits mûrs de l'arbre à pain (Rch).
|
|
Tahitian
|
MP.POO.1A
|
Poo
|
Nuit, faire nuit
|
|
Mangareva
|
PN.POKI.1
|
Poki
|
Couvrir, fair la couverture des deux cotés de la maison; chambre couvert sur un navire; ciel couvert
|
|
Rarotongan
|
PN.POKI.1
|
Poki-a
|
Bow or stern covers on a canoe; palm a playing-card, deal unfairly
|
|
Niue
|
EO.POKO.1
|
Poko
|
To fail, of sight
|
|
East Uvea
|
MP.POLA.1
|
Pola
|
Feuille de cocotier tressée pour couvrir les maisons; petit panier en feuilles de cocotier grossièrement tressé pour le poisson que l'on fait cuire à l'umu
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.POLE.A
|
Pore/pore
|
Faint with hunger
Problematic
|
|
Marquesas
|
FJ.POLE.A
|
Poʔe/a
|
Beau, bien fait, joli de figure. Pour les hommes: beau, bien fait, élégant (Lch).
|
|
Tahitian
|
NP.POLI.B
|
Pori
|
The bulk, or size, as that of a man, or a tree; certain persons of both sexes, but chiefly women, who pampered their bodies to become fat and fair
|
|
Mangareva
|
PN.PORO-QAKI
|
Poroaki
|
Faire appeler quelqu'un; délivrer un ordre. To send word, deliver an order (Tgr).
|
|
Tahitian
|
PN.PORO-QAKI
|
Poroʔi
|
Message; informer; commande, faire une commande; demander, faire venir, appeler
|
|
Mangareva
|
PN.PONA
|
Pona
|
Knot. Petit pierre qu'on peut lancer à la main; nouer, faire joindre les bouts d'une chaîne
|
|
Marquesas
|
NP.POO-POO.B
|
Poopoo (i). Popo (Lch).
|
Faire des boules; morceau de pâte ou autre chose semblable lorsqu'on la ramasse pour en faire un tout. Boule (Lch).
|
|
Mangareva
|
CE.POHE
|
Poʔe/poʔe
|
Cligner des yeux par faiblesse, par maladie; avoir les yeux enfoncé par suite de maladie
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
CE.POHE
|
Pohe
|
Mort, mourir; éprouver la maladie, la faim, le sommeil, un besoin naturel, de la frayeur
|
|
Mangareva
|
EP.POO-TAKA
|
Potaka
|
Roue; être rond; faire le tour, aller autour...
|
|
East Futuna
|
PN.POO-QULI
|
Pooʔuli
|
Nuit; faire nuit
|
|
Mangareva
|
CE.POO-UTO.*
|
Pouto
|
Gland; ornement de fil ou de soie fait en forme de gland. Tassel of a cord (Tgr).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
OC.PUU.1
|
Puu
|
Trumpet. Conque marine qu'on fait retentir
|
|
Anuta
|
RO.PUKA
|
Puko pakatangia
|
A kind of tree with fairly soft and very light wood, from which model canoes and outrigger floats are made (Hernandia peltata)
Problematic
|
|
Mangareva
|
FJ.PULEWA
|
Pureva
|
Ecume jaune qui traîne sur la mer du 17 au 21 février et qui fait périr le poisson qui la mange; frai, oeufs de poisson; été, la plus chaude des saisons. Roe or eggs of fish; yellow scum floating on the sea from about the 17th to 21st of February, and this yellow substance is eaten by fish; summer (Tgr).
|
|
Tahitian
|
EO.PUUPUU.2
|
Puupuu
|
Différentes espèces de coquillages de petite taille servant à faire les couronnes et les colliers
|
|
East Uvea
|
MP.PUSA.2
|
Puha(puha), pupuha
|
Qui fait de la fumée
|
|
East Futuna
|
PN.PUTU.2
|
Putu
|
"Fêter" un mort (par un repas); être en deuil. Repas qui faisaient les Futuniens à la mort ou à la perte de quelqu'un des leurs, qui s'embarquait à la dérobée (Gzl).
|
|
East Uvea
|
PN.SAA.2
|
Haa
|
Apparaître, se montrer, se faire voir
|
|
Tahitian
|
FJ.SAGA.1A
|
Haʔa
|
Pratiquer (une activité), faire (surtout des travaux de dame)
|
|
East Uvea
|
OC.SAKA.3
|
Haka
|
Faire bouillir dans un vase, faire fondre
|
|
East Futuna
|
PN.SAKE.3
|
Sake
|
Franchir; faire un pas
|
