| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
PN.PAE-PAE
|
Paepae
|
Haut pavé sur lequel la case est bâtie (esp. de plateforme). Terrasse en pierres sèches sur laquelle la maison était bâtie (Lch). Temple ancien (Fatu Hiva). Dallage (des anciennes maisons); pavement (in old houses). (Atl).
|
|
Tahitian
|
MP.PAKA.1A
|
Paʔa/paʔa
|
Brulé (maison, préparation culinaire...); desséché, séché; être à sec, être découvert (récif)
|
|
East Uvea
|
PN.PAKAU
|
Pakau(kau)
|
Mince; fluet; grand maigre
|
|
East Uvea
|
PN.PAKAU
|
Pakau/kau
|
Mince; fluet; grand maigre
|
|
East Uvea
|
PN.PAKAU
|
Pakau/pakau
|
Mince; fluet; grand maigre
|
|
Marquesas
|
AN.PAKI.1
|
Paki/paki (MQN), paʔi/paʔi (MQS)
|
Frapper légèrement avec la main, caresser. Donner des petits coups avec la main (Dln). Tapoter avec le plat de la main; pat. Applaudir, clap, applaud (Atl).
|
|
Mangareva
|
AN.PAKI.1
|
Pa/paaki
|
Donner un soufflet; frapper avec la main; bourrer de coups de poing; briser (se dit de la mer brisant à terre)
|
|
Tahitian
|
AN.PAKI.1
|
Paʔi/paʔi
|
Battre des mains, applaudir, frapper plusieurs fois avec la main, fesser
|
|
Marquesas
|
CE.PAA-KIRA
|
Pekia
|
Sommet, point culminant. Faîtage d'une maison (Lch).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.PALU.1
|
Palu
|
Oilfish (Ruvettus pretiosus). Fish spp., mainly snapper and jobfish (Lutjanidae) (Sph).
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PATA.3
|
Pata
|
Seed, grain (as of maize, etc.)
|
|
Marquesas
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Strike (in flaying skin or bark), strike, nudge with elbow (I). Taper sur un fruit, sur du bois, pour en détacher l'écorce; écrire, dessiner, tatouer. Ruer; lash out (Atl). Jeter d'un lieu dans un autre; lancer, projeter avec les doigts; repousser de la main, parer un coup avec la main (Dln 1904).
|
|
Tahitian
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Ruer; repousser d'un coup de coude ou du revers de la main
|
|
Tahitian
|
OC.PEQE
|
Pee
|
Mûr, mou ('uru, fē’ī, vī, mai’a, ‘ī’ītā, ‘ānani, tāporo), pourri (taro, 'umara, viande...)
|
|
East Futuna
|
PN.PEQI
|
Pei
|
Eh bien! mais (impératif fort) (+la)
|
|
Marquesas
|
MQ.PEKAHI
|
Pekahi (MQN), peʔahi (MQS)
|
Eventer avec un éventail quelconque; faire signe avec la main pour appeler quelqu'un
|
|
Tahitian
|
EP.PERA
|
Pera
|
Cadavre. The remains of a dead person, the human bones (Dvs).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.PENU.A
|
Penu
|
Shell trash. Things; remains, left-overs (Hvn).
|
|
West Uvea
|
MP.PIPI.1
|
Pipi
|
Mollusque bivalve, généralement blanc, le plus souvent une palourde (Arcidé), utilisée pour les poids du filet (en particulier Arca scapha)...mais aussi des Cardidés ... [Heo Dialect]; râpe pour les cocos
|
|
Tahitian
|
EP.PISA.*
|
Piha
|
Chambre, pièce d'une maison; cercueil
|
|
Tahitian
|
PN.PITO.2
|
Pito/pito
|
Bouton de vêtement, bouton de réglage ou de déclenchement; points sensibles du corps humain (tempes, plexus)
|
|
East Futuna
|
OC.POO.2
|
Poo(poo)
|
Appliquer sur, mettre la main dessus
|
|
West Uvea
|
OC.POO.2
|
Popoo, pookia
|
Battre/frapper des mains, (danses) taper dans les mains; laisser une trace/empreinte; imprimer; (insectes) claquer; (eau) clapoter
|
|
East Futuna
|
CP.POQOI
|
Poʔoi
|
Remains of soup with vegetables
|
|
Easter Island
|
EP.POIKE
|
Poike
|
Name of one of the three main volcanoes of Rapa Nui
|
|
Marquesas
|
PN.POKI.1
|
Po/poki (MQN), po/poʔi (MQS) (Atl).
|
Prendre avec la main, saisir. Attraper, maitriser (Lch). Empoigner, grab (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.POKI.1
|
Poki
|
Couvrir, fair la couverture des deux cotés de la maison; chambre couvert sur un navire; ciel couvert
|
|
East Futuna
|
PN.POKO.3
|
Poko
|
Slap arm (as challenge). Se bousculer avec les mains, pour jouer; sport de la lutte
|
|
Marquesas
|
PN.POKO.3
|
Poko
|
Slapping noise. Bruit produit en frappant avec le plat de la main sur le bras replié sur le corps (Lch). Battre l'eau pour imiter le son du tambour (Dln 1904).
|
|
East Uvea
|
MP.POLA.1
|
Pola
|
Feuille de cocotier tressée pour couvrir les maisons; petit panier en feuilles de cocotier grossièrement tressé pour le poisson que l'on fait cuire à l'umu
|
|
Tongan
|
PN.POLATA
|
Polata
|
Trunk, main stem of plantain or banana plant
|
|
Marquesas
|
PN.PONA
|
Pona
|
Noeud; (counting unit of four breadfruit). Noeud, maille (Lch). Nouer (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.PONA
|
Pona
|
Knot. Petit pierre qu'on peut lancer à la main; nouer, faire joindre les bouts d'une chaîne
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.POPO.1
|
Popo
|
Old (of things, mainly clothes, not living beings)
|
|
Mangareva
|
AN.POO-POO.A
|
Popo
|
Claquer des mains; soigner le *kupega* (filet de pêche)
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
AN.POO-POO.A
|
Poopoo
|
Applaudir, frapper des mains
|
|
New Zealand Maori
|
RO.PUKA
|
Puka
|
(Meryta sinclairii), (Eugenia maire)
|
|
Moriori
|
FJ.PUKU.3
|
Noho puku
|
Remain silent
|
|
Marquesas
|
CE.PUROTU
|
Poʔotu
|
Belle, élégante, pleine de charme en parlant des femmes et quelquefois des choses, mais jamais des hommes
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
PN.PULU.4
|
Pulu/i
|
Lashing or string around a wire to stop the main fishing line from getting cut
|
|
Tahitian
|
PN.SAQELE
|
Haere
|
Action d'aller, démarche, en voyage, aller ou venir (suivant la particule qui suit atu, mai); devenir
|
|
Marquesas
|
NP.SAFE.1
|
Hahe
|
Attirer à soi avec les mains
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.SAFE.3
|
Ahe, aheahe
|
Not healthy, not developing as they should (used mainly about small children who e.g. reject getting weaned when they should)
|
|
Moriori
|
EC.SALE
|
Hara/mai, ha:ro mai
|
Come
|
|
Nuguria
|
EC.SALE
|
Hare mai!
|
Komm her!
|
|
Mota
|
PN.SAMU.1A
|
Samw/ai
|
Useless remains, refuse
|
|
Mangareva
|
PN.SAMU.1A
|
ʔAmu
|
Eat leftover food. Prendre de la nourriture avec la bouche sans se servir des mains; manger des restes qui ont été jetés
|
|
Niue
|
PN.SANA.2
|
Hana
|
Maize
|
|
East Uvea
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Soutenir en dessous, soulever avec les mains (e.g. un enfant)
|
|
Mangareva
|
MP.SAPAI
|
ʔApai. Apai (Atl).
|
Lift (I). Porter, transporter. Porter dans les mains, carry (Atl).
|
