| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
OC.LALA.1
|
Lala
|
Shrub sp. (Dendrolobium umbellatum)
|
|
Tongan
|
OC.LALA.1
|
Lala vao
|
Shrub sp. (Wikstroemia foetida)
|
|
Samoan
|
OC.LALA.1
|
Lala vao
|
Unidentified shrub sp., possibly (Dodonea viscosa)
|
|
Samoan
|
MP.ATE.2
|
Ate/ate
|
Beach sunflower (Wollastonia biflora)
|
|
Tongan
|
XW.MOLI TAHI
|
Moli tahi
|
Niuatoputapu and Tafahi name for vii tahi (Ximenia americana)
|
|
Samoan
|
XW.MOLI TAHI
|
Moli tai
|
Shrub or small tree sp. (Ximenia americana) with edible fruit
|
|
East Uvea
|
XW.MOLI TAHI
|
Moli tai
|
Petite orange des ilots; nom d'un arbrisseau (Ximenia elliptica?)
|
|
Waya
|
CP.LEKILEKI
|
Leqileqi
|
Puzzlenut (Xylocarpus granatum)
|
|
Moriori
|
TA.PUU.4
|
Pu/take
|
Origin, cause
|
|
Rotuman
|
CP.TAUME
|
Jamuʔa
|
Branching flower and fruit stem of coconut or fan palm
|
|
Waya
|
CP.TAUME
|
Saamoa
|
Hard sheath or calyx enclosing flower of coconut (used as torch); coconut flower before sheath bursts
|
|
Waya
|
CP.LEWA.2
|
Rewa
|
(Cerbera manghas)
|
|
Waya
|
CP.TOI.1
|
Doi
|
(Alphitonia zizyphoides) and (A.franguloides)
|
|
West Uvea
|
PN.QAKA
|
A/aka
|
Marcher à très grandes enjambées
|
|
West Uvea
|
PN.ATI.1
|
Adi
|
A cause de
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Uvea
|
PN.QAFII
|
Afii, afi ina
|
Enveloppe; envelopper
|
|
West Uvea
|
OC.HAKE.B
|
Age/fogi
|
A bientot; morphème postverbale marquant le futur (Leverd 1916)
|
|
West Uvea
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Base d'adverbiaux marquant l'actualité de temps/lieu: ai/la, ai/nei...
|
|
West Uvea
|
PN.QAU-MAI
|
Amai!
|
Donne!
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
PN.QANA-.2
|
Ana-
|
Préfix adverbial marquant un temps passé
|
|
West Uvea
|
MP.QATUA
|
Atua feuu
|
Sorcier
|
|
West Uvea
|
PN.HAUKAFA
|
Aukava
|
Lier/attacher les planches de la pirogue
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
PN.QAUEE
|
Awee
|
Observation d'approbation, proférée p.ex. lors de l'allocation des dons aux clans par le chef, ou en parlant aux vieux)
Problematic
|
|
West Uvea
|
NP.EI
|
Ei!
|
Allons!
|
|
West Uvea
|
PN.HEKE
|
Eke(tia)
|
Etre assis
|
|
West Uvea
|
SO.QEPU
|
Epu
|
(Eau) etre trouble
|
|
East Futuna
|
SO.QEPU
|
ʔEpu
|
Trouble (eau)
|
|
Rennellese
|
SO.QEPU
|
ʔEpu
|
To overflow, spill, fall out (as a person from a canoe); to fall off (as a fish from a hook)
|
|
Takuu
|
SO.QEPU
|
Epu
|
(of water) Murky because of stirred up sediment
|
|
Samoan
|
SO.QEPU
|
Ga/epu
|
(of water) Cloudy, muddy
|
|
East Uvea
|
SO.QEPU
|
ʔEpu(ʔepu)
|
Etre trouble, non clair (en parlant d'un liquide)
|
|
West Uvea
|
NP.FANAU-GA
|
Faanaunga
|
Enfants, famille
|
|
West Uvea
|
SO.VAASIQA
|
Faasia
|
Intervalle spatial/temporel
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
PN.QARA-FIA
|
Faga/alafia
|
Réveiller
|
|
West Uvea
|
PN.KIWI.2
|
(Faga)/kivi-sia
|
Fermer les yeux
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-MAA
|
Pakamaa
|
Be ashamed. Embarrassed, shy (Fbg).
|
|
Easter Island
|
PN.FAKA-MAA
|
Haʔamaa
|
Ashamed, shy; shame
Borrowed
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-MAA
|
ʔAkamaa
|
Avoir honte; rougir de honte
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-MAA
|
Whakamaa
|
Shy, embarrassed, ashamed; embarrassment, shame
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-MAA
|
Wakamaa
|
Ashamed, shy
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-MAA
|
Haʔamaa
|
Honte, avoir honte, etre confus
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
Be ashamed, embarrassed, shy
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
Causing shame, shamefuil, disgraceful, ignominious
|
|
Niue
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
To shame (v.t.)
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-MAA
|
Faʔamaa (ina)
|
Put someone to shame, embarrass someone
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
Cause someone to be ashamed or shy; shameful, disgraceful
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa/gina
|
Be caused embarrassment
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-MAA
|
Hakamaa
|
To be ashamed, embarrassed
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-MAA
|
Akamaa
|
Ashamed, shameful; shy
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-MAA
|
Taa/ʔakamaa
|
To make somebody ashamed or shy; to embarrass
|
