Entries from Hooper 1994 in Pollex-Online
Hooper, R. (1994). Reconstructing Proto Polynesian fish names. Austronesian terminologies: continuity and change. A. Pawley and M. Ross. Canberra, Pacific Linguistics: 185-230.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Anuta | Ari | Flounder |
| Anuta | Panauko | |
| Anuta | Takape | Lutjanus carponotatus |
| Anuta | Tonu | Coral Trout (Plectropomus leopardus) |
| Easter Island | Niuhi | A kind of shark ; Mackerel Shark (Carcharodon carcharias) |
| East Futuna | Ise | Fish sp., piper |
| East Uvea | Kaloama | Nom d`un poisson; gros uhouho ; (M. flavolineatus |
| East Uvea | Kiokio | Rainbow Runner (Elegatis bipinnulatus) |
| East Uvea | Nifa | A sardine |
| Hawaiian | Aku | Bonito (Katsuwonus pelamis) |
| Hawaiian | ʔOʔio | (Albula vulpes) Phonologically Irregular |
| Hawaiian | Walu | Oilfish (Ruvettus pretiosus) Problematic |
| Kapingamarangi | Hu/oua/ | Young mullet |
| Kapingamarangi | Ngadala | (Epinephelus sp.) |
| Kapingamarangi | Gala | Goatfish sp. |
| Kapingamarangi | Malili | Fish sp. |
| Kapingamarangi | Daa | A fish (Holocentrus sp.) |
| Luangiua | Ise | Halfbeak (Hyporhampus acutus) and other spp. |
| Mangareva | ʔAroa | (Epinephelus tauvina). (+ E. melanostigma) (Rch). |
| Mangareva | Rai | (Scomberoides sancti-petri) |
| Marquesas | Haahaaʔua. Fafaʔua (MQS), hahaʔua (MQN) (Atl). | (Manta alfredi), Manta Ray. |
| Marquesas | Haʔoa | (Epinephelus tauvina). Mérou lutre, loch mouchetée; Greasy Grouper (MQN) (Atl). |
| Marquesas | ʔApi/ʔapi. Api/api (Atl). | Acanthurus guttatus. Chirurgien moucheté, chirurgien moutarde; Spotted Surgeonfish (Acanthurus guttatus) (Atl). |
| Marquesas | Kaʔoa | (Upeneus vittatus) MQN; (Mulloidicthys sp.) MQS Phonologically Irregular |
| Marquesas | Kiokio (MQN), ʔioʔio (MQS) (Atl). | (Albula vulpes). Poisson banane à lèvre ronde; bonefish (Atl). |
| Marquesas | ʔUpoʔupo | (Caranx sp.). Carangue à barres; Barred Jack (Carangoides ferdau) (Fatu Hiva). Carangue à pointes jaunes; Island Jack (Carangoides orthogrammus) (Ua Pou). Carangue royale jaune; Golden Trevally (Gnathodon speciosus) (MQS) (Atl). |
| Marquesas | Nenue | A fish (Kyphosus sp.). Saupe, chub (Kyphosus spp.) (Atl). |
| Marquesas | Nifa | (Sardinella marquisensis). Poisson-savon; soapfish (Fatu Hiva) (Atl). |
| Marquesas | Ono | Wahoo (Acanthocybium solandri). Thazard, poisson thonidé de la famille des scombridés (Lch). Great Barracuda (Sphyraena barracuda) (MQS) (Atl). |
| Marquesas | Kokape, tekape (MQN), teʔape (MQS) | Lutjanus kasmira. Perche à raies bleues, poisson de la famille des lutjanidés (Lch). |
| Marquesas | Taʔataʔa | A fish (Adioryx caudimaculata). Poisson-écureuil; squirrelfish [spp.] (Atl). |
| Marquesas | Taanifa (MQS). Taniha (MQN) (Dln). | A fish (Lutjanus monostigma). Vivaneau églefin, perche à tache noire; Blackspot Snapper (Atl). |
| Marquesas | Pa/tihi | Butterfly fish. Poisson papillon; Idole maure (Ua Pou) (Lch). |
| Niue | Kaloama, koloama | Goatfish, small, yellowish. Yellowstripe goatfish (Mulloides flavolineatus) (Sph). |
| Niue | Paala | Tiger Fish. Wahoo (Acanthocybium solandri) (Sph). |
| Niue | Palu | Oilfish (Ruvettus pretiosus). Fish spp., mainly snapper and jobfish (Lutjanidae) (Sph). |
| Niue | Haohao | Pipefish. Trumpetfish (Aulostomus chinensis) (Sph). |
| Niue | Tenifa | General name for shark |
| Nukuoro | Alaala | Two species of Jack |
| Nukuoro | Ngadala | (Epinephelus sp.) |
| Nukuoro | Abi | Acanthurus guttatus |
| Nukuoro | Malili | Goatfish sp. |
| Nukuoro | Sahole | Mountain Bass |
| Nukuoro | Daa | A fish (Holocentrus sp.) |
| Nukuoro | Daladala | Squirrelfish sp. |
| Pukapuka | Ali | Left-eye Flounder (Bothus mancus) |
| Pukapuka | Eve | (Epinephelus hexagonatus) |
| Pukapuka | Waaloa | (Epinephelus tauvina) |
| Pukapuka | Aku/aku | Platybelone sp. |
| Pukapuka | Kawulu | A fish (Parupeneus trifasciatus) Problematic |
