Entries from Lemaître 1973 in Pollex-Online

Lemaitre, Y. (1973). Lexique du tahitien contemporain. Paris, ORSTOM.

Language Item Description
Tahitian Paaraha/raha Poisson-papillon, scalaire, famille des Chaetodontidae, nombreuses espèces
Tahitian Paraha Carapace de tortue, de crabe
Tahitian Paaraʔu Rateau; griffer, ratisser
Tahitian Paarara Flamber une volaille ou un cochon, flamber une gaule de puurau pour la rendre plus résistante, flamber une feuille de bananier pour le po`e
Tahitian Pararii Etre cassé, être brisé, être démoli par un effet autre que la flexion, s'écrouler
Tahitian Paarahi Etre assis, s'asseoir; habiter, demeurer
Tahitian Maʔo parata Espèce de requin
Tahitian Parau Parole, mot, le parler, langue (langage); parler, dire
Tahitian Paarau Huitre perlier ou nacre (Pinctada margaritifera)
Tahitian Pare taaupoʔo Bord d'un chapeau
Tahitian Paremo Se noyer ou seulement couler (homme)
Tahitian Paretai A place of refuge in the sea; to take refuge at sea Uncertain Semantic Connection
Tahitian Pari Falaise tombant à pic dans la mer
Tahitian Paru Donner à manger aux animaux; amorce (jetée dans l'eau pour attirer les poissons); amorcer
Tahitian Paru/paru Faible, affaibli; infirme, impotent; flexible; mou
Tahitian Paaruru Rideau, écran, paravent; abriter, protéger
Tahitian Paanaʔi, ʔaanaʔi Rang, rangée; mettre en rang, mettre des objects les uns à côté des autres dans un plan horizontal
Tahitian Pao Creuser le bois ou le la pierre; creuser la terre horizontalement, faire des travaux de terrassement ou d'extraction Uncertain Semantic Connection
Tahitian Fetiʔa /pao/ Étoile filante, météore
Tahitian Papa Roche corallienne en plaque; omoplate; bassin, hanche. A flat stone; a rock, a stratum of rock (Dvs).
Tahitian ʔAu/paapaa Bec en flûte, poisson de la famille des Fistulariidae (Fistularia petimba)
Tahitian Paapaʔa, paʔapaʔa Crab de mer ou de rivière
Tahitian Paapaʔu Endroit peu profond, haut-fond; peu profond
Tahitian Paapaariʔa Joue
Tahitian Pupa S'accoupler, avoir des rapports sexuels Phonologically Irregular
Tahitian Paapuu Horizontal, plan; certitude, assurance, sûreté; certain, sûr
Tahitian Paheʔe Glisser
Tahitian Pahere To pare off the rind or outside of cold breadfruit that has been baked; to pare off the skin of the vi apple, &c.
Tahitian Paahere Peigne, peigner
Tahitian Pahii Navire
Tahitian Pahu Tambour à membrane
Tahitian Pahu Etre barré (rivière), être retenu (eau). To be dammed up as water, stopped or pent up as any liquid; to spatter up as soft mud when carelessly trod upon (Dvs). Uncertain Semantic Connection
Tahitian Paahua Bénitier (coquillage) (Tridacna elonga)
Tahitian Pata/pata Tacheté
Tahitian Pata Pichenette, chiquenaude; donner une chiquenaude; lance-pierres; trébuchet pour attraper les oiseaux...
Tahitian Paataitai Labre, poisson de la famille des Labridae (Coris angulata), et espèce voisine
Tahitian Paatee Sonner, tinter
Tahitian Paatee Tirer sur la corde de vie (plongeur); sonner, tinter
Tahitian Paatehe Châtrer
Tahitian Paatia Fourchette, fourche, piqûre, javelot; piquer, perforer
Tahitian Patiʔi Poissons plats, famille des Bothidae (Bothus mancus, pantherinus)
Tahitian Paatiti Clouer, enfoncer à coup de marteau
Tahitian Paatoo Éclore (oeufs)
Tahitian Paatoʔi Refus, protestation; refuser, protester
Tahitian Paatootoo Frapper à la porte
Tahitian Patu Ruer; repousser d'un coup de coude ou du revers de la main
Tahitian Patu Mur de pierre; bâtir un mur, faire un barrage
Tahitian Patuʔi Poisson de la famille des Cirrhitidae (Cirrhites pinnulatus)
Tahitian Paaua Natte tressée en palme de cocotier
Tahitian Pee Mûr, mou ('uru, fē’ī, vī, mai’a, ‘ī’ītā, ‘ānani, tāporo), pourri (taro, 'umara, viande...)