Entries from Lemaître 1973 in Pollex-Online

Lemaitre, Y. (1973). Lexique du tahitien contemporain. Paris, ORSTOM.

Language Item Description
Tahitian Niu Cocotier (arch. ou solonnel). A general name for the cocoanut tree (Dvs).
Tahitian Noo (devant les formes nominales) Indique la possession forte dans un prédicat; indique l'origine
Tahitian Noa (Après les formes verbales) Spontanément, sans raison, de soi-même; (après les formes nominales) exprime l'idée de restriction: seul, juste, seulement
Tahitian Noa/i Single weave of plait in basketry (And) Problematic
Tahitian Noha Oiseau (Pterodroma rostrata)
Tahitian Noho Demeurer, rester. To sit, abide, dwell (Dvs).
Tahitian Nohu Synancée ou poisson-pierre, famille des Scorpaenidae (Synanceja verucosa)
Tahitian Nono Petit arbre aux fruits nauséabonds, dont les feuilles servent à envelopper et aromatiser le poisson cuit au four (Morinda citrifolia)
Tahitian Nui Grand (arch.). Great, large (see the modern word rahi) (Dvs).
Tahitian ʔOo Réponse à un appel: entendu! oui! présent! c’est moi! comment?
Tahitian Oo Entrer, pénétrer
Tahitian Oa Bordé d'un pirogue
Tahitian Oo Cadeau
Tahitian Oi Changer de direction, tourner, virer (se dit surtout d'un véhicule ou d'une embarcation)
Tahitian Oi Pétrir à la main, malaxer une pâte. To knead, applied to dough, mahi, etc.; to mingle different substances, by working with the hand in a dish (Dvs).
Tahitian ʔOire Ville, village
Tahitian Ora Vie, vivant, vivre; santé, guérir, être de bonne santé
Tahitian ʔOoraa Espèce d'arbre, banyan (Urostigma prolixum)(Ficus prolixa) Problematic
Tahitian Rooʔaa Arbuste (servait à faire les lignes de pèche) (Pipturus argenteus)
Tahitian One Sable
Tahitian Oni Mâle (de certains animaux dont la taille ne dépasse celle du cochon)
Tahitian Ono Six
Tahitian Ono Barracuda, famille des Sphyraenidae (Sphyraena barracuda)
Tahitian Ope Pelle, bêche, pelleter
Tahitian Ohi Rejeton des plantes, germe, pousse, drageon
Tahitian Ota Cru (qui n'est pas cuit), vert (qui n'est pas sec)
Tahitian Ota Résidu [exx. coco, manioc râpé, marc de café, chique de tabac]
Tahitian Oti Etre terminé, finir
Tahitian Paa Fortification, rempart
Tahitian Pae Côté, parti, direction. Side, part, division, or dividend (Dvs).
Tahitian Paha Peut-être
Tahitian Pahore Écorché; s'écorcher. To flay or skin; peel off the out ward covering (Dvs).
Tahitian Pahoro Poisson perroquet, famille de Scaridae [Scaridae forsteri Cuvier et Valenciennes]
Tahitian Pahure Écorché, s'écorcher; chauve
Tahitian Paʔe Pièce de bois ou pierre destinée à servir de support à un plancher, au tablier d'un pont, à une pirogue
Tahitian Paʔo Noir
Tahitian Paʔa/paʔa Brulé (maison, préparation culinaire...); desséché, séché; être à sec, être découvert (récif)
Tahitian Paʔa Ecorce d'arbre, d'orange; peau, pelure de légumes, de fruits; croute du pain, d'une plaie; carapace de tortue; coquille d'oeuf; coque des graines; squame (desquamation)
Tahitian Paʔaʔina Bruit sec (craquement, claquement); fair ce bruit; souffler fort (vent)
Tahitian Paʔari Dur, résistant (au moral comme au physique)
Tahitian Paaʔeʔe Raser, râcler la peau d'un cochon
Tahitian Paaʔi Gifle; gifler
Tahitian Paʔi/paʔi Battre des mains, applaudir, frapper plusieurs fois avec la main, fesser
Tahitian Paʔipaʔi Méduse
Tahitian Paaʔoti Paire de ciseaux; couper avec des ciseaux, sectateurs, cisailles
Tahitian Poʔou Nom de nombreuses espèces de poissons de la famille des Labridae Phonologically Irregular
Tahitian Paʔufifi Omoplate Phonologically Irregular
Tahitian Para Mûr, jaune (stade maturité où le fruit jaunit, se dit des feuilles qui jaunissent)
Tahitian Para/i Enduire, crépir. To daub, blot, obliterate (Dvs).
Tahitian Paraha peue Poisson de la famille des Ephippidae (Platax orbicularis)