Entries from Lemaître 1973 in Pollex-Online

Lemaitre, Y. (1973). Lexique du tahitien contemporain. Paris, ORSTOM.

Language Item Description
Tahitian Maʔa Se croiser (routes)
Tahitian Maaʔa (sens général) Nourriture, mets; (sens restrictif) nourriture d'origine végétale; légume, fruit, chair des légumes et des fruits
Tahitian Maaʔaro Doux au goût
Tahitian Maʔamaʔatai Ophiure (échinoderme) (Ophiocoma scolopendrina)
Tahitian Maʔo Requin (plusieurs espèces) Phonologically Irregular
Tahitian Maʔuʔu Grincer des dents
Tahitian Mahemo Glisser des mains, filer entre les doigts, partir hors d'atteinte. To slip out, as a handle from a tool; to pass, as time; to fall behind; the thing that slips off; an abortive (Dvs).
Tahitian Mai (après les formes verbales ou nominales) Indique que l'action est dirigée vers la personne qui parle
Tahitian Mai Donne! (interj.)
Tahitian Mai Par ici! Viens!
Tahitian Maai Insipide, spongieux, appliqué ai taro et au manioc
Tahitian Maiʔuʔu Ongle, griffe
Tahitian Maire Fougère odorante qui sert à l'ornementation (Polypodium pustulatum); et aussi Alyxia stellata, recherché pour le "mono`i"
Tahitian Maineine Chatouilleux, chatouiller
Tahitian Maitaʔi De qualité; bon, bien, agréable; devenir bon; bonté, gentillesse;; bon, bien moral; devenir bon; beau (en parlant du temps qu'il fait)
Tahitian Maito Poisson-chirurgien, famille des Acanthuridae (Acanthurus nigroris) et espèces voisines
Tahitian Maʔa Fronde
Tahitian Maʔau Idiot, simple d'esprit Uncertain Semantic Connection
Tahitian Maʔeʔe Se recroquiviller à la cuisson; gauchir (peu usité) Uncertain Semantic Connection
Tahitian Maʔiri Tomber, s'ecrouler; rester en arrière, être passé; manquer, être absent, rater
Tahitian Mara Arbre dont le bois est dur (Nauclea forsteri, Neonauclea forsteri)
Tahitian Mara Poisson Napoléon, famille des Labridae (Cheilinus undulatus)
Tahitian Maraʔa Monter (subir de déplacement); être porté, portable; soulevé
Tahitian Maraʔai, maraʔamu Vent du sud-est
Tahitian Maarama/rama Lumière, clarté, être éclairé
Tahitian Marama Lune, clair de lune (peu usité)
Tahitian Marava Poisson de la famille des Teuthididae (Teuthis rostratus)
Tahitian Maarehurehu Crépuscule du matin ou du soir
Tahitian Maniʔi Déborder; être renversé (pour un récipient plein) Phonologically Irregular
Tahitian Maaniʔi Verser Phonologically Irregular
Tahitian Maariri Différentes maladies qui s'accompagnent de fièvre ou son supposées telles
Tahitian Maro Vêtement des temps anciens. A narrow piece of cloth worn by men instead of breeches (Dvs).
Tahitian Maroo Sec
Tahitian Maaroo Obstiné, entêté, persévérant; insister
Tahitian Maarara Poisson volant, famille des Exocoetidae (Cypselurus spp.) Phonologically Irregular
Tahitian Marohi Dry, also withered Uncertain Semantic Connection
Tahitian Maru A l'ombre, ombrage
Tahitian Maruu Tendre (se dit de la viande), meuble, mou; doux (son); doux (au toucher)
Tahitian Mama Faire eau (pirogue), fuir (toit)
Tahitian Mama Mâcher légèrement un aliment pour l'attendrir avant de donner à un bébé
Tahitian Maamaa Léger (qui ne pèse pas)
Tahitian Mamae Douleur physique ou morale; douloureux
Tahitian Mana Pouvoir surnaturel ou matériel; doué; qui possède un pouvoir; avoir pouvoir sur
Tahitian Manaa Manageable, moveable, portable; to be able to do or manage a thing; the thing is mentioned as manageable or otherwise, manaa ia ia`u it is manageable by me Problematic
Tahitian Manaʔo Idée, pensée, avis; penser, méditer
Tahitian Mania Avoir les dents agacées. To be set on an edge, as the teeth by eating sour fruit (Dvs).
Tahitian Maaniania Vacarme, agitation bruyante, bruyant; être gené par un bruit; (interj.) quel bruit!
Tahitian Manini Poisson-chirurgien, famille des Acanthuridae (Acanthurus triostegus)
Tahitian Manino Calme, se dit pour la mer (ISV)
Tahitian Monoʔi Huile parfumée, parfum Phonologically Irregular