Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Ika Espèce d'aiguille (kaka'o) pour faire des filets
Mangareva ʔIku Bout le plus mince d'un bois
Mangareva Ina (one) La femme de Tiki
Mangareva ʔIna/ʔina Flambeau, torche pour la pêche; se chauffer
Mangareva ʔInaʔina Nom d'un arbrisseau (Heliotropum anomalum)
Mangareva ʔInano Pandanus mâle Phonologically Irregular
Mangareva I/nei Exclamation interrogative: oh! en serait-il ainsi?
Mangareva Inoʔi Prendre d'une nourriture avec un morceau de bois en guise de fourchette qu'on enfonce pour en prendre davantage Phonologically Irregular
Mangareva Io Vers, strophe; la syllabe longue à la fin d'une chanson
Mangareva Ipoko Tête d'animal, de poisson (peu usité pour la tête de l'homme) Phonologically Irregular
Mangareva Iri Instrument de musique
Mangareva ʔIri/ʔiri Filet pour attraper les tortues; aller à la pêche à la tortue
Mangareva ʔIro/i S'agiter en différents sens (en parlant d'un malade)
Mangareva ʔIro/ʔiro Colique; mouvement du corps; balbutiement de la langue (par suite de haine, de désapprobation, de crainte)
Mangareva ʔItaa Mouvement des membres dans les attaques de coliques Borrowed
Mangareva Iti Petit; peu
Mangareva I/toko Perche à pousser en avant un radeau, à conduire l'embarcation
Mangareva ʔI/ua Cuisse Phonologically Irregular
Mangareva I/vare Sans intention
Mangareva Ivi Famille, parent, allié; généalogie
Mangareva Ivitua Colonne vertébrale
Mangareva Kaa Chanter (en parlant d'une poule qui vient de pondre)
Mangareva Kaʔa Exclamation: que c'est grand!
Mangareva Kai toa Bien fait Uncertain Semantic Connection
Mangareva Kaaʔi Couler (liquides)
Mangareva Kakariuri Poisson: (Echeneis naucrates) (Echeneidae) Phonologically Irregular
Mangareva Ka/karo Objet qui n'est pas facile à voir à cause de la distance, à cause des conditions atmosphériques; voir d'une manière confuse Problematic
Mangareva Kaakau Queue d'un fruit; tronc du *ti*
Mangareva Kakaveka Oiseau de terre (Urodynamis taitensis)
Mangareva Kakii Cou. Nuque, occupit; nape of the neck (Atl).
Mangareva Kakina Son de voix étouffée par la douleur; voix suffoquée; avoir cette voix
Mangareva Kakoʔa, kakonga Non (en réponse aux choses demandées; en réponse à un absent par tierce personne (ce mot est peu usité) Problematic
Mangareva Megeo Etre aigre, piquant; produire des picotements dans la bouche; démanger; désirer quelque chose fortement
Mangareva Kaane Péter; vapeur
Mangareva Kanoa Vagabond, fripon; être chiche (par caractère) Uncertain Semantic Connection
Mangareva Kaanoʔi Prendre de la nourriture en bouillie avec un morceau de bois qu'on fait surnager Uncertain Semantic Connection
Mangareva Kano/kano Graine, noyau; cachet, capsule
Mangareva Kaʔoa Poisson: Mulloidichthys vanicolensis (Mullidae) Borrowed
Mangareva Kaʔokaʔo Doigts longs, bien faits, et sans rides; canne à sucre à longs noeuds Uncertain Semantic Connection
Mangareva Ka/ʔore Peler légèrement quelque chose avec un couteau
Mangareva Kape Eviter quelqu'un. Esquiver, dodge. Avoid, deny. (Atl).
Mangareva Ka/peke Plier
Mangareva Kapu Sédiment, dépôts; déposer Uncertain Semantic Connection
Mangareva Karaea Terre rouge
Mangareva Ka/karaea Ocre; terre jaune tirant sur le rouge; rouille
Mangareva Karako Oiseau: Puffinus nativitatis
Mangareva Ka/rakoa Poisson: Tylosurus crocodilis (Belonidae)
Mangareva Ka/ramu Goûter; repas léger (la nourriture étant finie)
Mangareva Kara/piʔi Ventouse; petites trompes à boutons du poulpe
Mangareva Kari Cicatrice; avoir des cicatrices; inflammation, blessure qui guérit difficilement