Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Ko/muri/muri Revenir et retourner souvent sur ses pas, ne sachant si l'on doit continuer sa route
Mangareva Ko/nane Mélanger, mêler; peindre en couleurs diverses, mais à longs traits
Mangareva Konei Là tout près, ici
Mangareva Ko/neke Changer de place étant assis
Mangareva Konini kai Plante: groseiller du Cap (Physalis peruviana) (Solanacées)
Mangareva Konini tekeo Plante: (Tephrosia purpurea)
Mangareva Ko/niʔo Mal de dents
Mangareva Konoʔi Avoir des traits de ressemblance avec quelqu'un Uncertain Semantic Connection
Mangareva Konu Courbé Phonologically Irregular
Mangareva Konu/e Etre fléchi sous le poids d'un fardeau; être courbé par l'âge avancé
Mangareva Ko/otu Pleine lune
Mangareva Kopa Bancal; avoir un membre tordu, mais dont on peut se servir
Mangareva Kopa Tomber aux épaules (cheveux) Uncertain Semantic Connection
Mangareva Kopa Etre plat (se dit d'une tête, d'un objet qui présente un côté plat, d'une circonférence dont un côté n'est pas rond)
Mangareva Ko/papa Espèce de poisson plat Problematic
Mangareva Kopeeka Croiser les bras devant la poitrine, ou les avoir derrière le dos
Mangareva Kopi Se fermer (se dit des bivalves, des deux mains, qui serrent quelque chose)
Mangareva Ko/piʔi Terme générique pour les coquillages de la famille des Neritidae
Mangareva Kopi/kopi Claquer des mains; comprimer, presser; ciseaux
Mangareva Kopiko/piko Se courber par tristesse, chagrin ou honte
Mangareva Kopiti S'associer à quelqu'un; réunir des choses l'une sur l'autre
Mangareva Kopua Morceau d'arbre; partie d'une plante Problematic
Mangareva Kopura Nom d'un poisson
Mangareva Ko/purepure Tache sur le linge qui ne s'efface pas
Mangareva Koputu Espèce de papillon Uncertain Semantic Connection
Mangareva Ko/rae Couper les cheveux des femmes sur le front
Mangareva Ko/reu Cotillon, tablier; ceinture des hommes qui vont nus; mettre un cotillon, un tablier, une ceinture
Mangareva Kori Bruit de l'eau, e.g. de la mer agitée par un poisson qui s'enfuit, out un homme qui se baigne; se baigner Uncertain Semantic Connection
Mangareva Kori/ga/kore Ne pas avoir plaisir à; perdre l'affection pour quelqu'un; être ennuyé, dégoûté
Mangareva Ko/rino Faire des mailles de tresse de coco; allonger ces mailles
Mangareva Ko/riu Se tourner de côté vers, se tourner et regarder derrière soi
Mangareva Koro Désir, envie; regretter un objet donné par quelqu'un à une tierce personne
Mangareva Koroa Duel ritual à l'occasion d'un enterrement à l'intention d'honorer le décédé Uncertain Semantic Connection
Mangareva Koroʔi Oeillade; regarder en tournant la tête, donner un coup d'oeil
Mangareva Koro/mi S'emparer de; convoiter; être avare
Mangareva Koromia Etre chiffonné, ridé Problematic
Mangareva Koromine Etre froissé, plissé, ridé Problematic
Mangareva Koro/pani Barbouiller, salir
Mangareva Kororo Mal de tête Phonologically Irregular
Mangareva Koro/riki Tas de fruits, de nourriture, de terre Uncertain Semantic Connection
Mangareva Kootaʔa Oiseau: Frégate (Fregata minor)
Mangareva Kotai Oiseau de mer: Petit puffin (Puffinis lherminieri) Phonologically Irregular
Mangareva Kote Homme qui parle toujours et dont l'ouvrage n'avance pas
Mangareva Koti/aga Coupe égale et droite des cheveux
Mangareva Koti/aragi Nom d'un poisson (plus connu)
Mangareva Koti/koti Couper par bandes, une étoffe, etc.
Mangareva Ko/tiro Graine, ou plante ayant grandi (à 5cm)
Mangareva Kotua Envers d'une étoffe; idiom. à rebours
Mangareva ʔEre kotua Aller à reculons
Mangareva Kotuku/tuku Etre assis seul dans un endroit