Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva ʔAtu Plier
Mangareva ʔA/ʔatu Plier en un ou en deux doubles
Mangareva Etuke Epines, pointes de l'oursin
Mangareva ʔAtutiri Tonnerre
Mangareva ʔAu Arbre (Hibiscus tiliaceus)
Mangareva ʔEke Octopus. Poulpe.
Mangareva ʔEnua Terre, pays
Mangareva Veʔi Etre embarassé (e.g. une marche embarrassé par la brousse, l'obscurité) Uncertain Semantic Connection
Mangareva Ete Avoir peur, être affrayé
Mangareva ʔIʔi Embrouiller; perdre le fil de ses idées, être confus
Mangareva ʔIa How many?
Mangareva ʔIri Plaisanterie; plaisanter, faire des farces Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔIri Tresser; faire de la tresse en faisant des cordes et de la ficelle; cordage d'un radeau
Mangareva ʔIro (plural ʔiʔiro, ʔiroʔiro) Faire des ficelles sur les cuisses à la manière traditionelle
Mangareva ʔIna Arrière-petit-fils
Mangareva ʔIinaki Fishing basket. Nasse, espèce de cage ronde pour prendre le poisson; poisson.
Mangareva ʔIna rere Arrière arrière-petit-fils
Mangareva ʔIti Jump, start. Sauter (puces); changer brusquement de sujet, la manière de parler; venir sur l'entrefaite, survenir (se dit des pensées qui survennient à l'esprit)
Mangareva ʔIti Shine, of the sun. Se lever (astres); rayon (soleil, étoile); être arrivé au sommet d'une montagne
Mangareva ʔItu Seven. Sept.
Mangareva ʔIu Satiated (I). Céder, condescendre, obéir à des remontrances; se corriger Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔOo Presser avec les doigts un mal, une blessure; tenir dans ses mains les pieds d'un nouveau-né pour le redresser
Mangareva ʔOo Effaroucher les poissons
Mangareva Ta/oʔa/ Battre l'écorce du murier pour en faire du tapa Problematic
Mangareva ʔOaga Pierre fine volcanique qui sert de meule à aiguiser
Mangareva ʔOʔonu Deep. Profond; mer montante, marée haute.
Mangareva ʔOe Rame, aviron, pagaie; v. intr. ramer; nager avec les avirons; cultiver (la terre)
Mangareva ʔOu Vrille, foret; percer avec une vrille, une tarière; remuer la terre avec le groin (cochon)
Mangareva ʔOki Return. Revenir.
Mangareva ʔOki Also. Aussi.
Mangareva ʔO/ʔora Spread out. Etendre un tapis, des vêtements sur le plancher; couvrir de terre un silo de fermentation. Déplier (des vêtements); unfold (clothes) (Atl).
Mangareva ʔO/ʔore Couper, bûcher
Mangareva ʔOro/pu Swallow without chewing. Avaler sans mâcher, e.g. un médicament.
Mangareva ʔOno Ajuster des bois, des pavés en pierres, des fils qu'on ajuste en filant, filer égal; joindre une chose à une autre
Mangareva ʔOnu Turtle. Tortue de mer (Chelonia myrdas)
Mangareva ʔOta Ecueil dans la mer, rocher sous-marin Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔOto Os vénimeux de certains grands poissons (autrefois on en armait les lances); flèche; bout pointu de la noix de coco; petits mâts montés au haut des mâts ordinaires
Mangareva ʔOu New. Jeune, neuf, nouveau; nouvelle grande récolte, abondance; nouvelle fruit à pain
Mangareva ʔU Craqueter, crépiller; aboyer
Mangareva Uʔu Disparaitre Phonologically Irregular
Mangareva ʔUʔa Bear fruit. Produire (arbres, graines); être abondant. Phonologically Irregular
Mangareva O/uʔa (oʔua) (Laval), ʔua (Buck) Twelfth night of the moon (Laval), fourteenth night (Buck).
Mangareva ʔUaʔua Boutons qui couvrent le visage
Mangareva ʔUe Plante: Lagenaria siceraria (Cucurbitacées); calebasse
Mangareva ʔUatu Sorte de banane qu'on ne peut manger que cuite
Mangareva ʔUʔa. ʔUuʔaa (I). Thigh (I). Fesses. Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔUʔu Wood grub (I)
Mangareva ʔUʔu Brosse; brosser, épousseter; ramasser du bois Borrowed Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔUga/ʔuga Morceau, miette, particule, parcelle; personne de petite taille
Mangareva ʔUka Ecume de la bouche d'un être vivant