Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online
Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | ʔUre/i | Ecarter les paupières avec les doigts pour découvrir l'oeil. |
| Mangareva | ʔUri | Renverser, rouler; se tourner sur un côté; déguiser, changer de vêtements; traduire |
| Mangareva | ʔUru | Forme; espèce, nature, sorte |
| Mangareva | (ʔU)ʔuti | Arracher (herbes, plumes, cheveux); faire une toiture en feuilles de pandanus; coudre les feuilles de pandanus |
| Mangareva | ʔUtu | Arbre: Barringtonia asiatica (Lécythidacées). |
| Mangareva | Gaʔa | Maladie de peau qui affecte seulement les femmes; douleur dans les intestins après avoir mangé des fruits |
| Mangareva | Gaoa | Headache |
| Mangareva | Gegie | Arbrisseau (Suriana maritima) (Simurubacées) Phonologically Irregular |
| Mangareva | Gaegae | Voix faible; avoir la voix faible |
| Mangareva | Garaʔu | Charbon de bois |
| Mangareva | Garuru | Nausée qui dure longtemps; être nauséabond; douceur excessive qui cause des nausées |
| Mangareva | Gati/ʔina | Nom d`une peuplade de Mangareva et de sa baie |
| Mangareva | Gatu | Etre dispersé; travailler la terre (se dit de plusieuers personnes Problematic |
| Mangareva | Ninita | Papayer (Carica papaya) Borrowed |
| Mangareva | Goio | Oiseau de mer, noddi niais (Anous stolidus) |
| Mangareva | Goru/goru | Etre grand pour son age (sans avoir des muscles bien développés, se dit d'un enfant). Said of a child large for its years and of whom the flesh is soft and without firmness (Tgr). |
| Mangareva | Gougou | Petit enfant gros et gras. Large and fat, said of a child (Tgr). Problematic |
| Mangareva | E aʔa | What?. Qu'est-ce (que)? que? quoi? pourquoi? |
| Mangareva | Aga | Turn eyes away |
| Mangareva | Aga/aga tua | Turn one's back on |
| Mangareva | V/ai | Who? (I) |
| Mangareva | Aku | Poisson (Tylosurus crocodilus). Also (Platybelone argalus) (Bct). |
| Mangareva | Ara | Chemin, sentier; endroit découvert, exposé au soleil |
| Mangareva | Api/api | Kind of fish. Sergent-major (Abudefduf spp.), Chromis spp., Demoiselles (Chrysiptera, Dascyllus, Plectroglyphididon, Pomacentrus) (Bct). |
| Mangareva | Ega/ega | Jointure; séparation, départ |
| Mangareva | Iʔo | De haut en bas |
| Mangareva | Iri | Se rouler, se trainer sur un lieu plus élevé que celui ou l'on est; nid. |
| Mangareva | Inaga | Nom d'un petit poisson (plus connu de nos jours) |
| Mangareva | Igoa | Name. Nom. |
| Mangareva | ʔIva | Etranger; se trouver dans un autre pays, une autre parenté |
| Mangareva | Oro | To rub, to make friction, to whet |
| Mangareva | Uri | Petit poisson |
| Mangareva | Aka/uru | Essayer d'entrer; essayer de faire entrer, d'avancer, de faire parvenir. Attempt to enter or advance (Tgr). |
| Mangareva | Ka | Imperative, future. Particule qui marque l'impératif; particule qui précède les nombres cardinaux, faisant référence à l'état actuel |
| Mangareva | Kaʔa | Tresse en filaments de coco; cérémonie pendant la construction d'une maison qui demandait une grande quantité de filaments de coco |
| Mangareva | Kaʔa | Nom d'un poisson (Chelon vaigiensis) (Mugilidae) |
| Mangareva | Kaʔakaʔa | Nom des petits du poisson nommé ka'a |
| Mangareva | Kaʔuui | Grappe, régime |
| Mangareva | Kaʔukaʔu/mata | Paupière supérieure |
| Mangareva | Kai | Food, eat. Nourriture, aliment; manger. |
| Mangareva | Kaaiga | Land, property. Terre, propriété, bien, fonds; étendue d'un pays; globe terrestre |
| Mangareva | Kakara | Odeur agréable; être odoriférant. Parfum, sentir bon; perfume, smell nice (Atl). |
| Mangareva | Kake | Ecueil, roche à fleur d'eau; toucher à un écueil; successeur, suivre, suivant, qui vient après; arrivée par bande des poissons de la haute mer sur le rivage pour y déposer leurs oeufs. Following, that which comes after; a successor; a reef, a rock level with the water; awash; the arrival of shoals of fish on the high tide to deposit their spawn at low tide; to strike on an ocean reef (Tgr). Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Kaaraa | Nom d'une pierre unie pour écraser le noyau du fruit de pandanus |
| Mangareva | Karaga | War cry. Cris et chants d'appel pour la guerre, ou de simple réunion...; gesticulation, gesticuler; bruit lointain pendant la nuit |
| Mangareva | Karamea | Partie du cou, à l'extrémité supérieure des os cartilagineux de la poitrine. A part of the liver; a part of the neck, at the higher end of the cartilaginous bone of the throat (Tgr). Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Karava | Ressortir (veines grossissantes sous le poids d'une charge sur les épaules); couper les chairs d'un poisson horizontalement, puis perpendiculairement |
| Mangareva | Kareva | Poisson (Scarus jonesii) (Cetoscarus bicolor) (Hipposcarus harid) (Scaridae) |
| Mangareva | Karo | Eviter un coup de pierre, de lance, de balle, etc. Avert or turn aside stroke of a stone, a lance or a wave (Tgr). |
| Mangareva | Kana | Corail tirant sur le jaune; son polype est vénimeux et fait gonfler la partie du corps qui a été touché |
