Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online
Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | Oka/oka | Piocher; fourgonner dans le corail pour en faire sortir le poisson |
| Mangareva | ʔOke/ʔoke | Poisson: Trachinotus bailloni (Carangidae) |
| Mangareva | ʔOki/e | Cri pour annoncer qu'un radeau à la voile arrive; exclamation de bienvenue pour quelqu'un qui arrive d'un voyage en mer |
| Mangareva | Oko | Attacher, lier des noix de coco |
| Mangareva | Oma/oma | Avoir l'estomac vide; être malade par défaut de nourriture |
| Mangareva | Oni | Grimper au haut d'un arbre en le tenant entre les jambes |
| Mangareva | ʔOnu/ʔonu | Espèce d'écrevisse qui se cache dans le sable |
| Mangareva | Oʔo | Tête, cheveux; avant, bossoir |
| Mangareva | O/ʔoata | La 29ième nuit de la lune Problematic |
| Mangareva | O/oi | Etre lépreux Problematic |
| Mangareva | ʔOʔore | Poisson: Kuhlia sandvicensis, K.marginata (Kuhlidae) |
| Mangareva | ʔO/ʔoro | Courir vite; embarcation, navire à course rapide |
| Mangareva | Ope oʔo | Occiput |
| Mangareva | ʔOpu | Attraper |
| Mangareva | ʔOri | Quête, fouille, recherche |
| Mangareva | ʔOro | Ecroulement, éboulement, glissement de terre |
| Mangareva | ʔOro | Avaler de la nourriture; manger ses mots |
| Mangareva | ʔOro/ʔoroi | Se laver les pieds et les mains; glisser, frôler |
| Mangareva | O/rua | Entré deux à deux des poissons dans un instrument de pêche; réponse simultanée de deux personnes à un appel |
| Mangareva | ʔOta | Etre pressé Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Ota | Cru; manger des choses non cuites |
| Mangareva | Ota | Reste de la noix de coco après le jus a été extrait |
| Mangareva | ʔOta/ʔota | Etre excité Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | ʔOtu (Buck). O/otu (Laval) | La 16ième nuit de la lune (Buck). Fourteenth night (Laval). |
| Mangareva | Otu/otu | Epoque où les vents, les poissons, les fruits à pain apparaissent; gros yeux |
| Mangareva | Oo/viri | Filer, faire du fil |
| Mangareva | Oo/viri/viri | Etre frisé. Crépu, frizzy (Atl). |
| Mangareva | Paa | Stérile |
| Mangareva | Paa | Frapper |
| Mangareva | Pa/ʔara | Manquer son but; s'échapper, s'évader |
| Mangareva | Pae/a | Pierre lancée qui ne tombe pas vite, qui va en biaisant; marcher difficilement et biaiser pour cause de maladie |
| Mangareva | Paega | Rang, rangée |
| Mangareva | Paʔere | Peigne, démêloir; peigner |
| Mangareva | Paʔii | S'aplatir (se dit d'un fruit mûr qui s'aplatit dans sa chute) Problematic |
| Mangareva | Pa/kaokao | Vent du travers; de côté, d'un côté; fruit à pain allongé (se dit aussi d'un enfant qui grandit sans grossir) |
| Mangareva | Paka/ʔonu | Ecaille de tortue |
| Mangareva | Paka/paka | Nourriture trop cuite; être trop cuit, brûlé (aussi par le soleil) |
| Mangareva | Pake | Dur; exhorter au bien ou au mal |
| Mangareva | Pa/keʔe | Désobéir; indifférent, insensible Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Pa/kiʔi | Petite herbe rampante: Oxalis corniculata (Oxalidacées) |
| Mangareva | Pakou/kou | Poisson: Gomphosus tricolor, Coris aygula (Labridae) |
| Mangareva | Paaku | Panneau en feuilles de pandanus couvrant la faîte |
| Mangareva | Pa/moa | Griller, brasiller, faire cuire sur un feu de bois |
| Mangareva | Pana | Pousser légèrement quelqu'un pour lui faire signe Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Pana/pana i te oʔo | Mal à la tête |
| Mangareva | Paoa | Etre pauvre, qui manque du nécessaire Problematic |
| Mangareva | Pa/ʔono | Embellir |
| Mangareva | Pa/ʔore | Tailler, couper, bûcher |
| Mangareva | Paapaa | Planche en bois |
| Mangareva | Paapaa | Roches plates sous terre ou en mer sensés très étendues; assises de *verota* [granit]; fondation |
