| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
PN.QAMO-GA
|
Haʔamonga
|
Load or burden carried on a shoulder-stick
|
|
East Uvea
|
PN.QAMO-GA
|
Haʔamoga (arch.)
|
Fardeau porté sur l'épaule aux deux extrémités d'un bâton
|
|
East Uvea
|
PN.QAMO-GA
|
ʔAamoga
|
Fardeau, charge que l'on porte sur l'épaule à l'aide d'un bâton
|
|
Samoan
|
PN.QAMO-GA
|
Amoga
|
A burden; the name of the stars which form the belt of Orion
|
|
Tokelau
|
PN.QAMO-GA
|
Aamoga
|
Load on the shoulder (with or without a yoke)
|
|
Tuvalu
|
PN.QAMO-GA
|
Amoga
|
Load to be carried on shoulde, burden, yoke; responsibility
|
|
Anuta
|
PN.QAMO-GA
|
Amonga
|
A load carried on the back and supported with one hand, "men's style"
|
|
Tuamotu
|
PN.QAMO-GA
|
Amoŋa
|
Shoulder-pole; burden carried on a shoulder pole
|
|
Rennellese
|
PN.QAMO-GA
|
ʔAamonga
|
Persons carrying a heavy load, as a canoe on shoulders; such a load
|
|
New Zealand Maori
|
PN.QAMO-GA
|
Amonga (= amoranga)
|
The heart of one clain in battle, or other sacred food for conciliating an atua
Uncertain Semantic Connection
|
|
Ifira-Mele
|
PN.QAMO-GA
|
Aamoga
|
Load, burden (esp. carried at both ends of a pole)
|
|
Tuvalu
|
PN.QAMO-GA
|
Amoga
|
Load carried on shoulder; twenty nuts
|
|
Tahitian
|
PN.QAMO-GA
|
Amoa
|
The name of a certain feast, when prayers were made, and certain ceremonies used, for the purpose of removing various restrictions in regard to the children of the chiefs and others, who before the performance of the amoa were reckoned sacred
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
OC.QAO.1
|
Ao/tea
|
The Magellanic Clouds
|
|
New Zealand Maori
|
OC.QAO.1
|
Ao/uri
|
One of the Magellanic Clouds
|
|
East Futuna
|
PN.HALA-MATUQA
|
Ala matuʔa, Lamatuʔa
|
Vieux sentier qui fait le tour de Futuna
|
|
Emae
|
PN.HALA-MATUQA
|
Ara matua
|
Main road
|
|
Ifira-Mele
|
PN.HALA-MATUQA
|
Te/ara matua
|
The main road
|
|
Rennellese
|
PN.HALA-MATUQA
|
Aga o maatuʔa
|
Trail taken by gods or ancestors
Problematic
|
|
Tikopia
|
PN.HALA-MATUQA
|
Ara matua
|
Main path
|
|
West Uvea
|
PN.HALA-MATUQA
|
Ala matua
|
Route principale
|
|
New Zealand Maori
|
PN.HALA-MATUQA
|
Ara matua
|
The Ecliptic, the part of the heavens in which the principal stars, sun and moon pursue their annual course (Smith 1913)
|
|
East Futuna
|
PN.WAO-MATUQA
|
Vao matuʔa
|
Reste de forêt ancienne à l'intérieur de Futuna
|
|
Hawaiian
|
PN.WAO-MATUQA
|
Wao akua
|
A distant mountain region, believed inhabited only by spirits; desert, wilderness
Problematic
|
|
Niue
|
PN.WAO-MATUQA
|
Vao-motua
|
The original dense forest, virgin bush
|
|
Rennellese
|
PN.WAO-MATUQA
|
Bao ʔatua
|
Bush, jungle; tangled, rocky forest with its mischievous supernaturals (lit. useless forest)
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.WAO-MATUQA
|
Bao matuʔa
|
Fallow garden older than the tagipou
|
|
Rennellese
|
PN.WAO-MATUQA
|
Bao maatuʔa
|
Ancient forests
|
|
Samoan
|
PN.WAO-MATUQA
|
Vao matua
|
Dense, thick forest
|
|
Nuguria
|
AN.MATUQA.A
|
Tana ta matua
|
Häuptling
|
|
Marquesas
|
NP.ALOA-MANU
|
Aoa manu
|
Etoile
|
|
Tokelau
|
NP.ALOA-MANU
|
Oloaamanu
|
The lsst month of the Tokelau traditional year...mid-November to mid-December
|
|
Rarotongan
|
PN.FETUQU-QAHO
|
ʔEetuu ao
|
Morning Star
|
|
Niue
|
PN.FETUQU-AFIAFI
|
Fetuu afiafi
|
Venus, Evening Star
|
|
Rarotongan
|
PN.FETUQU-AFIAFI
|
ʔEetuu aʔiaʔi
|
Evening star
|
|
Hawaiian
|
PN.FETUQU-AFIAFI
|
Hookuu ahiahi
|
Evening star (possibly a generic term)
|
|
Marquesas
|
PN.FETUQU-AFIAFI
|
Hetuu-ahiahi
|
Evening star (Handy 1923)
|
|
Tuamotu
|
EP.AWE.B
|
Hetika-ave
|
Comet
|
|
Rarotongan
|
NP.FETUQU-LELE
|
ʔEetuu rere
|
Shooting star
|
|
Niue
|
NP.FETUQU-LELE
|
Fetuu lele
|
Falling star, shooting star
|
|
Samoan
|
NP.FETUQU-LELE
|
Fetuulele
|
A shooting star, a meteor
|
|
Tokelau
|
NP.FETUQU-LELE
|
Fetuulele
|
Shooting star
|
|
Kapingamarangi
|
NP.FETUQU-LELE
|
Heduu gu lele
|
Shooting star
|
|
Easter Island
|
NP.FETUQU-LELE
|
Hetuu rere
|
Falling star (Métraux 1940)
|
|
Easter Island
|
PN.FETUQU-AFIAFI
|
Hetuʔu ahiahi
|
Lucero de la tarde
|
|
Tupuaki
|
NP.FETUQU-LELE
|
Hetu rere
|
Shooting star
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOKO.2
|
Koko-tea, koko-uri
|
Large and small Magellanic Clouds (Makemson 1941)
|
|
Samoan
|
PN.TAAKELO
|
Le Taʔelo
|
The planet Mercury (Stair 1898)
|
|
East Futuna
|
CP.MAQAFU.2
|
Maʔafu/lele
|
Nébuleuse, à l'occident de Magellan
|
|
East Futuna
|
CP.MAQAFU.2
|
Maʔafu/toga
|
Nébuleuse, à l'orient de Magellan
|
