Protoform: QAMO-GA [PN] Load, burden: (ha)amo-ga
| Description: | Load, burden: (ha)amo-ga |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: | *0 < PN *qamo, *-ga |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Amonga | A load carried on the back and supported with one hand, "men's style" | (Fbg) |
| Easter Island | Amoŋa | Atado, haz; hacer un atado | (Fts) |
| East Futuna | ʔAamoga | Charge, fardeau | (Mfr) |
| East Uvea | ʔAamoga | Fardeau, charge que l'on porte sur l'épaule à l'aide d'un bâton | (Rch) |
| East Uvea | Haʔamoga (arch.) | Fardeau porté sur l'épaule aux deux extrémités d'un bâton | (Rch) |
| Ifira-Mele | Aamoga | Load, burden (esp. carried at both ends of a pole) | (Clk) |
| Marquesas | (Haʔa)moka (MQN) | Porter (en balance sur l'épaule); carry (balanced on one shoulder) | (Chf) |
| Marquesas | Amoka (MQN), amona (MQS) | Charge, fardeaux que l'on porte sur l'épaule | (Dln) |
| New Zealand Maori | Amonga (= amoranga) | The heart of one clain in battle, or other sacred food for conciliating an atua Uncertain Semantic Connection | (Wms) |
| Nuguria | Ru/amona | Shoulder | (Dvl) |
| Rennellese | ʔAamonga | Persons carrying a heavy load, as a canoe on shoulders; such a load | (Ebt) |
| Samoan | Amoga | A burden; the name of the stars which form the belt of Orion | (Prt) |
| Tahitian | Amoa | The name of a certain feast, when prayers were made, and certain ceremonies used, for the purpose of removing various restrictions in regard to the children of the chiefs and others, who before the performance of the amoa were reckoned sacred Uncertain Semantic Connection | (Dvs) |
| Tikopia | Amonga | Shoulder load (n) | (Fth) |
| Tokelau | Aamoga | Load on the shoulder (with or without a yoke) | (Sma) |
| Tongan | Haʔamonga | Load or burden carried on a shoulder-stick | (Cwd) |
| Tuamotu | Amoŋa | Shoulder-pole; burden carried on a shoulder pole | (Stn) |
| Tuvalu | Amoga | Load carried on shoulder; twenty nuts | (Rby) |
| Tuvalu | Amoga | Load to be carried on shoulde, burden, yoke; responsibility | (Jsn) |
| West Futuna | Monga | A burden | (Cpl) |
20 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
