Entries from Charpentier & François 2015 in Pollex-Online
Charpentier, Jean-Michel & Alexandre François (2015). Atlas Linguistique de la Polynésie Française. De Gruyter Mouton.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Austral Islands | Tumu iʔita | Papayer Borrowed |
| Austral Islands | Tii/oi/oi | Zigzaguer |
| Mangareva | ʔUna | Cacher, caché; hide, hidden |
| Mangareva | Taapoʔi | Couvrir, cover Borrowed |
| Mangareva | Tariŋa turi | Sourd, deaf. |
| Mangareva | Unui, ka/ʔunuʔi | Enlever; take away |
| Mangareva | Tavere ʔi tua | Pêcher à la traîne; dragline fishing |
| Mangareva | Roa/roa | Grand, massif; tall, huge |
| Mangareva | Ono/ono/raga ivi | Articulation (des os); joint. |
| Mangareva | Roro ivi | Moelle, marrow. |
| Mangareva | Toto puu | Sang coagulé; coagulated blood |
| Mangareva | Roro | Cerveau, brain. |
| Mangareva | ʔOʔo ŋaʔi/ŋaʔi | Ondulé, wavy [hair] (Atl). |
| Mangareva | ʔIna/ʔina | Cheveux blancs; white hair. |
| Mangareva | ʔOʔoa | Face, visage. Borrowed |
| Mangareva | Karu mata | Paupière, eyelid. |
| Mangareva | Oriʔo | Prunelle, pupil [of eye]. Borrowed |
| Mangareva | Vare mata | Chassie, rheum. |
| Mangareva | ʔUru/ʔuru mata | Cil, eyelash |
| Mangareva | Nanu | Mucosités du bébé, baby's mucosity |
| Mangareva | Kae ʔaʔa | Bave, baver; slaver, dribble, drool |
| Mangareva | Ivi kaokao | Côte, rib |
| Mangareva | Papa | Bassin, hanche; pelvis, hip |
| Mangareva | Tia | Bas-ventre, lower abdomen |
| Mangareva | ʔUa | Aine, groin. Testicules. Vulve. |
| Mangareva | Pone | Glans, gland Phonologically Irregular |
| Mangareva | ʔAtiraga rima, ʔati/ʔatiga rima | Poignet, wrist |
| Mangareva | Manimani tuhi | Index, forefinger |
| Mangareva | Kopu vavae | Mollet, calf of leg |
| Mangareva | Tuke rima | Coude, elbow |
| Mangareva | Tuke vavae | Cheville, ankle. Talon, heel. |
| Mangareva | Vera/vera | Piquant, spicy. |
| Mangareva | ŋaʔu/ŋaʔu | Mâcher, masticate. |
| Mangareva | ŋa/ŋau | Couper avec les dents; cut with teeth. Croquer, crunch. |
| Mangareva | Koro/koro | Siroter, sip Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | ŋoro/ŋoro | (Ventre) garguoiller; (belly) rumble |
| Mangareva | Raoa | Etranglé (par une arête); choke (with fish-bone) |
| Mangareva | Taʔero | Ivre, drunk. Intoxication, poisoning. Borrowed Phonologically Irregular |
| Mangareva | Pi/ʔoŋo | Urine, uriner; urinate |
| Mangareva | ʔUu | Pet, péter; fart |
| Mangareva | Haamama/mama | Bâiller, yawn Borrowed |
| Mangareva | ʔUri/ʔuri | Se retourner en dormant; turn over in one's sleep |
| Mangareva | ʔAka/viri/viri | Se retourner en dormant; turn over in one's sleep |
| Mangareva | ŋau/ŋau niho | Grincer les dents en dormant; gnash teeth in one's sleep Phonologically Irregular |
| Mangareva | ŋo/ŋoro te iʔu | Ronfler, snore |
| Mangareva | Moe veri/veri | Cauchemar, nightmare |
| Mangareva | Ti/tara te kiri, kiri tara/tara | Chair de poule, goose-flesh |
| Mangareva | Agi/agi matagi | Frais, fresh. |
| Mangareva | Manunu | Engourdi, engourdisement; numb, numbness Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | ʔAka/anu | Fièvre, fever |
