Entries from Charpentier & François 2015 in Pollex-Online

Charpentier, Jean-Michel & Alexandre François (2015). Atlas Linguistique de la Polynésie Française. De Gruyter Mouton.

Language Item Description
Marquesas Koekoe potako (MQN), koekoe potano (MQS) Ignorant
Marquesas Hinenaʔo Ardent désir, être amoureux; strong desire, be in love
Marquesas Toiki hamani (MQN), toiʔi hamani (MQS) Elève, pupil
Marquesas Hak/ako (MQN), hak/aʔo (Fatu Hiva) Apprendre, learn
Marquesas Kuhane koʔe (MQN), ʔuhane koʔe (MQS) Triste, sad
Marquesas Emi/ʔeʔe Sursauter, start; être stupéfait, be amazed. Trembler, frémir, frissonner; tressaillir (par surprise); être ému (Dln).
Marquesas Mehea te koekoe Etre ému, be affected
Marquesas Haʔameʔe/meʔe (Ua Pou haka-) Manquer de respect, lack respect (se moquer de)
Marquesas Ke/ita/ni (MQN), ʔe/ita/ni (MQS) Envieux, envious. Jalousie, jaloux (Dln).
Marquesas Nou/nou Avide, greedy
Marquesas Umu huke (MQN) Rancune; rancour, grudge
Marquesas Ve/veʔi (MQS) (Etre en) colère; anger, angry
Marquesas Tama toʔo tahi (Ua Pou toko) Enfant unique; only son [sic]
Marquesas Hina Arrière-petit enfant (Ua Huka, Ua Pou), arrière-arrière-petit enfant (NKH, Hiva Oa, Fatu Hiva)
Marquesas Hina rere (Ua Pou) Arrière-arrière-petit-enfant
Marquesas Mot/uʔoʔai (NKH, Ua Huka), mot/ukoʔai (Ua Pou), mot/unoʔai (MQS) Beaux-parents, parents-in-law
Marquesas Utu (i te ʔaiʔee) Payer (une dette); pay (a debt)
Marquesas Tahu/tahu Prêtre, sorcier; sorcerer
Marquesas Tahu/tahu Prêtre, sorcier; sorcerer
Marquesas ʔEnana/ʔenata tupu/tupua Prestidigitateur
Marquesas To(ko)toko (MQN), toko (MQS) Echasses; stilts
Marquesas Toʔere, tokere (Ua Huka) Tambour à fente vertical; vertical slit drum
Marquesas (H)aa/kakai (Fatu Hiva -kekai) Légende
Marquesas Ui kaʔo (MQN), ui naʔo (MQS) Devinette, riddle
Marquesas Pee (MQS) Méchant; nasty, malicious
Marquesas ʔOia Si! Yes (contradiction)
Marquesas Manihiʔi (MQS) Convive, guest
Marquesas Haʔa/ʔavei (MQS), haka/ʔavei (Ua Pou) Rendre visite, call on someone
Marquesas Ko/hiʔi (MQN), ko/fiʔi (MQS) Avoir des problèmes; be worried, be in trouble (emmêlé, embrouillé; tangled, confused)
Marquesas Haʔa/tike/tike (Ua Pou haka-) Vaniteux, vain
Marquesas Haha tekao (MQN), fafa teʔao (MQS) Mouchard, rapporteur; sneak, tattletale Problematic
Marquesas Pi/piki/ʔeʔe (MQN) Lutter, struggle. Se battre corps à corps, se donner des coups (Dln).
Marquesas Pa/heʔe/ka (MQN), pa/heʔe/na (MQS) Limite, boundary mark
Marquesas Pekeheu, keheu (haʔe), peheu faʔe (Fatu Hiva) Abri provisoire, temporary shelter. Appentis, lean-to roof.
Marquesas Rarai Galerie; projecting roof Phonologically Irregular
Marquesas Aʔo haʔe (MQN) Devant (de la maison); front (of the house)
Marquesas Kaʔu/kaʔu Particule, particle. Miettes, crumbs. Copeaux de bois, wood shavings.
Marquesas Maʔa (ʔe)ʔehi Cocoteraie, coconut grove
Marquesas Maʔa taʔo (Ua Pou, Fatu Hiva) Tarodière, taro plantation
Marquesas Kato (i te pua) Casser à la main (fleur); pick (flower)
Marquesas ʔUa heke (Fruits) tomber; (fruit) fall
Marquesas Pe Trop mûr; overripe
Marquesas (Kohe) veʔo (MQN) Lance, spear (n)
Marquesas Taʔa (pana) (MQN) Flèche, arrow
Marquesas Tui (i te) ika (MQN), tui te iʔa (MQS) Filoche de poissons; threaded fish [string of fish]
Marquesas Kohe hi ika (MQN), kohe (hi) iʔa (MQS) Canne à pêche; fishing rod
Marquesas Tito/tito Piquer (se dit du poisson qui mordille l'appât); nibble [of fish at bait]
Marquesas Haʔa/ʔepo i te vai (MQN) (Ua Pou haka-) Pêcher (en troublant l'eau); fishing (clouding the water)
Marquesas Haʔa/koʔa te vai Pêcher (en troublant l'eau); fishing (clouding the water)
Marquesas Tavere Pêcher à la traîne; dragline fishing Phonologically Irregular