Entries from Charpentier & François 2015 in Pollex-Online
Charpentier, Jean-Michel & Alexandre François (2015). Atlas Linguistique de la Polynésie Française. De Gruyter Mouton.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Tutu (i te ika, i te uʔa), (hano) ika tutu (MQN) | Pêcher (au flambeau); to fish at night with the aid of a torch |
| Marquesas | Tikaʔo (MQN) | Attraper les poissons à la main dans les trous de roches; catch fish with the hand in holes in rocks. Entailler (le bois); notch (wood). |
| Marquesas | Kape/kape (MQN) | Gouvernail, rudder Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Paa/kaaʔu no he ʔoutu (MQS) | Heurter (un bateau); run into |
| Marquesas | ʔUku | Se baigner, go swimming |
| Marquesas | Hakaheke (MQN), (haʔa)heke (MQS) | Surfer, go surfing |
| Marquesas | Ea te menava (MQN), haʔ/ea te menava (MQS) | Souffler (quand on sort de l'eau); breathe (on emerging from the water) |
| Marquesas | ʔEo ahi | Flamme, flame |
| Marquesas | Kaʔahu ahi (MQN), ʔanahu ahi (Ua Huka, Fatu Hiva) | Braise, embers |
| Marquesas | Haʔa/veʔa/veʔa | Chauffer, heat up |
| Marquesas | Kaʔahu (MQN), ʔarahu (MQS) | Charbon, charcoal |
| Marquesas | Mata/mata ahi (MQS) | Gerbe d'étincelles; shower of sparks |
| Marquesas | Keʔehu ahi, keʔu ahi (Hiva Oa), ʔehuʔehu (Ua Pou) | Cendre, ashes |
| Marquesas | Ipu ʔehi (MQN), ipu ʔeʔehi (MQS) | Récipient tranditionnel; traditional container |
| Marquesas | Heka ʔehi (MQN), haʔa/feka (MQS) | Râpe à coco; coconut grater Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Haʔa/vaʔu (Hiva Oa), vaʔu ʔeʔehi (Fatu Hiva) | Râpe à coco; coconut grater |
| Marquesas | Haʔa/oʔo (Ua Pou oʔo) | Râper (les tubercules); grate (tubers) |
| Marquesas | (Keʔa) tuki (MQN), keʔa tuʔi (MQS) | Pilon de pierre; stone pounder |
| Marquesas | Kaka ʔehi (MQN), kaka ʔeʔehi (MQS) | Filtre, filter |
| Marquesas | ʔA/vaʔi, ka/vaʔi (Hiva Oa), kaa/vaʔi (Ua Pou) | Mêler, mix |
| Marquesas | Uho mei, huo mei (NKH, Ua Huka) | Partie centrale non comestible du fruit à pain; non-edible central part of breadfruit |
| Marquesas | Haʔapapa meitaʔi te keʔa (Fatu Hiva) | Disposer (les pierres chaudes dans le four); arrange (hot stones in the oven) |
| Marquesas | Taki (te umu) (MQN) | Découvrir (le four polynésien); open (Polynesian earth oven) |
| Marquesas | Mene (MQS) | Se recroqueviller (à la cuisson); shrivel up (during cooking) |
| Marquesas | Haʔa/oke (MQN), haʔa/one (MQS) | Jeûner; to fast |
| Marquesas | Vai maoʔi | Eau douce; fresh water |
| Marquesas | Toka/ʔa | Dépôt (dans un liquide), sediment |
| Marquesas | Mae/mae (MQN) | Mou (qui tend vers la pourriture); soft (on the verge of rottenness) |
| Marquesas | ʔOu/ti. ʔAu/ti (Ua Huka). | Cordyline |
| Marquesas | Hika | Scie, saw |
| Marquesas | Ko/paʔa | Aubier, sapwood |
| Marquesas | Taʔai (MQN) | Tailler au couteau; cut with a knife (appointer un poteau, écarrir; sharp-point a pole, square timber). |
| Marquesas | Puku/puku ʔakau (MQN) | (Bois) noueux; (wood) gnarled [? knotty] |
| Marquesas | Pona/pona (MQS) | (Bois) noueux; (wood) gnarled [? knotty]. |
| Marquesas | Hena/hena (Ua Huka) | Jaune, yellow |
| Marquesas | One/one | Granuleux (fruit coeur-de-boeuf); granulous (bullock's heart fruit). |
| Marquesas | Pu(a)/puʔa | Scintiller, twinkle |
| Marquesas | Tinahi | Hier, yesterday |
| Marquesas | Keʔuʔu te hatutiʔi (MQN) (Ua Huka heʔuʔu) | Tonner, thunder (v) Phonologically Irregular |
| Marquesas | Puʔa | (Eclair) briller; (lightning) flash |
| Marquesas | Hau po (MQN), tohau (Hiva Oa), hau (Fatu Hiva) | Rosée, dew |
| Marquesas | Para/para (Ua Huka, Ua Pou), papara (NKH), panapana (Hiva Oa) | (Pluie) rejaillir sur une pierre; (rain) rebound on stones (se dit aussi des chèvres qui bondissent; also used to describe jumping goats) Phonologically Irregular |
| Marquesas | To/pata/pata (Ua Pou too-) | Goutte à goutte (tomber); drip |
| Marquesas | Meʔie (te ua) | Faire beau temps après la pluie; fine weather after rain |
| Marquesas | Metaki kaa/viʔi/viʔi (MQN), metani ka/viʔi/viʔi (MQS) | Tourbillon de vent; whirlwind |
| Marquesas | ʔU(u) te henua/fenua (MQN/MQS) | (Terre) trembler; quake |
| Marquesas | Koʔa(koʔa) (MQN), koʔa (MQS) | Boue, mud. |
| Marquesas | Heke, heʔe | Slip, slide (of land) |
| Marquesas | Vai puna | Source, spring |
| Marquesas | Aʔia (MQN) | Récif corallien, reef |
