Entries from Charpentier & François 2015 in Pollex-Online
Charpentier, Jean-Michel & Alexandre François (2015). Atlas Linguistique de la Polynésie Française. De Gruyter Mouton.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Pakipaki (NKH), u(u)/paʔi (MQS) | Méduse, jellyfish |
| Marquesas | Aaiʔa | Corail et récif à fleur d'eau; reef and coral at water level |
| Marquesas | Kao pua | Bouton (de fleur); bud (n). |
| Marquesas | Ko(o)mata (Ua Huka) | Queue (des fruits, feuilles); stalk |
| Marquesas | Ko(o)kau (MQS) | Queue (des fruits, feuilles); stalk |
| Marquesas | Pe(e)/ta(a) meika | Main de bananes; small bunch of bananas |
| Marquesas | Pota (MQS) | Chou, cabbage |
| Marquesas | Mine, mini (NKH) | Basilic indigène; local basil |
| Marquesas | Ko/kiʔe (MQN), ko/ʔiʔe (MQS) | [Early stage of coconut growth] Phonologically Irregular |
| Marquesas | ʔOmoto (Ua Huka, Hiva Oa) | [Middle stage of coconut growth] |
| Marquesas | ʔAu poʔa, ʔou poʔa (NKH) | Palme de cocotier; frond of coconut tree |
| Marquesas | Toume (MQS) | Fleur de cocotier; coconut palm blossoms |
| Marquesas | ʔIto (NKH, Ua Pou), rito (Ua Huka) | Coeur de cocotier; coconut palm heart |
| Marquesas | Muko ʔeʔehi (MQS) | Coeur de cocotier; coconut palm heart |
| Marquesas | Eva (NKH, Ua Pou) | (Fagraea berteriana) Problematic |
| Marquesas | Uʔe haʔa (NKH, Ua Pou) | Racine aérienne de pandanus; aerial root of the pandanus |
| Marquesas | Pohue (tai) | Liseron rose; Beach Morning-glory (Ipomoea pes-caprae) (Atl). |
| Marquesas | Poohue (Ua Pou), pohue (MQS) | Morinda forsteri (lianes grimpantes, climbing plant) |
| Marquesas | Piripiri | Cenchrus echinatus, Southern Sand-burr Borrowed |
| Marquesas | Nuhe | Chenille, caterpillar (MQN). Chien, dog (MQS). |
| Marquesas | Ma(a)ʔama | Intelligence |
| Marquesas | Matamata ahi (MQS) | Gerbe d'étincelles; shower of sparks |
| Marquesas | Apa ʔima | Paume, palm (of hand) |
| Marquesas | ʔApa hoe | Pale de pagaie; blade of paddle. Pelle d'aviron (Dln). |
| Marquesas | Putuki ouoho | Chignon |
| Marquesas | ʔUa tupu (MQS) | Enceinte, pregnant |
| Marquesas | Vai | Rester, exister; stay, remain, exist |
| Marquesas | Tuku (MQN), tuʔu (MQS) | Tendre (un filet), stretch (a net) |
| Marquesas | ʔAkau ukui (MQN), ʔakau uʔui (Hiva Oa) | Bois mâle, incliné, pour allumer le feu par friction; stick held at an angle, used to light fire by friction |
| Marquesas | Haka/pohuʔe (MQN), pohoʔe (MQS) | Laisser filer, libérer; let go, free (v) |
| Marquesas | Puo ʔima | Poignet, articulation de la main; wrist, hand joint Problematic |
| Marquesas | To/mi | Etre couvert (four polynésien); be covered (Polynesian oven). |
| Marquesas | Haʔaʔuku (MQN), haʔaʔuʔu (MQS) | Dip |
| Marquesas | Hakamama (NKH), hamama (te haha) (Ua Huka), haʔamama (i te fafa) (Fatu Hiva) | Bâiller, yawn |
| Marquesas | Puku/puku (MQN), puʔu/puʔu (MQS) | Grumeleux (chaux de corail); lumpy (coral lime). |
| Marquesas | Puku/puku ʔakau (MQN) | (Bois) noueux; (wood) gnarled [? knotty] |
| Marquesas | Tokoʔau (MQS) | Vent d'ouest, west wind. Vent du sud, south wind |
| Marquesas | Pehi (te keʔa) | Caillasser; throw stones at |
| Rurutu | ʔAno | Aller, go |
| Tuamotu | Niho poŋa | Molaire, molar tooth |
