Entries from Charpentier & François 2015 in Pollex-Online
Charpentier, Jean-Michel & Alexandre François (2015). Atlas Linguistique de la Polynésie Française. De Gruyter Mouton.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Kamaʔiʔi (MQN), kamariri (NKH) | Transi de froid |
| Marquesas | Hihi kotaʔa (MQN), hihi ʔotaʔa (Hiva Oa) | Chair de poule, goose flesh |
| Marquesas | Hihi kotaʔa (MQN), hihi ʔotaʔa (Hiva Oa) | Chair de poule, goose flesh |
| Marquesas | Moʔu(u). | Frais, fresh. Cool. |
| Marquesas | Paka i te vai (MQN) | Avoir soif, be thirsty |
| Marquesas | Mao i te vai | Avoir soif, be thirsty Phonologically Irregular |
| Marquesas | Poini (MQN), poni (MQS) | S'évanouir, to faint. |
| Marquesas | Takanini | Etourdissiement, avoir un vertige; feel dizzy, feel giddy |
| Marquesas | (Haka)ve/veʔi (Ua Pou), (haʔa)ve/veʔi (MQS) | Enervant, embêtant; irritating, tiresome Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Kukuʔina te ue (MQS) | Sangloter, sob |
| Marquesas | Ko/mihi/mihi (Hiva Oa) | Pleurer, lament for |
| Marquesas | ʔEo konini | Voix séduisante, charming voice |
| Marquesas | ʔEo feʔuʔu | Voix sourde, voix profonde; muffled voice, deep voice Phonologically Irregular |
| Marquesas | Pona tekao, pona teʔao | Mot, word |
| Marquesas | Haʔa/papi (MQN), hapi (MQS), papi (Ua Pou) | Mouvements de la copulation |
| Marquesas | (Pau)pauheke (MQN), piheke (MQS) | Décalotter (le gland), pull back (foreskin) Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Papaʔuheke (MQN), pipiheke (MQS) | (Homme) se masturber Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Mahu | Serviteurs qui travaillent pour les guerriers; efféminé |
| Marquesas | Hemo (i) te mate | Malade, sick, ill |
| Marquesas | Iʔa, ira | Tache de vin, port-wine mark |
| Marquesas | Tekeo ika (MQN), tekeo iʔa (MQS) | Intoxication, poisoning; empoisonnement par le poisson |
| Marquesas | Mokuki | Entorse, sprain Phonologically Irregular |
| Marquesas | Tuni/na (MQS) | Rougeurs cutanées, bourbouille; nappy rash; éruption cutanée, skin eruption Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Meihi te kiʔi (MQS) | (Brûlure) peler; peel (of skin from a burn) |
| Marquesas | Pokoko te kiʔi (MQN) | Squame, squama (scaly skin) |
| Marquesas | To(u)/mea (MQN) | Urticaire, rash; allergie Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Mamaʔi hiti (MQN) | Ganglion, swollen gland |
| Marquesas | Uto (MQN) | Furoncle, boil |
| Marquesas | Taupo | Anthrax, carbuncle |
| Marquesas | Pi/ʔomi | Exprimer le pus, squeeze out pus. Ecraser (un pou); crush (louse). |
| Marquesas | Ma/maiha (MQN), ma/maifa (MQS) | Infection plantaire |
| Marquesas | Ukako (MQN) | (Plaie) creuser, ronger; (of a sore) eat into, fester |
| Marquesas | Fiʔi/toke (Hiva Oa), fiʔi/toʔe (Tahuata). Hií/noke, hií/toke (Dln 1ŋ04). | Verrue, wart. Petit excroissance de chair (Dln 1904). |
| Marquesas | Kahu mata (MQN) | Cataract |
| Marquesas | Mata keka(keka) | Strabisme, squint Phonologically Irregular |
| Marquesas | Kea (Ua Huka) | Angine, mal de gorge, sore throat |
| Marquesas | Kea/kea i te kaki (NKH) | Angine, mal de gorge, sore throat |
| Marquesas | Pokoko, pokoʔo (Fatu Hiva) | Tuberculose |
| Marquesas | Noki (Tahuata), noʔi (Fatu Hiva) | Nain, dwarf |
| Marquesas | Ho/hoʔi te mokuku (MQN) | Se gargariser, gargle Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ti/heke | Se purger, purge |
| Marquesas | (Hu)humu | Bander une plaie, bandage (v). Bréler (le fer d'un harpon); lash (the iron point of a spear). Lier (avec une cordelette en fibre de coco); bind with fine coconut fibres |
| Marquesas | Humu taka i te ʔima (MQN) | Bander une plaie, bandage (v) |
| Marquesas | Paʔe/paʔea | Simplet, distrait; dim, absent-minded Phonologically Irregular |
| Marquesas | Taki i te kahu (ʔahu) | Se déshabiller, undress |
| Marquesas | Putuki, putike (Fatu Hiva). Putuki ouoho. | Chignon Phonologically Irregular |
| Marquesas | Tui/tui | Chaine. Raccommoder des filets; mend nets (MQS). |
| Marquesas | Ko/feʔu (MQS). Koheu, koehu (Dln 1ŋ04) | Peigne, peigner Phonologically Irregular |
| Marquesas | Tapi (haʔapoʔotu) (MQS) | Orner, adorn; se faire belle Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Moe pohutu | Se recroqueviller, huddle up; dormir en boule |
