Entries from Charpentier & François 2015 in Pollex-Online

Charpentier, Jean-Michel & Alexandre François (2015). Atlas Linguistique de la Polynésie Française. De Gruyter Mouton.

Language Item Description
Mangareva Ko/piri/piri Marcher les genoux serrés; walk knock-kneed.
Mangareva ʔAka/toro/toro Marcher avec précaution; walk cautiously. Entrer en cachette la nuit chez une femme endormie; secretly enter a house at night to seduce a woman.
Mangareva ʔEre taa/kaokao Marcher de travers; walk sideways, stagger.
Mangareva Tiko/rori Boiter; limp, hobble. Phonologically Irregular
Mangareva ʔAkatari Conduire, guider; lead Phonologically Irregular
Mangareva Uu Heurter quelqu'un; bump into someone.
Mangareva Pi/piri Se serrer les uns contre les autres; huddle against each other
Mangareva Taapiri mai Accoster; come alongside, reach land
Mangareva ʔAka/taarere Se balancer, se suspendre; swing
Mangareva ʔAka/nuku Reculer, step back Phonologically Irregular
Mangareva Viki Courir, run. Se sauver; run away
Mangareva Tuuraki Se bousculer, jostle.
Mangareva ʔAka/poŋi/poŋi Se presser; be in a hurry, hurry
Mangareva Tuʔe Donner un coup de pied; kick. Ruer, lash out. Problematic
Mangareva Kapa Mimer avec les mains; mime with the hands
Mangareva ʔAka/pa/pa Tâter (avec la main); feel (with hand), touch
Mangareva Miri/miri Caresser, stroke.
Mangareva Paki/paki te rima Applaudir, clap.
Mangareva Taa/nao Introduire la main dans une ouverture; introduce the hand in an opening.
Mangareva Toro Tendre la main; extend one's hand.
Mangareva ʔApai mai, ʔapai atu Apporter, bring. Emporter, take away.
Mangareva ʔEeke atu Transporter (en bateau, pirogue); ship (something).
Mangareva Tii/tiri Abandonner, écarter; throw away, abandon.
Mangareva O/ʔatu Donner, give Phonologically Irregular
Mangareva ʔAka/uta Poser (l'un sur l'autre); lay (one on the other), unite, double. Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔAka/peka Poser (des pièces de bois) en les croisant; lay criss-cross (pieces of wood).
Mangareva ʔAka/paaeŋa Mettre (en rangées); line up.
Mangareva ʔAka/teitei Etre soulevé; be lifted up.
Mangareva ʔApa/ʔia kiruŋa Etre soulevé; be lifted up Problematic
Mangareva ʔAka/tika Redresser, straighten
Mangareva Kaa/tiki Aller chercher, fetch.
Mangareva Toʔa Fouiller en cherchant; rummage, ransack Uncertain Semantic Connection
Mangareva Paʔeru Fouiller en cherchant; rummage, ransack Problematic
Mangareva Toro Tendre la main; extend one's hand
Mangareva Tuku atu Lâcher, loosen
Mangareva ʔAka/poʔore Laisser filer, libérer; let go, free.
Marquesas Kaka (MQN), ʔaka (MQS) Infra-base fibreuse de la palme; lower fibrous inner part of a frond
Marquesas Kaukau, ʔauʔau (Fatu Hiva) Se baigner; go swimming
Marquesas Ihi (MQN), hiʔi (MQS) (Atl). Châtaigne polynésienne; Polynesian Chestnut (Inocarpus fagifer)
Marquesas Nape Lécher, lick (Atl).
Marquesas Patuki (MQN), tatiʔi (MQS) Turbot tropical, flet tropical, rombou léopard; flounder (Bothus spp.) (MQN) (Atl). Phonologically Irregular
Marquesas Taiva/iva (NKH), ta/taiva (Hiva Oa) Vivaneau églefin, perche à tache noire; Blackspot Snapper (Lutjanus monostigma)
Marquesas Hetu(u) (me te) veʔo (MQN), fetu(u) me te veʔo (MQS) Comète
Marquesas Pa/heʔu, pa/ʔehu (MQN) Peigne, peigner Problematic
Marquesas Pakoko. Paakookoo (Mtu). Frapper à la porte; knock on the door Borrowed
Marquesas Pua/pua te ahi (MQN) Gerbe d'étincelles; shower of sparks Phonologically Irregular
Marquesas Unu (MQN), nunu (Ua Pou), haʔa/unu Flamber un cochon mort; singe a dead pig. Flamber une volaille (Lch). Phonologically Irregular
Marquesas Hana, haka (Ua Pou) Baie. Bay.
Marquesas Pufenua (MQS), puhenua (MQN) Placenta
Marquesas Kave (MQN), ʔave(ʔave) (MQS) Tentacule, tentacle.