Entries from Charpentier & François 2015 in Pollex-Online
Charpentier, Jean-Michel & Alexandre François (2015). Atlas Linguistique de la Polynésie Française. De Gruyter Mouton.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Noho ta/peke | S'asseoir en tailleur; sit cross-legged |
| Marquesas | Tapiʔi (te) tua | S'adosser, lean against |
| Marquesas | Piko | Bow down |
| Marquesas | Pi/teki (MQS) | Boiter; limp, hobble |
| Marquesas | Tapiʔi (mai) | Accoster; come alongside, reach land. Serrer, rapprocher (des objets); bring closer, place side by side. Coller, stick (v). |
| Marquesas | Haʔa/tata | Se rapprocher de; approach, come close to |
| Marquesas | ʔUa pao | Etre terminé; be finished |
| Marquesas | U/miʔi | Caresser; stroke, caress; se frotter à qqn tel un chat |
| Marquesas | Koke me te vaevae (MQN) | Faire un croche-pied; trip someone up |
| Marquesas | Hakaʔite me te ʔima (Nuku Hiva) | Mimer avec les mains; mime with the hands |
| Marquesas | Tikaʔo me te ʔima (MQN), tinaʔo (MQS) | Introduire la main dans une ouverture; introduce the hand in an opening |
| Marquesas | Tuku te ʔima (MQN), tuʔu te ʔima (MQS), toʔo te ʔima (Ua Pou) | Tendre la main; extend one's hand |
| Marquesas | (Haʔa)moka (MQN) | Porter (en balance sur l'épaule); carry (balanced on one shoulder) |
| Marquesas | Haʔi (mai, atu) | Apporter, emporter; bring, take away. (En plusieurs voyages). |
| Marquesas | V/ai pu | Abandonner, écarter; throw away, abandon |
| Marquesas | Pukana (MQN), haʔa/punana (MQS) | Cacher, se cacher, hide |
| Marquesas | Haʔa/pu/puni (MQN) | Cacher, se cacher, hide. Secret, caché. |
| Marquesas | Vahi (MQN), fafi (MQS) | Couvrir, cover (v); emballer, pack up; envelopper, wrap. |
| Marquesas | Pahu atu (MQS) | Déplacer, displace |
| Marquesas | Tuaki, tuki (Fatu Hiva) | Pousser (qqn, qqch de lourd); push (someone, something) heavy |
| Marquesas | Ho/ho (MQN) | Caresser; pet, caress |
| Marquesas | Miʔi/noni (MQN) | Caresser; pet, caress (chuchoter, cajoler; se dit d'un enfant qui se blottit) |
| Marquesas | Pata (MQN) | Donner une chiquenaude; flick |
| Marquesas | Pe/ʔiha (NKH), haʔa/pa/kiha (Ua Huka), pa/ʔiha (MQS) | Ecraser (en appuyant); crush Problematic |
| Marquesas | Feʔe (MQS) | Etrangler (en serrant); strangle Phonologically Irregular |
| Marquesas | Haʔa/hipa, haka/hipa (Ua Pou) | Tordre (une barre de fer); twist, bend (an iron bar) |
| Marquesas | Tu toko (na ʔiʔima) | Prendre appui sur les deux mains; lean on both hands |
| Marquesas | Kaviʔi haʔamau/hakamau | Serrer (un écrou); tighten (a screw) |
| Marquesas | ʔOʔoi (MQN), ʔoʔoʔi (MQS) | Tordre (un vêtement mouillé); wring (wet clothing) |
| Marquesas | Haʔa/putu/putu (Ua Pou haka-) | Rassembler; pick up, gather |
| Marquesas | (Haka)katahi (MQN), haʔatahi (MQS) | Réunir (pour ne faire qu'un); unite |
| Marquesas | Haʔa/puke(puke) (Ua Pou haka-) | Entasser; cram, heap (v) |
| Marquesas | Veʔo(veʔo) (MQN) | Fouler (le coprah dans le sac); cram (copra in a sack) |
| Marquesas | Haʔa/pae (NKH), haka/pae (Ua Pou), ta/pae (MQS) | Réserver, put aside |
| Marquesas | Pokao (MQN), poʔao (MQS) | Enrouler (une natte); roll up (a mat) |
| Marquesas | Pi/hatu (MQN), pi/fatu (MQS) | Plier (un coin de page, de tissu); fold (corner of a page, cloth) |
| Marquesas | Ka/kaʔo (MQS) | Evider (une noix de coco); hollow out (a coconut). Entailler (le bois); notch (wood). |
| Marquesas | Ko(ti)/koti (MQN), ʔo(ti)/ʔoti (MQS) | Trancher net, sever. Couper en morceaux; cut into pieces |
| Marquesas | Hati/hati (MQN), fa(ti)/fati (MQS) | Briser (par flexion); snap (by bending). Casser à la main (fruit, fleur); pick (fruit, flower). |
| Marquesas | Hana hauhau (MQN) | Abîmer, spoil; malmener, maul |
| Marquesas | Hana pe (MQS) | Abîmer, spoil; malmener, maul |
| Marquesas | Oha te upoko/upoʔo | Baisser la tête; hang one's head |
| Marquesas | Hana | Faire, do. |
| Marquesas | Tui ʔia (MQN), tui ʔina (MQS) | Se fiancer, be engaged |
| Marquesas | Haʔa/topa, haka/topa | Avorter, abort |
| Marquesas | Haʔa/vaʔe (MQN), ta/vaʔe (MQS) | Apaiser (un enfant); calm (a child) |
| Marquesas | Miʔi/miʔi (NKH), u/miʔi (Ua Huka), miʔi noni (Ua Pou) | Dorloter, coddle |
| Marquesas | ʔEnana motua (MQN), ʔenata motua (MQS) | Adulte |
| Marquesas | Haʔa/moʔu, haʔa/moʔuu | Calmer quelqu'un |
| Marquesas | Pokeʔe/keʔe (MQN) | Ignorant |
