Entries from Charpentier & François 2015 in Pollex-Online
Charpentier, Jean-Michel & Alexandre François (2015). Atlas Linguistique de la Polynésie Française. De Gruyter Mouton.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Pa/paka (MQN), paʔa/paʔa (MQS) | Remnants of food. Restants (qui collent au plat) (Atl). |
| Marquesas | Hakate (MQN), haʔate (MQS) | Se moucher, blow one's nose |
| Marquesas | Koma(koma) (MQN), toʔi koma (MQS) | Herminette (pour tailler les piroques); adze (for cutting canoes) |
| Marquesas | Koaka (MQN), koana (MQS) | Etre capable, be able, feasible |
| Marquesas | (ʔO)ʔoa (MQN), koa (MQS), roa (Ua Pou) | Grand (individu), tall (person) |
| Marquesas | Puʔotu (MQN), poʔotu (MQS) | Belle femme, beautiful woman |
| Marquesas | Puku/puku (MQN), puʔu/puʔu (MQS) | Noueux, musclé, muscular (MQS). Grumeleux (chaux de corail); lumpy (coral lime). |
| Marquesas | Komimo/mimo (MQN), komiʔo/miʔo (Ua Pou, Hiva Oa), komino/mino (Fatu Hiva) | (Visage) ridé, wrinkled (face) |
| Marquesas | Pororo | Maigre, thin, lean |
| Marquesas | Poho(poho)/ʔia ivi (Ua Pou, Ua Huka), poho/na ivi | Articulation (des os), joint |
| Marquesas | Ivi tua | Colonne vertébrale, spine Borrowed |
| Marquesas | ʔIpu upoko (MQN), ipu ʔoʔo (MQS) | Crâne, skull |
| Marquesas | (Ouoho) ino (MQS) | Crépu, frizzy |
| Marquesas | (Ouoho) hina(hina) | Cheveux blancs, canitie, white hair |
| Marquesas | (Pa)tito/tito (MQS) | Cheveux coupés irrégulièrement, badly cut hair |
| Marquesas | Kaka upoko (MQN), kaka upoʔo (MQS) | Pellicules, scurf, dandruff |
| Marquesas | Kiʔi mata | Paupière, eyelid |
| Marquesas | Kahukahu mata (Ua Huka) | Paupière, eyelid |
| Marquesas | Hu(ʔu)huʔu mata (NKH,UAP) | Sourcil, eyebrow |
| Marquesas | Huʔu(huʔu) mata | Cil, eyelash |
| Marquesas | Nanu (Ua Huka, MQS) | Mucosités du bébé, baby's mucosity |
| Marquesas | Niho pona (MQS), niho moka (MQN) | Molaire, molar tooth |
| Marquesas | Niho tumu | Molaire à deux racines, back-molar |
| Marquesas | Kaki (MQN), (tumu) kaki (MQS) | Cou, gorge, neck, throat |
| Marquesas | Poʔo mokuku (MQN), poʔo monunu (MQS), poʔo kouvae (NKH) | Pomme d'Adam, Adam's apple |
| Marquesas | Papa/ho/hope (MQN), papa/hope (MQS) | Bassin, hanche, pelvis, hip |
| Marquesas | Viʔi/tua | Région lombaire, reins; lower back, loins |
| Marquesas | Uʔe | Pénis. |
| Marquesas | Houpo | Coeur, heart. |
| Marquesas | Patu/patu (MQS, Ua Pou) | Palpiter (coeur). Convulsions (Atl). |
| Marquesas | Ate (heʔo) (MQN), ate feʔo (MQS) | Foie, liver |
| Marquesas | Ate piʔi/hoa (NKH) | Rate, spleen |
| Marquesas | Ate ʔoa (Ua Huka) | Rate, spleen |
| Marquesas | ʔAʔo (haka) ʔima (MQN) | Paume, palm (of hand) |
| Marquesas | ʔApo ʔima | Paume, palm (of hand) Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Tohua vaevae | Plante du pied, sole of foot (FHV). Le dessous des pieds (Dln 1904). |
| Marquesas | Mai/mai (NKH) | Amer, bitter |
| Marquesas | Nahu/nahu pu (MQS) | Grignoter, nibble |
| Marquesas | Kahu/kahu (Ua Pou) | Mâcher, masticate |
| Marquesas | Ka(hu)kahu (MQN), nahunahu (MQS) | Croquer, crunch |
| Marquesas | Miti/ku (NKH) | Siroter, sip. |
| Marquesas | Toko/ʔa (Hiva Oa), toko/ha | Roter, avoir des renvois, belch, burp Problematic |
| Marquesas | Kati (MQN) | Etouffé par la nourriture, étranglé (par une arête); choke (on food, a fish-bone) Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Tapaʔuʔu (MQN) | Eméché; tipsy, merry |
| Marquesas | Toi te menava (MQN), huti te menava (Ua Pou) | Respirer, breathe |
| Marquesas | Haʔu te ao (MQS) | Respirer, breathe Borrowed |
| Marquesas | Haʔu te ao (MQS) | Respirer, breathe Borrowed |
| Marquesas | Huʔi/huʔi | Se retourner en dormant, turn over in one's sleep |
| Marquesas | Kahu/kahu te niho (MQN), nahu/nahu te niho (MQS) | Grincer les dents en dormant, gnash teeth in one's sleep |
| Marquesas | Taki te ihu (MQN), tani te ihu (MQS) | Ronfler, snore |
