Entries from Charpentier & François 2015 in Pollex-Online
Charpentier, Jean-Michel & Alexandre François (2015). Atlas Linguistique de la Polynésie Française. De Gruyter Mouton.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Puapua te ahi | Gerbe d'étincelles; shower of sparks |
| Marquesas | Puapua tai | Embruns, sea spray |
| Marquesas | Tai pi | Marée montante; rising tide |
| Marquesas | Tai heke, tai heʔe atu (Fatu Hiva) | Marée basse; low tide |
| Marquesas | Maikuku (NKH, Ua Huka), maʔikuku (Ua Pou), maiʔuʔu (Hiva Oa) | (Oiseau) serre; (bird) claw |
| Marquesas | Kio/kio | Oisillon, jeune oiseau; chick, young bird |
| Marquesas | Heʔu/heʔu (MQN), feʔu/feʔu (MQS) | Gratter le sol; scratch the ground Phonologically Irregular |
| Marquesas | Noʔiʔo, roʔiʔo (Fatu Hiva) | Noddi noir; Black Noddy (Anous minutus). |
| Marquesas | Kotake, pirake (NKH), tutake (Ua Huka), inake (Ua Pou), otaʔe, kotaʔe (Hiva Oa), otaʔe (Fatu Hiva) | Sterne blanche; Common Fairy Tern (Gygis alba) |
| Marquesas | Kikiriri (NKH, Ua Huka) | Chevalier errant; Wandering Tattler (Heteroscelus incanus) |
| Marquesas | Tuki (MQS) | Bécasseau, Sanderling (Calidris alba) |
| Marquesas | Tuna (MQS) | Chenille, caterpillar Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Manu pa(a)tia, (pu(u)) pa(a)tia | Guêpe, wasp |
| Marquesas | Kiri/kiri | Grillon, cricket Problematic |
| Marquesas | Ko/ri (MQN), ko (MQS) | |
| Marquesas | Ko/pana (Ua Huka), ʔopana (MQS) | Puce, flea |
| Marquesas | Ue(ue) | (Chein) hurler; (dog) howl. Grogner; grunt, growl [of dog] (MQS). Miauler, meow. Meugler, moo.(Atl). |
| Marquesas | Naho, unaho (NKH) | Troupeau, herd |
| Marquesas | Puke (MQN), ha/puʔe (Fatu Hiva) | Troupeau, herd |
| Marquesas | Iʔo(iʔo) (MQN), iko (MQS) | Asticot, ver; maggot, worm |
| Marquesas | Poti/veʔo (NKH, Hiva Oa), potu/veʔo (Ua Huka), po(o)tu (MQS). | Ascaris, threadworm |
| Marquesas | Fi/toʔe/toʔe (Hiva Oa), toke/toke (MQS) | Ver de terre, earthworm. |
| Marquesas | Pu/heke (MQN), pu/feʔe (MQS) | (Poulpe) tête; (octopus) head |
| Marquesas | Po/poti | Petit crabe des plages; small sand beach crab |
| Marquesas | Kouʔa, koʔua (Ua Huka) | Chevrettes de rivière; shrimp |
| Marquesas | Uka/uka (NKH), una (Ua Huka, Fatu Hiva) | Bernard-l'hermite, hermit crab |
| Marquesas | Ukako(o) (Ua Pou), unaakoo (Hiva Oa) | Bernard-l'hermite, hermit crab |
| Marquesas | Mona/mona (Ua Pou), momona (MQS) | Laitance du poisson; milt |
| Marquesas | Hiku (MQS) | Queue (des poissons); tail (of fish) |
| Marquesas | Ka(a)ka(a) tua (MQS) | Nageoire dorsale; dorsal fin Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Pata (Ua Huka, Ua Pou) | Tache (sur le dos des requins); patch (on a shark's back) |
| Marquesas | Peke/peke (MQN) | Frétiller, wriggle [of fish] Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Pana/pana (MQS) | Frétiller, wriggle [of fish] |
| Marquesas | Mauhi | Requin gris de récif; grey reef shark Problematic |
| Marquesas | Hei/heimanu (MQN) | Raie léoparde; Spotted Eagle Ray. (Aetobatus ocellatus) (Bct). |
| Marquesas | (Ko)koʔo(ʔ)ama (MQS) | Poisson-trompette, trumpetfish |
| Marquesas | Matu (Hiva Oa), matu ono, matu/vi (Ua Huka) | Vivaneau à queue fourchue; Smalltooth Jobfish (Apherus furcatus). |
| Marquesas | Ko/kape (NKH, Ua Huka), tekape (Ua Pou), teʔape (MQS) | Vivaneau à raies bleues; Bluelined Snapper (Lutjanus kasmira). |
| Marquesas | Taʔakihi (NKH), taʔakiʔi (Ua Pou, Hiva Oa), taʔaʔihi (Fatu Hiva) | Empereur strié, perche d'or; Goldlined Emperor (Gnathodentex aureolineatus) |
| Marquesas | Ko/mamo (Ua Huka), ʔo/mamo (MQS) | Sergent-major à tache noire; Blackspot Sergeant (Abudefduf sordidus) (Atl). |
| Marquesas | Hina re/a (Ua Pou), hinaʔare/a (NKH), hira re/a (MQS) | Labre orné; Ornate Wrasse (Halichoeres ornatissimus) (Atl). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Maha | Chirurgien pourpre à nageoires jaunes; Yellowfin Surgeonfish (Acanthurus xanthopterus) Phonologically Irregular |
| Marquesas | Ume | Nason, unicornfish (Naso spp.) |
| Marquesas | Koʔeva, kooʔeva(ʔeva) (MQS) | Poisson-lime gribouillé; Scribbled Filefish |
| Marquesas | Kaaʔevaʔeva (MQN) | Poisson-lime gribouillé; Scribbled Filefish (Aluterus scriptus). |
| Marquesas | Momoʔo/aohaka (NKH), momo/haka (Ua Pou) | Poisson-coffre, boxfish (Ostracion spp.) |
| Marquesas | Roroa | Thazard, wahoo (Acanthocybium solandri) |
| Marquesas | Tua honu | (Tortue, turtle) Carapace |
| Marquesas | Pekeheu, pekekeu (Ua Huka), keʔeheu (Hiva Oa) | Nageoire (de tortue), flipper (of turtle) |
| Marquesas | Ha(a)tuke (MQN), fe(e)tuke, fe(e)tuʔe (MQS) | Oursin-crayon, Slate-pencil Urchin |
