| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
PN.FAKA-POI
|
Faʔapoi
|
To threaten to strike, to raise the hand in a threatening manner
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-POI
|
Fakapoi
|
Threaten by gesture (to strike or throw something at someone)
|
|
East Futuna
|
FU.FAKA-POI-POI
|
Fakapoipoi
|
Respecter; respect (entre frère et soeur)
|
|
Rennellese
|
FU.FAKA-POI-POI
|
Hakapoipoi
|
Treat with respect and deference, as a man treats his classificatory sister- or brother-in-law; to hesitate from deference
|
|
Tikopia
|
FU.FAKA-POI-POI
|
Fakapoipoi
|
Shy; ashamed
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-POI
|
Faka/po/poi
|
Gener qqn, gener la vue de qqn
Uncertain Semantic Connection
|
|
Easter Island
|
SO.POI.B
|
Po/poʔi
|
Unlucky or ill-omened place where several persons have died in a short space of time, e.g. a whole family, a place which must be avoided because it exercises an evil influence which causes the death of those who live there Problematic
|
|
Niue
|
TO.KIA.2
|
Kaa/kia
|
Neck
|
|
Tongan
|
TO.TAMA-TIQI.*
|
Tamachi
|
A child of either sex
|
|
Niue
|
AN.FONU.1
|
Maa/fonu
|
Stuffed, full (refers to eating)
|
|
East Futuna
|
MP.KILA.2
|
Kikila
|
Ouvrir de grands yeux; briller d'envie (yeux)
|
|
Niue
|
AN.KIO.1A
|
Kio
|
To chirp, to cry (of birds)
|
|
East Futuna
|
CE.TEFA.1
|
Tefa
|
Etre très attaché à sa mère; faire des caprices pour rester auprès de sa mère (pour les bébés) (terme ancien); caprice
|
|
Niue
|
CP.FUQAGA
|
Fuaga
|
Grinding stone, tool sharpener; flint
|
|
Emae
|
PN.TAGO.B
|
Ta/tago/-fia
|
Grope, feel
|
|
Luangiua
|
PN.TAGO.B
|
Ka/kaŋo
|
Moonlight fishing with net
|
|
Mangareva
|
PN.TAGO.B
|
Tago
|
Chercher des écrevisses sur les basses mers parmi les pierres; faire le pêche du poulpe. To search for something on the coral reefs at low tide (Tgr)
|
|
Marquesas
|
PN.TAGO.B
|
Tako (MQN), tano (MQS)
|
Manière de prendre des crabes (Dln). Pêcher les "chevrettes" (crevettes) à l'épuisette; catch river-shrimps with shrimping-net (Atl).
|
|
Rarotongan
|
PN.TAGO.B
|
Tango
|
Reach for (as for fish in a hole)
|
|
Tongan
|
PN.TAGO.B
|
Tango
|
To visit a woman at night with intent to commit fornication or adultery
|
|
Tongan
|
PN.TAGO.B
|
Tango
|
To lie in wait for
|
|
West Futuna
|
PN.TAGO.B
|
Tonga/fia, tongo/fia
|
Gouter, essayer une nouvelle nourriture
|
|
West Futuna
|
PN.TAGO.B
|
Tong/tonga/fia
|
Tâter dans le noir
|
|
Niue
|
NP.MA-QAFU.1
|
Maafu
|
To smell, to perceive a smell, to give off an odour
|
|
Niue
|
CP.NOQA
|
Noo, hi/noo
|
To tie
|
|
Niue
|
CP.NOQA
|
Noo/taki
|
To tie, bind; also fig. e.g. of friendship
|
|
Niue
|
CP.PALOLO.A
|
Palolo
|
Balolo sea-worm (not known to occur in Niue, but known from Samoa). A variety of flying-fish (McE).
|
|
Niue
|
CP.SIGA.A
|
Hi/higa
|
To incline, to lean
|
|
Niue
|
CP.SILA.1A
|
Hela
|
To glance, to look furtively at something or someone
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.HOA
|
Gna/hoa
|
A pair, a couple
|
|
Niue
|
CP.TEKE.4
|
Faka/teke
|
To go against one another, to oppose
|
|
Niue
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Just, only (post-verbal particle). Without cause, in vain, uselessly, without purpose; free, unrestrained, boundless (McE).
|
|
Niue
|
EO.ULA.1A
|
Ula/afia
|
Uncontrollable, out of control [of emotion]
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
PN.PEE
|
ʔApee
|
Perhaps, I guess, I suggest
|
|
Tongan
|
PN.PEE
|
A bé
|
Perhaps, likely
|
|
Pukapuka
|
PN.PEE
|
Pe(e)
|
Probably, perhaps, certainly
|
|
Niue
|
FJ.KAUTE
|
Kaute
|
Hibiscus rosa-sinensis, H. schizopetalus (ornamental cultivated varieties)
|
|
Nukuoro
|
MP.LOKU
|
Nga/logu
|
Push in, crumple up, bend out of shape (temporarily)
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.NOKU
|
N/nogu
|
To knead; to wash (as beaten bast in preparing bark cloth); to launder
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.NOKU
|
Doo n/nogu
|
Crunching fall, to be crumpled up from a fall
|
|
Niue
|
FJ.TUFU.2
|
Tufu
|
A parrotfish (Scarus sp.)...
|
|
Niue
|
PN.PANI.3
|
Pani/gaa
|
To pray (archaic)
|
|
Niue
|
MP.KAHA.1
|
Ka/kaa
|
To burn [subj. fire]
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
MP.MUTU.2
|
Mutu/mutu
|
A small grey fish with dark vertical bands and a yellowish patch on the back
|
|
Niue
|
MP.PALALAFA
|
Palelafa
|
Midrib of the coconut frond
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
MP.PAPA.1A
|
Papa
|
Washing-board; type of wooden club (weapon)
|
|
Niue
|
PN.PUSAKI
|
Puhaki
|
Sigh, gasp
|
|
Tongan
|
XW.PUSA.3
|
Pu/puha
|
To be so warm as to perspire; (of weather) to be so warm as to cause perspiration
|
|
Marquesas
|
XW.PUSA.3
|
Puha/nia
|
Mouchoir; sueur, suer
Problematic
|
|
East Futuna
|
XW.PUSA.3
|
Pusa
|
Chaud, chaleur, brulant; fièvre brulante
|
