| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
PN.FAKA-OLO
|
Fakaolo
|
To reach out [hand]; to pass along; to place or put into
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-OLO
|
Fakaolo/olo
|
Flatter par intérêt; faire petit à petit, apprivoiser; insensiblement, par degré
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-OLO
|
Fakaolo
|
Se succéder; succession
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-OLO
|
Faʔaolo/olo
|
To ask sideways by hints
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-OLO
|
Fakaoro
|
Cause to go, set out [voyage]; pay out, slacken off (line)
|
|
Niue
|
EP.FAKA-PEKE
|
Faka/pe/peke
|
To retreat, withdraw
Problematic
|
|
Niue
|
PN.PU-QAKI
|
Faka/puaki
|
Blow away hiccups (by blowing at baby's face)...
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-PULU-PULU
|
Fakapulupulu
|
To wrap (a person) in a shawl or blanket...
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-PULU-PULU
|
Fakapulupulu
|
Se couvrir, s'envelopper
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-PULU-PULU
|
Fakapulupulu
|
Couvrir quelqu'un (pour le protéger du froid)
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-PULU-PULU
|
Fakapulupulu
|
Cover someone's shoulders with a shawl
|
|
Nukuoro
|
NP.PULU.7
|
Buulu/di
|
Hug
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-PULU-PULU
|
Haapurupuru
|
To attend and minister to a person
|
|
Niue
|
NP.TEQE-AGA
|
Faka/teaga
|
Careless. Common, lowly; to despise (McE)
Problematic
|
|
Nukuoro
|
NP.TEQE-AGA
|
Dee anga
|
Forgetful, absent-minded
|
|
Tokelau
|
NP.TEQE-AGA
|
Leeaga
|
Evil, sinful
Borrowed
|
|
Tuvalu
|
NP.TEQE-AGA
|
Leaga
|
Bad, wicked
Borrowed
|
|
Tikopia
|
EO.TOE.1A
|
Tee
|
Last, remaining (precedes noun)
|
|
Tikopia
|
PN.TOE-GA
|
Teenga
|
Last, remains
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-.4
|
Faka/ʔikai
|
To say no, to give a negative answer, to deny what has been asked or stated
|
|
Niue
|
PN.FAKA-.4
|
Faka/tikai
|
To deny
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-.4
|
Haga/deeai
|
Refuse to
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-.4
|
Haga/deeai
|
To say no to, to negate
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-.4
|
Faka/iio
|
To assent
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-.4
|
Hoo/ʔole
|
To deny, repudiate
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-.4
|
Haka/siʔai
|
To say no, deny, contradict
|
|
Tongan
|
TO.FAKA-TUU
|
Fakatuu/tuu
|
To liven up; lively, brisk
|
|
Niue
|
TO.FAKA-TUU
|
Fakatutuu
|
To shout, call out, be loud [voice]. To perform a war-dance (McE).
|
|
East Futuna
|
TO.FAKA-TUU
|
Fakatuu
|
En faisant un simulacre de combat (à la mort d'un roi ou lors d'une nouvelle extraordinaire)
|
|
East Futuna
|
TO.FAKA-TUU
|
Fakatuu/tuu/ʔita
|
Parler avec colère à quelqu'un; être très en colère
|
|
New Zealand Maori
|
TO.FAKA-TUU
|
Whakatuu raakau
|
Practise with weapons
|
|
Rarotongan
|
TO.FAKA-TUU
|
ʔAkatuu/tuu
|
Act, dramatise, mime, practice
|
|
Tongan
|
XW.FAKA-QUGA-QUGA
|
Fakaʔungo/ʔunga
|
To cut notches in for ornamentation
|
|
Niue
|
XW.FAKA-QUGA-QUGA
|
Fakaugauga
|
To make small cuts, to chip
|
|
East Futuna
|
XW.FAKA-QUGA-QUGA
|
Fakaʔugaʔuga
|
Travailler le bois inégalement
|
|
Tongan
|
XW.QUGA-QUGA
|
ʔUngoʔunga
|
Full of holes, made by insects, worms, grubs, etc.
|
|
East Uvea
|
XW.QUGA-QUGA
|
ʔUga
|
Tartre qui s'attache aux dents, la carie dentaire; (coco) gâté, non sain
|
|
Tongan
|
XW.QUGA-QUGA
|
ʔUnga/a
|
(of teeth) Hollow or decayed; (of coconuts) withered or imperfectly formed inside
|
|
East Futuna
|
XW.QUGA-QUGA
|
ʔUgaʔuga
|
Mal recousu; carié (dent); ébréché; raboteux; laid
|
|
Samoan
|
XW.QUGA-QUGA
|
Ugauga
|
Partially grey, of hair; small [ex. house]
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tokelau
|
XW.QUGA-QUGA
|
Uga
|
The scale or deposit on humans' teeth
|
|
Hawaiian
|
AN.QUGA
|
Una/una
|
Hermit crabs in general
|
|
Marquesas
|
AN.QUGA
|
Uka/uka
|
Hermite, mollusque qui sert d'amorce aux pêcheurs; petits du homard
|
|
Tuvalu
|
AN.QUGA
|
Uga/uga
|
Small coconut crab before reaching maturity
|
|
Tikopia
|
FJ.HOGAHOGA.A
|
Ungaunga
|
Bush nettle (Laportea interrupta)
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.QUGA
|
Uga/uga
|
Shell of hermit crab
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakahuu
|
Cause or allow to enter: admit, insert, import....
|
|
Niue
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakahuu
|
Insert; post (letter); dye [ex.hair]
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakahu
|
Introduire, faire entrer
Borrowed
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakaulu
|
Faire entrer, introduire
|
