| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Futuna
|
OC.FATI.A
|
Koi fasi/ake ta ra
|
Aube (le soleil apparait)
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.TILI.1A
|
Jiri/jiri. Shiri/shiri (Cpl).
|
To catch large surface or game fish such as tuna and kingfish with flyfish bait, casting and reeling in; to troll. To catch big fish (Cpl).
|
|
West Futuna
|
FJ.LII.2
|
Koi ri/jia
|
Le noeud se referme
|
|
West Futuna
|
PN.KOGA
|
Konga isu
|
Haut du nez, entre les deux yeux.
|
|
West Futuna
|
NP.POGA-A-ISU
|
Poronga isu
|
Trou du nez
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
FJ.TAKAPE
|
Kape
|
(Lutjanus coatesi (bohar) [Two-spot Red Snapper])
|
|
West Futuna
|
FJ.TAKAPE
|
Kape/kanu
|
(Lutjanus kasmira [Bluestripe Snapper])
|
|
West Futuna
|
MP.PAA.1
|
Kou/pa, kau/pa. Ta/xo/pa (Cpl).
|
Fence (esp. of sticks). Wooden fence (Cpl).
|
|
West Futuna
|
NP.KALI-KAO
|
Karikao mara
|
Tegula reine (coquillage)
|
|
West Futuna
|
PN.KOLOA
|
Karoa
|
Magnifique
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.KOLOA
|
Tuku karoa
|
"Mon trésor" (à un enfant)
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.KASI.2
|
Kasi
|
(Scomber japonicus [Pacific Chub Mackerel]) (Rve)
|
|
West Futuna
|
FJ.TAE.2B
|
Kau/tae
|
Filet pour poissons volants
|
|
Tongan
|
PN.TAE.1
|
Ta/tae
|
To reach to...with the outstretched hand; to reach or grasp or comprehend mentally
|
|
Rotuman
|
PN.TAE.1
|
Täe
|
To touch, esp. with the tip of anything, e.g. fingers
|
|
Tuamotu
|
PN.TAE.1
|
Tii/tae
|
To stretch, reach out for
|
|
West Futuna
|
PN.KEA.1
|
Kea
|
Points blancs dans la gorge (angine)
|
|
West Futuna
|
PN.MANU-MEA
|
Manumea
|
Bird sp. (red head, black body). Myzomela cardinalis (Cardinal Honey-eater) (Rve).
|
|
West Futuna
|
PN.KULA.1B
|
Sara kura
|
Parrot. Vini palmarum (loriquet des palmes) (Rve).
|
|
West Futuna
|
PN.SEGA.1
|
Sema/sema
|
Oiseau (petit rouge)
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
NP.TUU.1
|
Tuu
|
Tourterelle
|
|
West Futuna
|
OC.SIWILI
|
Uini uini. Wini/wini (Rve).
|
Bird sp.
|
|
Rennellese
|
SO.PUQAO
|
Poʔao
|
Mist, fog; to be dark, as the sky before an approaching storm or during an eclipse
|
|
Ifira-Mele
|
SO.PUQAO
|
Puao
|
Cloud; school of very small fish
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.PUKU.1B
|
Dau/bugu
|
Pubic area
|
|
Tuvalu
|
PN.PUKU.2A
|
P/puku
|
To be fat
|
|
Niue
|
PN.PUKU.2A
|
Puku
|
To coil (vt) (obj. pandanus, a loose and temporary method)
|
|
Hawaiian
|
PN.PUKU.2A
|
Pu/puʔu
|
To double up, draw the limbs together; foetal position
|
|
Rennellese
|
PN.PUKU.2A
|
Puku te tuʔa
|
To be hunchbacked
|
|
Penrhyn
|
PN.PUKU.2A
|
Puku rima
|
Clenched fist
|
|
Nuguria
|
PN.PUKU.2A
|
Haka/puku
|
Clench a fist
|
|
West Futuna
|
PN.PUKU.2A
|
(H)puku
|
Round (two or three dimensional form without sharp edges or straight sides)
|
|
West Futuna
|
PN.PUKU.2A
|
Faka/sah/puku
|
To lie curled up as though sitting on your side; to lie in fetal position; to lie with legs pulled up under you
|
|
West Futuna
|
PN.PUKU.2A
|
Fa/sa/puku/a
|
Fermer le poing
|
|
West Futuna
|
PN.TATAU.3
|
Fa/tataw/ia
|
Essorer main de dessus vers droite
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Faka/to/tonu
|
Straighten
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Fakatonu/tonu
|
Make straight, correct, rectify, redresss
|
|
Niue
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Fakatonu
|
Correct, put right
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Fakatonu
|
Redresser, mettre droit, rendre juste...fixer, régler, réglementer
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Fakatonu
|
Corriger
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Fakatonu/tonu
|
Direct, guide, correct
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Fakatonu/tonu
|
Correct, adjust, straighten
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Hakatonu
|
Correct, straighten
|
|
Sikaiana
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Hakatonu
|
To straighten (vt) in shape; correct the social behaviour of others;
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Fakatonu
|
Set right, correct, make straight
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Paka/to/tonu
|
Straighten
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Fakatonu/sia
|
To adjust something, set it right
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-TONU.A
|
Fakatonu/ina
|
Régler, corriger
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Fakatonu
|
To interpret (e.g. a speech)
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Hagadonu
|
Trust, believe; interpret; support as witness
|
