| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Takuu
|
AN.TINA-NA.A
|
Tinana
|
Classificatory mother (including all aunts); (male’s) brother’s wife; person one treats or considers as one’s mother
|
|
Takuu
|
PN.TOAFA
|
Toaha
|
An area of Takuu Island’s gardens adjacent to Te Ara Ttoro in the centre of Takuu Island where taro is still grown in laumea plots
|
|
Luangiua
|
XW.TAU-SUNI.*
|
Kausuŋi
|
Tournefortia argentea
|
|
Luangiua
|
EO.FAO
|
A/hau
|
Ochrosia oppositifolia
Phonologically Irregular
|
|
Luangiua
|
MP.FETAQU
|
Hakau
|
Calophyllum inophyllum
|
|
Takuu
|
PN.TUKU.D
|
Tuku
|
Stop temporarily, pause, quit
|
|
Takuu
|
FJ.QULAFI
|
Urahi
|
White reef fish caught with spear or line using hermit crab as bait. Poss? the Longnose Parrotfish [Hipposcarus longiceps]
|
|
Takuu
|
NP.LUU-KAU.*
|
U/rukau
|
Food prepared for a sick person on the first day he/she stays in the elder’s house
Uncertain Semantic Connection
|
|
Sikaiana
|
NP.LUU-KAU.*
|
U/lukau
|
Taro {haahaa} pudding mixed with taro leaves
|
|
Sikaiana
|
OC.UTO
|
Uto
|
Float used for holding up a fishing net {tauto}
|
|
Mangareva
|
OC.WELA.A
|
Vera
|
Incendie, feu à grandes flammes; être cuisant, brûlant, âpre, piquant (se dit du feu, de ce qui est chaud, des maux, des douleurs); douleur aïgue
|
|
Hawaiian
|
FJ.WALE.3
|
Wale
|
Postposed particle: only, just, very; alone; without payment, cause or reason; gratuitous, free, casual
|
|
Pukapuka
|
PN.QAUA.2
|
Au(w)a/e
|
Don't
|
|
Pukapuka
|
PN.QAUA.2
|
Au/yee
|
Don't (formal)
|
|
Sikaiana
|
FJ.KAUA
|
Kau he
|
Negative imperative: do not!
|
|
Pukapuka
|
PN.QAU-HULU
|
Auyulu
|
Prune, cut off all the leaves of the Hernandia tree
|
|
Pukapuka
|
EP.WEWE.B
|
Veve
|
Worn out, exhausted (resources), as of poor people; poor, destitute
|
|
Penrhyn
|
EP.WEWE.B
|
Veve
|
Worn out, exhausted
|
|
Pukapuka
|
PN.FAI.5
|
Wai taua
|
Start a fight, quarrel
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.QAFIO
|
ʔAfio
|
Terme de respect pour Dieu et le Roi; majesté, noblesse, royauté
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-LELE
|
Wakalele
|
Release, allow to fly, cause to run
|
|
Sikaiana
|
NP.FANAU-GA
|
Mata hanauna
|
Descent line starting from founding ancestor
|
|
Pukapuka
|
EC.KALEVE
|
Kaulewelewe
|
Coconut spathe
Uncertain Semantic Connection
|
|
Pukapuka
|
PN.LAFU.1
|
Lau
|
Collective term for a group of people
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
EO.MAUII
|
Maui
|
Left side, left-handed (archaic)
|
|
Ra'ivavae
|
TA.KAUII.*
|
ʔAaui
|
Left
|
|
West Futuna
|
OC.MAHU.A
|
Mau
|
Plentiful (of food)
|
|
Pukapuka
|
MP.MUU.2
|
Muu/longalonga
|
Fish sp. Yellowspot Emperor Gnathodentex aurolineatus
|
|
East Futuna
|
PN.MUKA.1A
|
Muko/muko
|
Bourgeonner beaucoup; jeunes feuilles d'un arbre
|
|
Marquesas
|
PN.MUKA.1A
|
Muko
|
Haut d'une plante, d'un arbre, sommet d'une branche; bouton d'une plante. Tige, stem [Southeast Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Pukapuka
|
PN.TAQO-PATU
|
Taupotu
|
House ridge. Ridgepole of a house (Sby).
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
PN.SAU.7
|
Yau/yau nunui
|
Benevolent
|
|
Tokelau
|
PN.TAQO-PATU
|
Taupatu
|
Top covering of the ridge of a house, woven of green coconut fronds
|
|
Luangiua
|
MP.QAUA.1
|
Aua
|
Fish sp. (miniature grey linga)
|
|
Luangiua
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Fish sp. (red, paler below, very big black eyes)
|
|
Luangiua
|
PN.PAQAUA
|
Paua
|
Fish sp. (mauve, yellow spots) ?Siganus sp.
|
|
Takuu
|
PN.PAQAUA
|
Paaua
|
Black Trevally [Siganus spinu], or Striped Rabbitfish
|
|
Pukapuka
|
MP.TAU.5
|
Tau
|
Anchor, moor; anchorage; come to shore (of boats)
|
|
Pukapuka
|
CE.TAU-RUA
|
Taulua
|
Double canoe (archaic)
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.TAFA-TAFA
|
Tafatafa
|
Au bord de
|
|
Marquesas
|
PN.RAU.2
|
ʔAu
|
Dans le groupe S.-E. 200; dans le groupe N.-O. 400. Selon la nouvelle maniere de compter 100.
|
|
Tuvalu
|
MP.TAUTU
|
Tautuu
|
Spiny puffer fish
|
|
Tuvalu
|
PN.TE-KAU
|
Tekau
|
Twenty (bonito, mature nuts, drinking nuts)
|
|
Pukapuka
|
PN.FATU-GA.2
|
Watu/mau/nga
|
Starting edge of a mat
Problematic
|
|
Mangareva
|
CE.PARORO
|
Pororo
|
Epoque qui correspond au mois de juillet; rafales, vents impétueux auprès des montagnes
|
|
Tuvalu
|
PN.TUPU.B
|
Tupu
|
Be exceeded (of numbers). Tekau tupu More than twenty.
|
|
Marquesas
|
EC.AA.1
|
M/a
|
Par, à travers, au travers. Case marker: path (Mtu).
|
|
East Uvea
|
PN.LISA-MUQA
|
Lihamua
|
Saison de l'année selon le calendrier traditionnel (décembre-janvier); on porte les premiers fruits aux chefs
|
|
Tahitian
|
TA.KAUNUNU
|
Aununu
|
The sixth of the Tahitian lunar months
|
|
Mangareva
|
TA.KAUNUNU
|
Koununu
|
Fifth lunar month (Dictionnaire de 1908). Saison qui correspond au mois d'avril.
|
