| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
TA.FOA.C
|
ʔOa
|
Neuralgic headache
|
|
Tahitian
|
TA.FOA.C
|
Hoa
|
Maux de tête persistants comme ceux qu’occasionne la sinusite
|
|
Tahitian
|
TA.FOA.C
|
Uru/hoa
|
A violent head ache
|
|
Hawaiian
|
NP.FOQAGA.*
|
Hoana
|
Hone, whetstone, grindstone
|
|
Kapingamarangi
|
NP.FOQAGA.*
|
Hooanga
|
Pumice stone (found as driftwood)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FOQAGA.*
|
Hooanga
|
Kind of sandstone used in cutting and grinding
|
|
Ifira-Mele
|
NP.FOQAGA.*
|
Foaga
|
Pumice
|
|
Moriori
|
NP.FOQAGA.*
|
Hoanga
|
Grindstone
|
|
Mangareva
|
NP.FOQAGA.*
|
ʔOaga
|
Pierre fine volcanique qui sert de meule à aiguiser
|
|
Nukuoro
|
NP.FOQAGA.*
|
Hoohanga
|
Pumice stone (found as driftwood)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FOQAGA.*
|
Hoaga
|
Sharpening stone
|
|
Rarotongan
|
NP.FOQAGA.*
|
ʔOanga
|
Grindstone
|
|
Samoan
|
NP.FOQAGA.*
|
Foaga
|
Grindstone
|
|
Tahitian
|
NP.FOQAGA.*
|
Hoaa
|
A fine polish on wood, pearl-shell, &c.
|
|
Takuu
|
NP.FOQAGA.*
|
Foana
|
Light-coloured pumice-stone used for fine sanding
|
|
East Uvea
|
AN.FOAKI
|
Foaki
|
Give
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FOAKI
|
Hoake
|
Give
Problematic
|
|
Niue
|
AN.FOAKI
|
Foaki
|
Give (used in formal speech)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.FOAKI
|
He/hoaki-na
|
Sell
|
|
Samoan
|
AN.FOAKI
|
Foaʔi
|
Give
|
|
Tokelau
|
AN.FOAKI
|
Foaki
|
Give
|
|
Tongan
|
AN.FOAKI
|
Foaki
|
Bestow a gift
|
|
Tuvalu
|
PN.FOFOGA
|
Fofoga
|
Face (pl.); facial features
|
|
East Futuna
|
PN.FOFOGA
|
Fofoga
|
Handsome, beautiful (of face). Visage, figure (Mfr).
|
|
East Uvea
|
PN.FOFOGA
|
Fofoga
|
Tete, visage (en parlant de Dieu, du roi ou d'un chef). Visage, face, tête, figure, yeux (resp.) (Rch).
|
|
Niue
|
PN.FOFOGA
|
Fofonga
|
Face, eyes, mouth (of chief)
|
|
Penrhyn
|
PN.FOFOGA
|
Hohonga
|
Face, figure, shape, picture
|
|
Samoan
|
PN.FOFOGA
|
Fofoga
|
Honorific/polite term for face, eyes, mouth, head
|
|
Tahitian
|
PN.FOFOGA
|
Hohoʔa
|
Image, photographie, film de cinéma, portrait, apparence, aspect, traits du visage
|
|
Tongan
|
PN.FOFOGA
|
Fofonga
|
Honorific/polite term for face, eyes, mouth, head, ears
|
|
Marquesas
|
EP.FOFONU.*
|
Hohonu
|
Profond, impénétrable [Northwest Marquesan Dialect]. Haut, éminent [Southeast Marquesan Dialect]. Profond, deep. Haut, high [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Nuguria
|
EP.FOFONU.*
|
Honu
|
Deep (of water); high (of tide)
|
|
Tikopia
|
FU.FOGA-SELE
|
Fangasere
|
Precious
|
|
East Futuna
|
MP.FOHE
|
Foe
|
Paddle , oar (I)
|
|
Emae
|
MP.FOHE
|
Foe
|
Steering paddle
|
|
Marquesas
|
MP.FOHE
|
Hoe
|
Rame, pagaie de pirogue; jet, rejeton, bourgeon, germe, gourmand de plante. Ramer, pagayer, aller par embarcation (Dln 1904).
|
|
Mangareva
|
MP.FOHE
|
ʔOe
|
Rame, aviron, pagaie; v. intr. ramer; nager avec les avirons; cultiver (la terre)
|
|
Nuguria
|
MP.FOHE
|
Hoe
|
Paddle (n); back flippers (of turtle)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.FOHE
|
Hoe
|
Paddle; helm, steering oar
|
|
Tahitian
|
MP.FOHE
|
Hoe
|
Rame, aviron, pagaie; ramer
|
|
West Uvea
|
MP.FOHE
|
Foe
|
Gouvernail
|
|
East Uvea
|
FJ.FOHI
|
Fohi
|
Peler, ecorcer
Problematic
|
|
Fijian
|
FJ.FOHI
|
Voci
|
Peel anything with soft flexible skin such as cooked banana or taro
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.FOHI
|
Hoi/puu
|
Blistered , but example suggests "peeled"
|
|
Marquesas
|
FJ.FOHI
|
ʔIma hohi
|
Rapace
Problematic
|
|
Niue
|
FJ.FOHI
|
Fohi
|
Scraper
|
|
Nukumanu
|
FJ.FOHI
|
Taka/hoe
|
Peeling skin
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FOHI
|
Foe(ia)
|
Peel off (bark)
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FOHI
|
Hoe/a
|
Peel (of skin, bark, etc. without instruments)
Phonologically Irregular
|
|
Rapa
|
FJ.FOHI
|
Oi
|
To scrape bast of aute
|
