| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
PN.WA-WAA
|
Va/vaa
|
Ravine, a rocky hole with a narrow entrance
|
|
West Futuna
|
PN.WA-WAA
|
Vava
|
Empty space. Ecartement (Rve).
|
|
West Futuna
|
PN.WA-WAA
|
Vava/nea
|
Endroit ou il n'y a rien (ciel)
|
|
Anuta
|
EO.WAA.1
|
Va/va
|
Hubbub; a situation where everyone is talking at once
|
|
Tikopia
|
EO.WAA.1
|
Va(va)
|
Chatter, babble
|
|
Nukuoro
|
EO.WAA.1
|
Aude vaa/vaa
|
Don't talk about this to anyone!
|
|
Tokelau
|
PN.WA-WAA
|
Vavaa
|
Holes in the reef which open out to the ocean, and which, at certain stages of the tide, contain particularly turbulent water
|
|
East Uvea
|
EO.WAA.1
|
Vaa(vaa)
|
Rire de, se moquer de
|
|
East Uvea
|
EO.WAA.1
|
Vaa/vaa
|
Cri bruyant, rire bruyant
|
|
Easter Island
|
EO.WAA.1
|
Ba/bá
|
Eco, resonancia; resonar
|
|
Hawaiian
|
EO.WAA.1
|
Wa/waa
|
Tumultuous; racket, loud talk, echo, sound of distant voices, roar; rumored, talked about...
|
|
Marquesas
|
PN.WA-WAA
|
Vava
|
Fond, fente, crevasses
|
|
Ifira-Mele
|
FJ.TALI.4
|
Tari/puusia
|
Carry a lot of things (not necessarily all at once)
|
|
Ifira-Mele
|
NP.NITI
|
Taro/nijia
|
Graze, sideswipe, just miss
|
|
Niue
|
AN.FARA
|
(Huki)faa
|
Pineapple
|
|
Fijian
|
PN.FAKA-QOTI.B
|
I vakaioti
|
The end
|
|
Tongan
|
PN.LAU-HAKAU
|
Lauhakau
|
Area (in the sea) more or less covered with reefs
|
|
Tokelau
|
PN.LAU-HAKAU
|
Lauakau
|
Reef surrounding an island
|
|
Tikopia
|
PN.LAU-HAKAU
|
Rauakau
|
Fishing grounds; place where fish feed (i.e. expanse of reefs beneath sea)
|
|
Takuu
|
PN.LAU-HAKAU
|
Lauakau, rau akau
|
Bare reef
|
|
Nukuoro
|
EC.SIU.*
|
S/sui
|
Wet
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
EO.TOE.1A
|
A/toe, ka/toe
|
Dernière récolte de mei, fruits à pain
|
|
Marquesas
|
PN.RAA
|
ʔA
|
Celui-ci, celui-là, là
|
|
Marquesas
|
NP.LAQAA.B
|
ʔA
|
Jour, journée. Journée (Atl). A day (Crk).
|
|
Marquesas
|
AN.LAA.1
|
ʔA (MQN), ka (MQS). Kaa (Mtu).
|
Voile de navire ou d'embarcation. Sail.
|
|
Marquesas
|
SO.LAA-LAA
|
ʔAʔa
|
Nageoires
|
|
Marquesas
|
AN.RARA.1
|
Kaka, ʔaʔa (MQN), rara (Ua Pou)
|
Braiser, faire sécher, faire griller sur le feu. Torréfier, griller (Dln).
|
|
Marquesas
|
NP.ALAFI
|
Aʔahi
|
conduire, excorter, accompagner; chasser dans, faire entrer; porter à, exciter à
|
|
Marquesas
|
PN.LAMA.1
|
ʔA/ʔama
|
Epier, espionner, guetter, faire sentinelle; garder, défendre, protéger, veiller à la sûreté de quelqu'un; visiter, examiner, explorer.
|
|
Marquesas
|
NP.TOI.2
|
(V)aʔa/toi
|
Solliciter, porter à, engager à, exciter à; trainer la jambe
|
|
Marquesas
|
AN.LAQE.A
|
ʔAe
|
Front; cap; seuil de la porte d'une maison
|
|
Marquesas
|
OC.HAKE.B
|
Aʔe
|
De direction de bas en haut
|
|
Marquesas
|
PN.QAA-FEA
|
ʔAfea (MQS), ʔahea (MQN). Aahea (Dln). Ahea (Mtu).
|
Interrogatif, dans le sens futur: quand? quel jour?
|
|
Marquesas
|
MP.QAFI
|
Afi/a
|
Avoir soin de quelqu'un, veiller à ce qu'il ne manque de rien
|
|
Marquesas
|
AN.HAFA.A
|
Aha
|
Pronom interrogatif: quoi? quelle chose? qu'est-ce?
|
|
Marquesas
|
PN.ASEU
|
Aheu
|
Carangue encore jeune, poisson de la famille des carangidés
|
|
Marquesas
|
NP.LAFI.1
|
ʔAhiʔahi, kahikahi, ʔaniʔani
|
Mince, peu âpais, clair, transparent
|
|
Marquesas
|
MP.AFO
|
Aho
|
Fil, ficelle, ligne de pèche, ligament
|
|
Marquesas
|
EP.RAAFUI.*
|
ʔAhui, kahui
|
Défendre, interdire, prohiber, metter une défense sur les fruits, les poissons etc.
|
|
Marquesas
|
MP.HAI
|
Ai
|
Pronom interrrogatif employé pour les humains ou un prédicat défini: qui? quel?
|
|
Marquesas
|
MP.IA.2
|
A/ia
|
Particule demonstrative qui désigne une chose loin de celui qui parle: voilà, là-bas
|
|
Marquesas
|
OC.QANU.3
|
ʔAi/anu, vai/anu (MQN-Atl)
|
Crachat, salive
|
|
Marquesas
|
AN.QAITU
|
Aitu/a
|
Dieu du paganisme, esprit mauvais
|
|
Marquesas
|
NP.LAGA.1B
|
ʔAkaʔaka (MQN), anaʔana (MQS)
|
Light. Léger, peu lourd; agile, prompt; aller mieux, éprouver du soulagement en parlant d'un malade.
|
|
Marquesas
|
OC.KATEA
|
A/ketea
|
Coté de la pirogue sans balancier
|
|
Marquesas
|
OC.LAGO.2
|
ʔAko, ʔano (MQS)
|
Rouleau sur lequel on fait rouler les embarcations
|
|
Marquesas
|
PN.HAKU
|
Aku (MQN), aʔu (MQS)
|
Aiguillette, poisson de la famille des bélonidés. Orphie carénée (Platybelone argalus platyura), Aiguillette-crocodile (Tylosurus crocodilus) (Bct).
|
|
Marquesas
|
MP.SAKU-LAA
|
ʔAkuʔa
|
Marlin, espadon, poisson de la famille des istiophoridés
|
|
Marquesas
|
NP.LAMA.2B
|
ʔAma
|
Bancoulier, noix de cet arbre. Candleberry tree (Aleurites moluccana) (Atl).
|
|
Marquesas
|
FJ.KAMA.2
|
ʔAmaʔama
|
Trop sec, trop cuit
Problematic
|
