| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.KOO-UA
|
Pua koua
|
Dried coconut husk
|
|
Penrhyn
|
TA.KOO-UA
|
Pua kooua
|
Fertilized female flower of coconut
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
SO.PUU.3
|
Puu
|
Light (oven)
Problematic
|
|
Rarotongan
|
CE.MANATAA
|
Taa/manataa
|
Annoy, irritate
|
|
Mangaia
|
CE.MANATAA
|
Manataa
|
Busy, troubled, worried
|
|
Mangaia
|
PN.LOGA
|
A/ronga
|
Class of particular people (usually of restricted membership)
|
|
Rarotongan
|
PN.LOGA
|
Group (of people, but not used before *ariki*, *rangatira*, *mataʔiapo* or *metua*)
|
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CK.PAA-KIRI
|
Paakiri
|
Skin
|
|
Penrhyn
|
CK.PAA-KIRI
|
Paakiri
|
Skin of living animals
|
|
Rarotongan
|
CK.PAA-KIRI
|
Paakiri
|
Skin, hide (of people, animals); peel, rind; bark; cover (of book)
|
|
Mangaia
|
CK.PAA-KIRI
|
Paakiri
|
Skin (still on living body); bark; shell (of egg)...
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.PAAPUU
|
Paapuu (i)
|
Convinced
|
|
Mangaia
|
CE.PAAPUU
|
Paapuu
|
Certain, sure
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.PEU.2
|
Peu
|
Traditional
|
|
Mangaia
|
TA.PEU.2
|
Peu
|
Custom, culture, behaviour
|
|
Mangaia
|
TA.PEU.2
|
Peu/peu
|
Eccentric, idiosyncratic, singular
|
|
Rarotongan
|
MP.UE.A
|
Ue
|
Shake, disturb, shift, realign, swing round...
|
|
Mangaia
|
MP.UE.A
|
Ue
|
Move something away, lever, raise, jerk
|
|
Rarotongan
|
PN.GOSE
|
Ngoʔe/ngoʔe/aa
|
Weak, unthrifty, without vigour (of the growth of plants); apathetic, dispirited, slack
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GOSE
|
Ngo/ngohe
|
Withered, flaccid
|
|
East Futuna
|
OC.GASE-GASE
|
Gaase/a
|
Faible, mou
|
|
Tuvalu
|
OC.GASE-GASE
|
G/gase
|
To be numb, anaesthetized
|
|
Tokelau
|
OC.GASE-GASE
|
Gahe
|
Be numb, be anaesthetized; be worn out, tired, exhausted
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.GOSE
|
Wha/ngo/ngohe
|
Slack, flaccid, limp [?]; lazy, slow at work
|
|
Rennellese
|
NP.GAE.A
|
Ngahengahe
|
To puff for breath, pant, breathe heavily
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
NP.GAE.A
|
ʔAeʔae
|
Etat d'un animal à bout de souffle, respiration difficile et précipitée; halètement, bruit que fait la respiration d'un animal à bout de souffle
|
|
New Zealand Maori
|
NP.GAE.A
|
Ngaingai
|
Pant, sob
|
|
Tongan
|
PN.GAHE-GAHE
|
Ngahengahe/a
|
To feel weak and nervy, esp. after an illness; to be exhausted or overwrought
|
|
East Uvea
|
PN.GAHE-GAHE
|
Ngaʔengaʔe
|
Etre fatigué, faible, épuisé, sans énergie, force
Phonologically Irregular
|
|
East Futuna
|
PN.GAHE-GAHE
|
Gaegae
|
Weak, tired
|
|
East Futuna
|
PN.GAHE-GAHE
|
Gae
|
Souple (feuille passée à la flamme), flétri, chétif (plante); nom d'une maladie (sorte de forte grippe qui affaiblit)
|
|
Tokelau
|
PN.GAHE-GAHE
|
Gaegae/a
|
Seasick, nauseous
|
|
East Futuna
|
NP.GAE.A
|
Gaʔigaʔi-saa
|
Fast breathing
|
|
Samoan
|
PN.GAHE-GAHE
|
Gaigai
|
To be exhausted, as by work or exposure to the sun
|
|
Nukuoro
|
PN.GAHE-GAHE
|
Ngaengae
|
To become dizzy in the water
|
|
Kapingamarangi
|
PN.GAHE-GAHE
|
Haga/ngaengae
|
Dying, almost dead
|
|
Nuguria
|
PN.GAHE-GAHE
|
Naenae
|
Tired, exhausted
|
|
Nuguria
|
PN.GAHE-GAHE
|
Nainai
|
Müssig. Idle (Ray).
Problematic
|
|
Nuguria
|
PN.GAHE-GAHE
|
Tama nainai
|
Ein fauler Arbeiter
|
|
Takuu
|
PN.GAHE-GAHE
|
Naenae
|
Lazy, unmotivated; fatigue, laziness, tiredness, boredom; pant, as from fatigue
|
|
Nukumanu
|
PN.GAHE-GAHE
|
Mata/naenae (pl. matanaennae)
|
Lazy; poor (in spirit); weak
|
|
Nukumanu
|
PN.GAHE-GAHE
|
Haka/mata/naennae
|
Sombre (expression)
|
|
Luangiua
|
PN.GAHE-GAHE
|
ŋaaŋae
|
Lazy, tired
|
|
Tikopia
|
PN.GAHE-GAHE
|
Ngae
|
Tired, weak
|
|
Tikopia
|
PN.GAHE-GAHE
|
Ngaengae
|
Sick, ill; sluggish, apathetic
|
|
Anuta
|
PN.GAHE-GAHE
|
Ngaengae
|
Sick, ill
|
|
West Uvea
|
PN.GAHE-GAHE
|
Ngaengae
|
Fatigué, épuisé, ennuyé
|
|
Pukapuka
|
PN.GAHE-GAHE
|
Ngaengae-a
|
Tiring; make tired
|
|
Easter Island
|
PN.GAHE-GAHE
|
ŋaʔeŋaʔe
|
Tired, weary (from old age, illness, heat, overweight, laziness)
Phonologically Irregular
|
|
Easter Island
|
PN.GAHE-GAHE
|
ŋaeŋae
|
Cansarse. To get exhausted, get tired.
|
