Protoform: GAHE-GAHE [PN] Weak, exhausted, lazy, ill
| Description: | Weak, exhausted, lazy, ill |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: | *1 Cf. NP *gae 'out of breath' |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Ngaengae | Sick, ill | (Fbg) |
| Easter Island | ŋaeŋae | Cansarse. To get exhausted, get tired. | (Fts) |
| Easter Island | ŋaʔeŋaʔe | Tired, weary (from old age, illness, heat, overweight, laziness) Phonologically Irregular | (Wbr) |
| East Futuna | Gae | Souple (feuille passée à la flamme), flétri, chétif (plante); nom d'une maladie (sorte de forte grippe qui affaiblit) | (Mfr) |
| East Futuna | Gaegae | Weak, tired | (Bgs) |
| East Uvea | Ngaʔengaʔe | Etre fatigué, faible, épuisé, sans énergie, force Phonologically Irregular | (Rch) |
| Kapingamarangi | Haga/ngaengae | Dying, almost dead | (Lbr) |
| Luangiua | ŋaaŋae | Lazy, tired | (Smd) |
| Luangiua | Maka ŋa ŋae. Maka/ŋae (Smd). | Lazy | (Hbn) |
| Mangareva | Gaigai | Etre gêné, embarassé; enceinte Problematic | (Rch) |
| Mangareva | To/gaaegaae | Diminuer beaucoup, perdre beaucoup de sa force (en parlant du vent) | (Rch) |
| Nuguria | Tama nainai | Ein fauler Arbeiter | (Ths) |
| Nuguria | Naenae | Tired, exhausted | (Dvl) |
| Nuguria | Nainai | Müssig. Idle (Ray). Problematic | (Ths) |
| Nukumanu | Haka/mata/naennae | Sombre (expression) | (Trt) |
| Nukumanu | Mata/naenae (pl. matanaennae) | Lazy; poor (in spirit); weak | (Trt) |
| Nukumanu | Naennae | Weary | (Trt) |
| Nukuoro | Ngaengae | To become dizzy in the water | (Crl) |
| Pukapuka | Ngaengae-a | Tiring; make tired | (Sby) |
| Rennellese | Ngaʔengaʔe | To fall asleep Phonologically Irregular | (Ebt) |
| Samoan | Gaigai | To be exhausted, as by work or exposure to the sun | (Prt) |
| Sikaiana | Naenae | Lazy, weary | (Dnr) |
| Takuu | Naenae | Lazy, unmotivated; fatigue, laziness, tiredness, boredom; pant, as from fatigue | (Mle) |
| Tikopia | Ngae | Tired, weak | (Fth) |
| Tikopia | Ngaengae | Sick, ill; sluggish, apathetic | (Fth) |
| Tokelau | Gaegae/a | Seasick, nauseous | (Sma) |
| Tongan | Ngahengahe/a | To feel weak and nervy, esp. after an illness; to be exhausted or overwrought | (Cwd) |
| West Uvea | Ngaengae | Fatigué, épuisé, ennuyé | (Hmn) |
28 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
