| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Kapingamarangi
|
NO.MAILAPA
|
Mairap
|
Aquila
|
|
Kapingamarangi
|
NP.MELE.2
|
Merimeri
|
Antares
|
|
Kapingamarangi
|
NO.SALAPOLU
|
Harapori
|
Name of a star
|
|
Kapingamarangi
|
PN.SUMU.3
|
Humu thE, humu mhE
|
Names of stars or constellations
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALU.1
|
Ku/paru
|
Fish sp.: John Dory (Zeus faber)
Problematic
|
|
East Futuna
|
OC.SAU.3
|
Aliki sau
|
Porteur du titre le plus élevé. Nom accordé au titre le plus élevé à l'intérieur de la chefferie (1998).
|
|
East Futuna
|
PN.PAKI.2
|
Ta/paki
|
Danse tradtionnelle effectuée avec une palette de bois...
|
|
East Futuna
|
FJ.KOFE.B
|
Ta/kofe
|
Danse traditionnelle futunienne, effectuée en tenant un bambou à la main
|
|
East Futuna
|
FJ.KOFE.B
|
Kofe/sau
|
Couvre-joint en bambou (sur la pirogue)
|
|
East Futuna
|
PN.MAALOO.A
|
Maaloo
|
Victoire; vaincre, gagner; vainqueur
|
|
Tongan
|
XW.TOGIAKI
|
Tongiaki
|
Kind of canoe with large outrigger
|
|
Fijian
|
XW.TOGIAKI
|
Togiaki
|
An ancient double canoe of the Tongans
|
|
East Futuna
|
XW.TOGIAKI
|
Togiaki
|
Pirogue double à balancier
|
|
Tongan
|
XW.TOGIAKI
|
Tongiagi
|
A double sailing canoe
|
|
Tongan
|
PN.SIKO.B
|
Hiko
|
Pick up, gather up (esp. rubbish); clear up, clear (area) of rubbish; take (food) of the fire; draw in and coil (rope etc.)...
|
|
Tongan
|
PN.SIKO.B
|
Hico
|
To take up any thing that has been collected together; to tuck up, as one's dress
|
|
East Uvea
|
PN.SIKO.B
|
Hi/hiko
|
Balayer, nettoyer (plantation)
|
|
East Uvea
|
PN.SIKO.B
|
Hiko
|
Mettre en écheveau (sur ses doigts ou sur sa jambe) du fil ou de la ficelle; pelote, écheveau; ramasser, recueillir des choses éparses par terre, balayer
|
|
East Futuna
|
PN.SIKO.B
|
Siko
|
Enrouler une ficelle sur la main en croisant alternativement entre les doigts
|
|
East Uvea
|
MP.SIKO.A
|
Hiko te tunu
|
Ôter du feu ce que l'on y a fait cuire
|
|
Samoan
|
MP.SIKO.A
|
Siʔo
|
To surround
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
MP.SIKO.A
|
Si/siʔo
|
To circumvent
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuvalu
|
PN.SIKO.B
|
Hiko
|
To coil (of string, rope, etc.)
|
|
Tuvalu
|
PN.SIKO.B
|
Siko, hiko
|
To gather up a fishing net or fishing line after opening it (Besnier).
|
|
Tuvalu
|
MP.SIKO.A
|
Siko, hiko
|
To peck, of birds
|
|
Tokelau
|
MP.SIKO.A
|
Hiko
|
Surround, encircle
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tokelau
|
PN.SIKO.B
|
Hiko
|
Wind in, pull in (a line)
|
|
Nukuoro
|
MP.SIKO.A
|
Sigo/sigo
|
Juggle
|
|
Nukuoro
|
PN.SIKO.B
|
Sigo
|
Pull in a line; move a canoe to another spot when fishing (i.e. to pull in one's lines first)
|
|
Kapingamarangi
|
MP.SIKO.A
|
Higa
|
To catch in the air
|
|
Takuu
|
PN.SIKO.B
|
Siko-hia, -ina
|
Coil a piece of string
|
|
Sikaiana
|
PN.SIKO.B
|
Siko/siko
|
To roll in a fishing net, or rope
|
|
Rennellese
|
PN.SIKO.B
|
Siko (mai)
|
To toss, brandish, throw, coil
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rennellese
|
MP.SIKO.A
|
Siko/siko
|
To juggle
|
|
Rennellese
|
PN.SIKO.B
|
Siko/nga(a)
|
Ball, as of twine
|
|
Tikopia
|
PN.SIKO.B
|
Siko
|
Gather cord for manipulation; coil fishline or other cord; coil of cord; develop a string figure
|
|
Anuta
|
PN.SIKO.B
|
Iko
|
To roll up a length of string; to transfer string from the hands of one person to another in playing at making string figures
|
|
West Uvea
|
PN.SIKO.B
|
Siko (ina)
|
Bâton pour reprendre le filet jeté; reprendre le filet avec ce bâton
|
|
Marquesas
|
PN.SIKO.B
|
Pa/héko
|
A small hand net to take up fish
|
|
Marquesas
|
PN.SIKO.B
|
Pa/hiko (MQN), pa/fiʔo (MQS)
|
Petit filet au bout d'une perche, pour cueillir les fruits, ou prendre des poissons. Pêcher (à l'épuisette); to fish with a dipnet (filet pour attraper le poisson-volant; net to catch flying-fish) (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.SIKO.B
|
Ko/ʔiko
|
Petit poche mise au bout d'une perche pour cueillir des fruits; cueillir des fruits de cette manière
|
|
Mangareva
|
PN.SIKO.B
|
ʔIko
|
Lever, soulever quelquechose; priver; ôter, enlever (vêtements); retrancher; refuser
|
|
Marquesas
|
MP.SIKO.A
|
Ko/hiko
|
Petit filet
|
|
Tuamotu
|
MP.SIKO.A
|
Ko/hiko
|
A small scoop net, with a handle, for fishing
|
|
Hawaiian
|
CE.HIKO.1
|
Hiʔo/hiʔo
|
Ruddy, bright red
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
CE.HIKO.1
|
Hiko
|
Clignoter
|
|
Tuamotu
|
CE.HIKO.1
|
Hiko
|
To shine, as a bright light
|
|
Tuamotu
|
CE.HIKO.1
|
Koo/hiko
|
Heat lightning
|
|
Mangareva
|
CE.HIKO.1
|
ʔI/ʔiko
|
Fin du crépuscule du soir
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
CE.HIKO.1
|
Hiko
|
Distant lightning; flash, as lightning; begin to shine, dawn; shine (upon) (hiko-ia).
|
