| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Luangiua
|
PN.MUU.3C
|
Muu
|
Whirring noise
|
|
Sikaiana
|
PN.MUU.3C
|
Mu/mu
|
Make a constant buzzing noise, like a fly
|
|
Rennellese
|
PN.MUU.3C
|
Muu
|
Coo quietly (pigeons and doves)
|
|
West Futuna
|
PN.MUU.3C
|
Mu/mu
|
To murmur, whisper (of voices, sea, wind, thunder). Whistle softly (Cpl).
|
|
West Futuna
|
PN.MUU.3C
|
H/mu. X/mu (Cpl).
|
To buzz or hum; low steady noise as of outboard motor in the distance. Gronder, gros bruit (Rve).
|
|
Tahitian
|
PN.MUU.3C
|
Mu
|
A buzz or confused noise
|
|
Samoan
|
PN.MUU.3C
|
Mu/muu
|
Words spoken in private conversation
|
|
Nukumanu
|
SO.TEQE-MUU
|
He/muu
|
Quietly, in secret, in private
|
|
Samoan
|
NP.MUU.3B
|
Mu/muu
|
Words spoken in private conversation
|
|
Ifira-Mele
|
PN.MUU.3C
|
Taa/muu/muu
|
Deep, low-pitched (voice).
|
|
West Futuna
|
PN.MUU.3C
|
Muu
|
To raise a hue and cry
|
|
Mangareva
|
PN.MUU.3C
|
Mu/ʔio
|
Parler dans l'eau pour faire peur au poisson (à la pêche).
|
|
Tahitian
|
PN.MUU.3C
|
Mû/mû
|
To make a confused noise, as of a number of persons talking together
|
|
Tongan
|
XW.TINA-A-MANU
|
Sinaamanu
|
Female animal used for breeding purposes
|
|
Rotuman
|
XW.TINA-A-MANU
|
Tinanamu
|
Sow
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
XW.TINA-A-MANU
|
Siga manu
|
Femelle d'un animal, qui a ou qui a eu des petits; par mépris employé pour une femme
|
|
Tongan
|
XW.TINA-A-MANU
|
Chinamanoo
|
A sow after she has had a litter
|
|
East Futuna
|
XW.TINA-A-MANU
|
Tigaamanu
|
Truie
|
|
Samoan
|
NP.TIIGAA
|
Tigaa. Tiigaa (Mnr).
|
Pain (either bodily or mental); trouble, distress, perplexity arising from poverty; to be in pain, trouble or distress; to be near death. Painful, sore; to hurt, suffer (Mnr).
|
|
Tokelau
|
NP.TIIGAA
|
Tiigaa
|
Pain, soreness; sorrow, grief, sadness; anger, grief, rage; painful, sore.
|
|
Tuvalu
|
NP.TIIGAA
|
Tigaa/ina
|
To suffer pain (from Samoan)
Borrowed
|
|
Pukapuka
|
NP.TIIGAA
|
Tiigaa
|
To hurt, to ache; pain, ache.
|
|
Hawaiian
|
NP.TIIGAA
|
Kiinaa
|
Blemish, blotch, flaw...blight, loss of crops due to natural disaster...; sin, wickedness; disfigured, maimed....
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
NP.TINA-QI
|
Tina
|
Saisir à la gorge, étrangler, étouffer, se boucher le nez, empècher la respiration.
|
|
Tahitian
|
NP.TIIGAA
|
Tiiʔaa
|
Cesser, s'arrêter
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rennellese
|
NP.TIIGAA
|
Tinga
|
To be sore, as feet from walking on coral
|
|
Tongan
|
PN.TOO.1C
|
Too
|
To put in or erect (posts, etc.) in the ground
|
|
Samoan
|
PN.TOO.1C
|
Too
|
To build (ex. house)
|
|
Tongan
|
PN.TOO-QAGA
|
Tooʔanga
|
Place where planting is done
|
|
Niue
|
PN.TOO-QAGA
|
Tooaga
|
Place of planting. Planting (n) (McE).
|
|
East Uvea
|
PN.TOO-QAGA
|
Tooʔaga
|
L'endroit où l'on plante
|
|
Samoan
|
PN.TOO-QAGA
|
Tooʔaga
|
A planting
|
|
Samoan
|
SO.TOO-GA
|
Tooga
|
A grove, a plantation (always compounded with the name of the trees of which it consists).
|
|
Samoan
|
SO.TOO-GA
|
Togaa-
|
Garden, plantation, orchard, grove (also followed by name of plant or tree). (Mnr)
|
|
Tokelau
|
SO.TOO-GA
|
Togaa-
|
First element in compound nouns denoting a grove of a particular kind of tree or bush.
|
|
East Futuna
|
SO.TOO-GA
|
Too
|
Plantation [ex. too gaa 'ufi 'yam plantation']
|
|
Tuvalu
|
SO.TOO-GA
|
Togaa-
|
Patch or field (usually used as prefix along with a noun indicating the type of field).
|
|
East Uvea
|
PN.TOO-QAGA
|
Tooʔoga
|
Plantation de taro irrigué et divisé en *fuhi*.
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.TOO-QAGA
|
Tookanga
|
Plantation
|
|
East Futuna
|
PN.LAU.2A
|
Lau/fola
|
Danse des femmes effectuée debout; gestes de danse; raconter, parler en faisant des gestes (comme le prêtre à la messe).
|
|
East Futuna
|
PN.LAU.2A
|
La/lau
|
Crier, parler fort
|
|
Samoan
|
PN.LAU.2A
|
Valaʔau
|
To call to; to invite, as passers by to come and partake of food
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.LAU.2A
|
Vaa/lau
|
Crier à tue-tête sans s'entendre
|
|
Tongan
|
PN.LAU.2A
|
Vaa/lau
|
To make a noise, esp. by all talking at once...
|
|
East Futuna
|
PN.WETE.1
|
Ve/vete
|
Défaire, détacher, délier (pluriel); détacher complètement (corde, manou).
|
|
West Futuna
|
PN.QATI.4
|
Ashiafi ta rautoro
|
To speak words quickly so as to quarrel ["set fire to the thatch"].
|
|
West Futuna
|
PN.ATA.1
|
At/ata
|
Brightness; to shine
|
|
West Futuna
|
MP.SUKI.A
|
A/uki
|
To sew
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
MP.POO.1A
|
Bo/x/po
|
Morning
Problematic
|
|
West Futuna
|
NP.PUQU
|
Bu/nga
|
Foundation
Problematic
|
