| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
CE.KAPE.3
|
Vaevae kape
|
Pied-bot, club-foot
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
PN.LOMI
|
Tau/romi
|
Masser, massage.
|
|
Mangareva
|
PN.SOLO-QI.*
|
Oro/oro
|
Se frotter les yeux; rub one's eyes.
|
|
Mangareva
|
NP.MUU.3A
|
Upoko mu/mu
|
Simplet, distrait; dim, absent-minded. Fou, crazy.
|
|
Mangareva
|
CE.AOA
|
Aao/aoa
|
Délirer, rave
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
PN.HURU.B
|
ʔUru/ʔia te tiaporo
|
Etre possédé; be possessed.
|
|
Mangareva
|
FJ.LII.2
|
Ri/kopu
|
Ceinture, belt.
|
|
Mangareva
|
MP.FIRI.1
|
ʔIri i ooʔo
|
Tresse de cheveux; plaited hair.
|
|
Mangareva
|
NP.FIFI.2A
|
Vivi
|
Chaine.
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
PN.PALA.4
|
Para/i
|
Oindre; anoint with oil.
|
|
Tahitian
|
CE.PAGO.1
|
Paʔo/paʔo
|
Très sale, noir de saleté
|
|
Mangareva
|
CE.PAGO.1
|
Paʔo/paʔo
|
Noir de crasse, filthy.
Borrowed
|
|
Tikopia
|
SO.KALAPA
|
Karapa
|
A freshwater fish (unid.); younger stage of *pakofu*; not eaten
|
|
Rennellese
|
SO.KALAPA
|
Kagapa
|
Small inedible rock-climbing black fish, prob. blenny, e.g. Chevron Blenny (Omobranchus elongatus); also sandfishes (Kraemeriidae)
|
|
Anuta
|
EO.AFU.1
|
Apu/kere
|
Earthsprung, autochthone
|
|
East Futuna
|
NP.FE-KITE
|
Fekite/ʔaki
|
Apparaître face à face
|
|
Takuu
|
SO.MAAFULU
|
Maahuru (pl. maffuru)
|
Awake; woken up (by o.s.)
|
|
Tuvalu
|
SO.MAAFULU
|
Maafulu
|
To be sleepy, to just wake up. Just woken (Rby).
|
|
Tuvalu
|
SO.MAAFULU
|
Maafuu
|
Sleepy, weary
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
SO.MAAFULU
|
Mahulu
|
Wakefulness
|
|
Rennellese
|
SO.MAAFULU
|
Maahugu
|
To stretch, as when awakening
|
|
Nukumanu
|
NO.FAKA-LESI
|
Haka/ree/resi
|
Deceive, lie, false
|
|
Sikaiana
|
NO.FAKA-LESI
|
Faka/lee/lesi
|
To lie to someone, to tell untrue stories
|
|
Takuu
|
NO.FAKA-LESI
|
Haka/ree/resi
|
Lie, tell a lie, pretend, pose as someone else
|
|
Tikopia
|
NO.FAKA-LESI
|
Faka/le/lesi
|
Tell lies
Phonologically Irregular
|
|
Tuvalu
|
NO.FAKA-LESI
|
Faka(le)lehi
|
Deceive, trick
|
|
Tuvalu
|
NO.FAKA-LESI
|
Fakalesi
|
To trick, deceive, pretend; to hide what you are doing; to put on a false appearance
|
|
Samoan
|
PN.FEKAU.A
|
Feau
|
To send for
Phonologically Irregular
|
|
Nuguria
|
NO.FEKAU.C
|
Hai/hekau
|
Rich
|
|
Takuu
|
NO.FEKAU.C
|
Hekau
|
Belongings, possessions, equipment (esp. of fishing), handicrafts
|
|
Nukumanu
|
NO.FEKAU.C
|
Hekau
|
Clothing, possessions
|
|
Luangiua
|
NO.FEKAU.C
|
Heʔaʔu
|
Everything
Phonologically Irregular
|
|
Luangiua
|
NO.FEKAU.C
|
He/heau
|
Thing
|
|
Samoan
|
SO.FEKAU.B
|
Feʔau
|
Thing to be done, business
|
|
Luangiua
|
NO.FEKAU.C
|
He/heʔau
|
Bedding (mat, pillow, rug)
|
|
Tikopia
|
SO.FEKAU.B
|
Fekau
|
Work (gen. as opposed to leisure, recreation); traditional ritual performance (with emphasis on routine, energy-demanding activity; church ritual, Christianity, the Gospel
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FAI-FEKAU
|
Faifekau
|
Give a message
|
|
Luangiua
|
SO.FAI-FEKAU
|
Heheʔau
|
Work
|
|
Nukumanu
|
SO.FAI-FEKAU
|
Hehekau
|
Serve (vt), work
|
|
Tikopia
|
SO.FAI-FEKAU
|
Faifekau
|
Do work; work (n); worker, messenger, director of work (esp. in ritual context)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FAI-FEKAU
|
Hai hekau
|
To serve, work for someone
|
|
Tongan
|
SO.FAI-FEKAU
|
Faifekau
|
Minister (of religion), clergyman, missionary
|
|
East Uvea
|
SO.FAI-FEKAU
|
Faifekau
|
Commissionaire, messager, envoyé
|
|
East Uvea
|
SO.FAI-FEKAU
|
Tagata faifekau
|
Missionaire protestant
|
|
Samoan
|
SO.FAI-FEKAU
|
Faifeʔau
|
To go on a message; a missionary, a pastor
|
|
Tuvalu
|
SO.FAI-FEKAU
|
Faifekau
|
Messenger
|
|
Tuvalu
|
SO.FAI-FEKAU
|
Faifeau
|
Minister, pastor, religious representative
Borrowed
|
|
Tuvalu
|
SO.FAI-FEKAU
|
Faifekau
|
Messenger, pastor
|
|
Nukuoro
|
SO.FAI-FEKAU
|
Hai hegau
|
Work (v)
|
|
Kapingamarangi
|
SO.FAI-FEKAU
|
Hai heegau
|
To be a Christian; to do the work
|
