| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
PN.KA-KAU.2
|
Kokau
|
Pédoncle, queue d'un fruit ou d'un ustensile quelconque; pétiole; col; goulot; tubercule
|
|
Niue
|
PN.KAU.4
|
Kau
|
Handle, stick
|
|
East Futuna
|
PN.KA-KAU.2
|
Kakau
|
Bâton du filet épuisette "kukuti"
|
|
Samoan
|
PN.KA-KAU.2
|
ʔAʔau
|
Wooden handles (of fish- or birdnet)
|
|
Nukuoro
|
PN.KAU.4
|
Gau
|
Handle; appendage
|
|
Rennellese
|
PN.KAU.4
|
Kau
|
Handle, as of knife, axe, paddle, wood section; long end of various things (fish, tubers, *ghape* vine)
|
|
Easter Island
|
PN.KA-KAU.2
|
Kakau
|
Obsidiana de filo cortante, ancho; incrustada en un mango se usaba como arma de mano para degollar o tajear al enemigo. Wide, sharp-edged obsidian provided with a wooden handle, used to cut off the enemy's head.
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuamotu
|
PN.KA-KAU.2
|
Kakau
|
A shaft, handle, helve
|
|
Marquesas
|
AN.KOTI.1
|
Koti
|
Partager, couper
|
|
Marquesas
|
NP.MAI.C
|
Á mai
|
Viens!
|
|
Marquesas
|
MP.MOHE
|
Móe
|
To sleep; to be still; to remain
|
|
Marquesas
|
OC.MOTU.B
|
Motu keá
|
Rocher
|
|
Tahitian
|
CE.MAU
|
Mau
|
Many; a prefix to plural nouns
|
|
Marquesas
|
CE.PA-FORE
|
Moa pahoé/hoé
|
Non assez cuit (*ma*)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.PEQE-SI.A1
|
Páihhe, pai/páihhe
|
To beat severely or mortally
|
|
Marquesas
|
PN.FAQA.3
|
Po, hor
|
Cracked
|
|
Marquesas
|
PN.KOLO-PUPUU
|
Koópu
|
Ampoule; ampoulé, enflé, gonflé
|
|
Marquesas
|
PN.TALA-TALA.A
|
Pu/taá
|
Rugueux, non poli
|
|
Marquesas
|
FJ.TAQU.2A
|
Tou
|
Used before nouns to express the plural number, where it seems necessary for distinction
|
|
Marquesas
|
MQ.TAU.13
|
Tau/tua
|
Porter sur le dos, derrière le dos; suivant, serviteur...
|
|
Mangareva
|
CE.REKA
|
Reka
|
Vraiment, réellement
|
|
Hawaiian
|
CE.REKA
|
Leʔa
|
Clearly, perfectly, thoroughly, successfully
|
|
Tahitian
|
CE.REKA
|
Aita rea
|
Seldom, rarely, not much
Problematic
|
|
Tuamotu
|
CE.REKA
|
Reka
|
Perfectly, beautifully, admirably; completely (in the intensive sense)
|
|
Tahitian
|
CE.REKA
|
Reʔa
|
Peu, guère (dans les phrases négatives)
|
|
Marquesas
|
MQ.KUO-KUO
|
Úoúo
|
Blanc, blanchâtre
|
|
Marquesas
|
EP.RUTU
|
Utu, pouʔhu
|
Drummer
|
|
Marquesas
|
CE.UTU.1B
|
U, tu
|
To ward, fend off
|
|
Marquesas
|
AN.QAA.1
|
A
|
Lieu sacré, lucus des païens; rangée, râtelier
|
|
Marquesas
|
PN.KANIWA
|
Tha ah newa, A Ena
|
The milky way
Problematic
|
|
Hawaiian
|
CE.ARA-NUI
|
Alanui
|
Street, road, highway
|
|
Marquesas
|
CE.ARA-NUI
|
V/aʔanui (MQN), aʔanui (MQS)
|
Chemin, route, sentier, voie, passage.
|
|
Mangareva
|
CE.ARA-NUI
|
Aranui
|
Chemin, route, sentier
|
|
Tahitian
|
CE.ARA-NUI
|
Aranui
|
The great or public road. Grande route, chemin public (Aca).
|
|
Rarotongan
|
CE.ARA-NUI
|
Ara nui
|
Main road, esp. the present road running around the island
|
|
Marquesas
|
CE.ARA-NUI
|
A núe
|
The public path
|
|
Marquesas
|
MQ.AO.5
|
Ao
|
Aller par mer en embarcation, embarquer
|
|
Mangareva
|
MQ.AO.5
|
ʔAo
|
Aller, se rendre quelque part
|
|
Marquesas
|
MQ.AO.5
|
Wáo ta vakka
|
The canoe, or ship, is gone
|
|
Marquesas
|
PN.QAPA
|
Apa e!
|
Formule d'adieu; adieu
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.QAPA
|
Uppáue
|
Adieu (addressed to a person going away, and answered by *ai* or *yoní*)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.QATAA
|
Phinnew aʔtackʔa
|
Waste land
|
|
Marquesas
|
CE.ATA.2
|
Ate noho
|
Rester tranquille, être posé
|
|
Marquesas
|
AN.TULU.1
|
Ka/tuú
|
Donner à boire goutte à goutte à un mourant
|
|
Mangareva
|
AN.TULU.1
|
ʔAka/turu
|
Faire manger à grande bouchée; conduire l'eau au moyen d'un canal
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
NP.NAA.1
|
E/na
|
Voici, voilà
|
|
Tongan
|
PN.E.1B
|
(ʔ)E
|
Untranslatable particle used before numerals
|
|
Samoan
|
PN.E.1B
|
E
|
Particle placed before numerals and certain other words referring to things which can be counted
|
|
Tuvalu
|
PN.E.1B
|
E
|
Marker placed before numerals
|
|
Tahitian
|
PN.E.1B
|
E
|
Article pluriel devant les noms de nombres; ligatif dans les noms de nombres, devant les dizaines, les centaines...
|