Protoform: TALA-TALA.A [PN] Thorny, prickly; rough (surface)
| Description: | Thorny, prickly; rough (surface) |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: | *0 << PN *tala.1 "sharp-pointed object; spine, prong" |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Paka/taratara | Bumped, curved or barbed, as decoration on canoe or spear | (Fbg) |
| East Futuna | Talatala | Etre ébouriffé; être plein d'épines; être accidenté (terrain) | (Mfr) |
| East Uvea | Talatala | Epineux | (Rch) |
| Emae | Taratara | Rough | (Cpl) |
| Hawaiian | Kalakala | Craggy, thorny, knotty; rough in language, rude, harsh | (Pki) |
| Ifira-Mele | Tattara | Rough | (Clk) |
| Mangareva | Ti/tara te kiri, kiri tara/tara | Chair de poule, goose-flesh | (Chf) |
| Mangareva | Taratara | Hérissé; raboteux (se dit de tout ce qui ne présente pas une surface unie, de tout ce qui pique et est rude au toucher); être enclin à la colère | (Rch) |
| Mangareva | Pu/taratara | Avoir les cheveux hérissés | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Taratara | Barbed, rough. Sharp (coral) (Krk). | (Ttr) |
| Marquesas | Pu/taá | Rugueux, non poli | (Dln) |
| Marquesas | (Pi)taʔataʔa | Rude, rugueux, plein d'aspérités. Epineux, thorny (Atl). | (Lch) |
| Marquesas | Pu/taʔataʔa | Chicorée de mer; espèce de coquillage Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| Marquesas | Ta, tah | Rough | (Rbs) |
| New Zealand Maori | Taratara | Prickly, rough, barbed | (Wms) |
| Niue | Talatala | Prickly, thorny | (Sph) |
| Nuguria | Ttara | Coarse (of sandpaper); furious | (Dvl) |
| Nukuoro | Daladala | Rough in texture (as perceived over time) | (Crl) |
| Penrhyn | Taratara | Rugged, rough, thorny | (Sta) |
| Pukapuka | Talatala | Thorny | (Sby) |
| Rapa | Taratara | Rough, spiky | (Sks) |
| Rarotongan | Taratara | Prickly, bristly, barbed, jagged, sharp-edged (as stones, not knife), rough-surfaced, serrated | (Bse) |
| Samoan | Talatala | Prickly, rough | (Prt) |
| Tahitian | Taratara | Prickly, thorny, ragged | (Dvs) |
| Tikopia | Taratara | Spiny, spiky, prickly, rough | (Fth) |
| Tokelau | Talatala | Have thorns, be prickly, be rough | (Sma) |
| Tongan | Talatala | Prickly, thorny; barbed; (of a man's face, etc.) bristly | (Cwd) |
| Tuvalu | Talatala | Rough surfaced | (Rby) |
| West Futuna | Faka/taratara | To run one's fingers through one's hair Uncertain Semantic Connection | (Cpl) |
| West Futuna | Taratara | Thorn bush | (Cpl) |
| West Futuna | Ma/tatara (ANI) | Rough | (Cpl) |
31 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
