| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
PN.TAQA.2
|
Hi/ta
|
Sueur, vapeur; suer, suinter, rejaillir, se répandre au dehors
Problematic
|
|
East Futuna
|
XW.FONO.2B
|
Fono
|
Consigne imposée aux gens
|
|
East Futuna
|
PN.FUFU.3
|
Fufu
|
Trouble, confus (eau, pensée)
|
|
East Futuna
|
PN.MALIE
|
Fulu/malie
|
Etre beau, être mignon
|
|
Niue
|
TO.GAQUTA
|
Gauta(uta)
|
Sway, be unsettled
|
|
East Uvea
|
TO.GAQUTA
|
Gaʔuta/ʔa
|
Remuer (en parlant de plusieurs personnes ou animaux)...
Borrowed
|
|
Niue
|
PN.SAU.7
|
Hau/toka
|
To be stable (of the mind).
|
|
Mangareva
|
NP.SEKI
|
ʔEki
|
Aller à clochepied; marcher sur les doigts d'un pied en bottant; sauter sur un pied; danser un solo
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
XW.KINAU
|
Kanau
|
To hinder; indistinct (voice)
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
MP.PIA.1
|
Kau/pia
|
Arrowroot leftover (dregs)
|
|
Niue
|
PN.PUU.2
|
Kau/puu
|
Bottom, backside
|
|
Niue
|
NP.KOOMULI
|
Komuli
|
Fish sp., trevally, dark colour, caught at night
Problematic
|
|
Niue
|
PN.LAGA.1D
|
Laga/a
|
Cause, affect, influence
|
|
Tongan
|
TO.LAU.4
|
La/lau
|
One of the parts in old Tongan singing
|
|
Niue
|
TO.LAU.4
|
Lau
|
Chorus (sung when dragging weights etc.); to help; to have similar habits (wife and husband)
|
|
Niue
|
TO.LAU.4
|
Lau
|
To be well acquainted, to get on well
|
|
East Uvea
|
PN.LAU.2A
|
Lau/tohi
|
Lire
|
|
Tongan
|
PN.LAU-GA
|
Laaunga
|
Complaint; to complain, lodge a complaint
|
|
Niue
|
PN.LAU-GA
|
Laauga
|
Sermon, discourse; to present a sermon. To talk continuously (McE).
|
|
East Uvea
|
PN.LAU-GA
|
Laauga
|
Crier, se lamenter
|
|
East Futuna
|
PN.LAU-GA
|
Lauga
|
Eloge; paroles élogieuses (dans les chants);
|
|
Samoan
|
PN.LAU-GA
|
Laauga
|
A speech, a sermon
|
|
Tokelau
|
PN.LAU-GA
|
Laauga
|
Sermon; speech, talk; preach, give a sermon; give a speech, address
|
|
Tuvalu
|
PN.LAU-GA
|
Laauga
|
Sermon; speech, talk; to give a sermon, preach; to give a speech
|
|
Rennellese
|
PN.LAU-GA
|
Gaaunga
|
Expression of desire, as in love chants
|
|
Tuvalu
|
PN.LAU.2A
|
L/lau
|
Magic spell, magical chant, incantation
|
|
Tongan
|
PN.TAU.3
|
Ta/tau
|
To express thanks to one's host or hostess, or to those who have entertained one, just before leaving
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rennellese
|
PN.TAU.3
|
Ta/tau
|
To promise an offering to the gods
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
XW.LAUKAU
|
Laukou
|
Greenery; foliage
|
|
East Futuna
|
OC.LOKI
|
Loki
|
Cloison en écorce de murier tapée utilisée pour isoler une partie de la msison destinée à la nuit de noces des nouveaux mariés
|
|
East Uvea
|
TO.LUTU
|
(Lu)lutu
|
Bruit, fait dans l'eau avec la main ou autrement; faire un bruit ainsi tremblement; trembler
|
|
Pukapuka
|
PN.MAALUU.2
|
Yau/maaluu
|
Calm, gentle in nature
|
|
Easter Island
|
PN.MAALUU.2
|
Hau/maruu
|
Peace
|
|
East Futuna
|
PN.MAA-NOQA
|
Manoʔa
|
S'étrangler; être étranglé; être plus petit au milieu qu'aux extrémités (pour une tubercule); étranglement, noeud
|
|
East Futuna
|
PN.KA.2
|
Mo/kaa
|
Quand; au moment ou
|
|
Niue
|
PN.TEQE.2
|
Mo/tee
|
Very soft or pulpy (because of decay). Bruised [ex. fruit](Sph).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAA-NEI
|
Ane(e), ine(e)
|
And now, now, for the moment (clause-linking conjunction)
|
|
Samoan
|
AN.-NA.1
|
Na
|
This, that, these, those. It always brings the accent of the preceding word onto the ultima, and causes a lengthening of the vowel.
|
|
East Uvea
|
PN.NUNU
|
Nu, nunu
|
Passer à l'eau, tamiser à l'eau
|
|
East Futuna
|
PN.NUNU
|
Nunu
|
Extraire; filtrer (farine du manioc) avec de l'eau à travers un linge; tamiser (pour enlever les charençons, ou pour rendre fin)
|
|
East Uvea
|
XW.NUTI
|
Nusi, nunusi, nusinusi
|
Frotter, broyer entre ses mains, écraser entre les doigts; saupoudrer, semer
|
|
Niue
|
OC.PALA.2
|
Pala/tava
|
Coastal fern spp. (Phymatodes nigrescens, Acrostichum aureum)
|
|
East Futuna
|
PN.PAQA-PAQA
|
Paʔapaʔa
|
Mets futunien à base de bananes, manioc, taros râpés ou de farine, cuit au four
|
|
Niue
|
CP.PAU.1A
|
Pau/aki
|
Be deliberate; [deliberately (v)]
|
|
Mangareva
|
PN.PIKO.C
|
Piko
|
Action injuste; etre faux
|
|
Sikaiana
|
MP.PISI.1
|
Piisi/a
|
To have something caught in the eye
|
|
Easter Island
|
PN.POLO.2
|
Poro/poro
|
Sin filo, por causa de tener varias muescas [blunt due to too many notches]
|
|
Niue
|
MP.PONO.1
|
Pono/ti
|
To stop up, cork, close, caulk, cover
|
|
East Uvea
|
XW.PUE-KI
|
Pueki
|
Nom des coquillages du genre porcellaine, Auricula ou Cypraeidae...
|
|
East Futuna
|
PN.PUPUQA
|
Pupuʔa
|
Trou d'eau dans le récif
|
