| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
EP.PAKA.1B
|
Pa/paka (MQN), paʔa/paʔa (MQS)
|
Remnants of food. Restants (qui collent au plat) (Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-QATU.B
|
Hakaatu
|
Marque, signe, preuve; sceau, cachet; image, modèle; exemple; comparaison
|
|
Mangareva
|
NP.KALE.1
|
Kare
|
Surface de l'eau, de la mer; se répandre (corps mou, liquide)
|
|
Marquesas
|
OC.LELE.A
|
Keʔe/tu. ʔEʔe/tu (Dln).
|
Sauter de haut en bas; se hâter, précipiter le pas
|
|
Mangareva
|
NP.KIO.1B
|
Kiio
|
Petit (en parlant d'un oiseau, animal, oeuf); oeuf couvé
|
|
East Uvea
|
NP.TAWA.2
|
Tava
|
Coquillage (Tellina staurella)
|
|
Marquesas
|
NP.KAMI.2
|
Ami/ami
|
Agréable au goût
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.MA-IKI
|
Upoʔo maii paʔa
|
Tête chauve (alopécie)
|
|
Marquesas
|
MP.MAQULI
|
Mauʔi
|
Terne (sic) de tendresse pour les femmes; individuelle, en parlant d'une femme qu'on ne veut pas nommer
|
|
Marquesas
|
CP.SEU
|
Heʔu (MQN), feʔu (MQS)
|
Faire sauter la ligne en pêchant; gratter, râcler
|
|
Mangareva
|
CP.SEU
|
ʔEuʔeu
|
Esquisser un projet, une idée; ébaucher, ne faire que de commencer
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
CE.SAPUU
|
Hopu
|
Pleine (en parlant de la femelle des animaux)
|
|
Marquesas
|
CE.TAGAROA
|
Takao/ʔakau, takaoa/atiati
|
Jour de lune
|
|
Marquesas
|
EP.TUQU.3B
|
Tu
|
Atteint, blessé; être pris au filet (poissons)
|
|
Marquesas
|
NP.QULA-QULA
|
Uʔauʔa tai
|
Langouste
|
|
Marquesas
|
FJ.TOLOA.A
|
Tokoa
|
Espèce d'oiseau
|
|
West Futuna
|
CE.TAGO.C
|
Pauri xtango
|
Thick darkness, darkness that can be felt
Problematic
|
|
Mangareva
|
NP.FATA.2
|
ʔAta/ʔata
|
Etre large, spacieux; être ouvert (porte); être au large, éloigné
|
|
Mangareva
|
MP.FULI.1
|
ʔUri/ke
|
Tergiverser, se tourner de côté et d'autre
|
|
Marquesas
|
CE.PUROTU
|
Puʔotu (MQN), poʔotu (MQS)
|
Belle femme, beautiful woman
|
|
Marquesas
|
MP.PUKU.1A
|
Puku/puku (MQN), puʔu/puʔu (MQS)
|
Noueux, musclé, muscular [Southeast Marquesan Dialect]. Grumeleux (chaux de corail); lumpy (coral lime).
|
|
Marquesas
|
AN.KILI.1
|
Kiʔi mata
|
Paupière, eyelid
|
|
Marquesas
|
PN.KAFU.B
|
Kahukahu mata (Ua Huka)
|
Paupière, eyelid
|
|
Marquesas
|
EP.PORO.2
|
Poʔo
|
Morceau, bout, partie, portion; os arrondi pour servir de décor. Part, portion [Southeast Marquesan Dialect], morceau, piece (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.KAU-HAGA
|
Kouʔaga. Kouaŋa (Atl).
|
Le haut des jambes, l'articulation des deux gros os des jambes. Cuisse, thigh (Atl).
|
|
Tuamotu
|
MQ.HOUPO
|
Haupo, hooupo
|
Heart (of man or beast)
|
|
Marquesas
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
ʔAʔo (haka) ʔima (MQN)
|
Paume, palm (of hand)
|
|
Marquesas
|
PN.APO
|
ʔApo ʔima
|
Paume, palm (of hand)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
OC.WE-WELA
|
Veʔa/veʔa
|
Chaud, brûlant, très chaud; chaleur, fièvre. Avoir chaud, feel hot (Atl).
|
|
Marquesas
|
CE.KOONINI.2
|
Konini
|
Mélodie; mélodieux, doux, agréable aux sens, en particulier à l'ouïe. Jouir, enjoy sensual delight; orgasme (Atl).
|
|
Marquesas
|
EC.PUU.5
|
(Pau)pauheke (MQN), piheke (MQS)
|
Décalotter (le gland), pull back (foreskin)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuamotu
|
MQ.TAKEO
|
Takeo
|
Poisoning; an illness due to poisoning; poisonous, deadly, causing death (e.g. food)
|
|
Marquesas
|
CE.KIRITI
|
Kiʔiti
|
Secousses nerveuses, spasmes; s'éveiller en sursaut, arracher par secousses. Convulsions (Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.PAKOKO.A
|
Pokoko
|
Se crevasser, se peler (en parlant de la peau des grands buveurs de kava); changer son test (pour les crustacées).
|
|
Marquesas
|
TA.TAUPOO
|
Taupo
|
Anthrax, carbuncle
|
|
Marquesas
|
MQ.MAIFA
|
Maiha
|
Cassé, brisé en plusieurs morceaux
|
|
Mangareva
|
MQ.MAIFA
|
Maaiʔa. Maiʔa (Atl).
|
Crevasse, gerçure aux pieds, aux mains; se crevasser, gercer. Infection plantaire; plantar infection (Atl).
|
|
Hawaiian
|
EP.PAU.1D
|
Pa/pau
|
Deeply engaged, as in an activity; engrossed, absorbed; united, all together
|
|
Marquesas
|
CE.PARA-HUU
|
Peʔehu, pekehu
|
Mou, molle, tendre, doux au toucher
|
|
Marquesas
|
FJ.TUI-TUI.2
|
Tuika (MQN), tuina (MQS) (Atl).
|
Eclairer avec un flambeau. Guider avec une torche; show the way with a torch (Atl).
Problematic
|
|
Marquesas
|
OC.PUU.1
|
Pu/kohe (MQN), pu/ʔohe (MQS) (Atl).
|
Tube, tuyau; longue boîte cylindrique, petite boîte à briquet en bambou. Portion de bambou; tube, tuyau; torche en bambou (Fatu Hiva) (Atl).
|
|
Marquesas
|
CE.PAKARU
|
Pakaʔu
|
Atteindre le but, toucher, frapper le but; heurter; parvenir aux oreilles; atteint, touché, pris
|
|
Marquesas
|
CE.MOO-TORO.*
|
Motiʔi (MQN), potiʔi (MQS)
|
Tenter, chercher à surprendre, à tromper; solliciter au mal; épier, espionner, guetter; chercher à surprendre, à tromper. Entrer en cachette la nuit chez une femme endormie; secretly enter a house at night to seduce a woman (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
CE.MOO-TORO.*
|
Motiri, motivi
|
Présent pour solliciter au mal; voleur habile; épris d'amour
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
OC.WILI.1A
|
Ka/viʔi
|
Vrilles, cirrhes; rouleau; tourner, pelotonner, enlacer; pirouetter....
|
|
Mangareva
|
NP.PA-LEMO
|
Peremo
|
Se noyer, périr dans les eaux
|
|
Marquesas
|
PN.QAMO-GA
|
(Haʔa)moka (MQN)
|
Porter (en balance sur l'épaule); carry (balanced on one shoulder)
|
|
Marquesas
|
TA.PATA.4
|
Pata
|
Sauter, bondir (pour les puces, crabes, &c.); se redresser, faire ressort (branches d'arbres)
|
|
Marquesas
|
TA.PATA.4
|
Pata (MQN)
|
Donner une chiquenaude; flick
|
|
Marquesas
|
EP.KAA-WIRI
|
Kaviʔi haʔamau/hakamau
|
Serrer (un écrou); tighten (a screw)
|
