| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
PN.GATAQA
|
Atâ
|
Unwilling, unapt; difficult (to get or obtain)
|
|
Tokelau
|
PN.GATAQA
|
-gataa
|
Verbal suffix meaning "difficult"
|
|
Tongan
|
PN.GATAQA
|
-ngataʔa
|
Difficult
|
|
Tuamotu
|
PN.GATAQA
|
ŋataa
|
Difficult, laborious
|
|
East Futuna
|
PN.GATAE
|
Gatae
|
(Erythrina sp.)
|
|
Emae
|
PN.GATAE
|
Gatae
|
Tree sp. (Erythrina indica)
|
|
Marquesas
|
PN.GATAE
|
Natae (MQS). Kenaʔe, ketaʔe (MQN), netaʔe (MQS) (Dln).
|
(Erythrina indica). Flamboyant indigène (Dln).
|
|
Niue
|
PN.GATAE
|
Gatee
|
(Erythrina variegata)
|
|
Rapa
|
PN.GATAE
|
Ngatae
|
A tree, Erythrina sp. (?)
|
|
Rarotongan
|
PN.GATAE
|
Ngatae
|
The indigenous Coral Tree (Erythrina variegata) and the introduced Dadap Tree (Erythrina subumbrans)
|
|
Rennellese
|
PN.GATAE
|
Ngatae
|
Tree with large heart-shaped leaves and red flowers
|
|
Samoan
|
PN.GATAE
|
Gatae
|
(Erythrina sp.)
|
|
Tahitian
|
PN.GATAE
|
ʔAtae
|
Arbre (Erythrina indica, E.variegata)
|
|
Takuu
|
PN.GATAE
|
Natae
|
Tree sp. with red flowers, found only on the smaller islands
|
|
Tikopia
|
PN.GATAE
|
Ngatai
|
(Erythrina)
|
|
Tongan
|
PN.GATAE
|
Ngatae
|
Tree sp. (Erythrina indica)
|
|
Anuta
|
SO.GAA-TAI
|
Nga(a)tai
|
Seaward, toward the open sea
|
|
Tuvalu
|
SO.GAA-TAI
|
Gaatai
|
Seawards
|
|
East Futuna
|
SO.GAA-TAI
|
Gaatai
|
Seawards, coastal area
|
|
East Uvea
|
SO.GAA-TAI
|
Gaatai
|
Du cote de la mer; ver la mer
|
|
Kapingamarangi
|
SO.GAA-TAI
|
Ngaadai
|
Lagoonward, westward
|
|
Nukuoro
|
SO.GAA-TAI
|
Gaadai
|
Lagoonward
|
|
Rennellese
|
SO.GAA-TAI
|
Ngaatai
|
Seaward area and its people
|
|
Samoan
|
SO.GAA-TAI
|
Gaatai
|
A little distance toward the sea
|
|
Takuu
|
SO.GAA-TAI
|
Naatai
|
Flotsam, objects drifting to Takuu from other places
|
|
Tikopia
|
SO.GAA-TAI
|
Ngatai
|
Beach, shore, seadward(s)
|
|
Tokelau
|
SO.GAA-TAI
|
Gaatai
|
Seawards
|
|
East Uvea
|
PN.GATALA
|
Gatala
|
Epinephelus spp., smaller growth stage
|
|
Kapingamarangi
|
PN.GATALA
|
Ngadala
|
(Epinephelus sp.)
|
|
Emae
|
PN.GATALA
|
Gatara
|
Groper (Epinephelus sp.)
|
|
Niue
|
PN.GATALA
|
Gatala
|
Honeycomb Rock Cod (Epinephelus merra), Greasy Grouper (E.tauvina), Hexagon Grouper (E. hexagonatus)
|
|
Nukuoro
|
PN.GATALA
|
Ngadala
|
(Epinephelus sp.)
|
|
Luangiua
|
PN.GATALA
|
I/ŋkala
|
Estuary rock cod
|
|
Penrhyn
|
PN.GATALA
|
Ngatara
|
Speckled-finned rock cod (Epinephelus ongus). Surge Grouper (Epinephelus socialis) (McC).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.GATALA
|
Ngatala
|
Name of various grouper fish
|
|
Samoan
|
PN.GATALA
|
Gatala
|
Several (Epinephelus) and (Cephalopolis spp.)
|
|
Samoan
|
PN.GATALA
|
Gatala-pulesama
|
Yellowspotted Grouper (Epinephelus sp.) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
|
Samoan
|
PN.GATALA
|
Gatala-puleuli
|
Spotted Grouper (Epinephelus maculatus) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
|
Samoan
|
PN.GATALA
|
Gatala-uli
|
Peacock Grouper (Cephalopholis argus) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
|
Tahitian
|
PN.GATALA
|
ʔAtara
|
(Epinephelus socialis). Loche marbrée (Epinephelus polyphekadion) (Bct).
|
|
Takuu
|
PN.GATALA
|
Natala
|
A fish
|
|
Tikopia
|
PN.GATALA
|
Ngatara
|
Fish of Serranidae family...
|
|
Tokelau
|
PN.GATALA
|
Gatala
|
Honeycomb Sea Bass (Epinephelus merra)
|
|
Tongan
|
PN.GATALA
|
Ngatala
|
Several (Epinephelus) and (Cephalopolis spp.)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GATALI
|
Ngatari
|
Shake, vibrate
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GATALI
|
Ngateri
|
Shake, vibrate
|
|
Rennellese
|
PN.GATALI
|
Ngatali
|
Rustle, tap
Problematic
|
|
Tahitian
|
PN.GATALI
|
Atari
|
Unstable, moveable
|
|
Tongan
|
PN.GATALI
|
Fe/ngatali/aki
|
Rickety, to be
|
|
Tuamotu
|
PN.GATALI
|
ŋaatari
|
Shake, shiver, vibrate violently
|
