| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
NP.GA-TASI
|
Gaatasi
|
Être d’accord, être uni
|
|
Kapingamarangi
|
NP.GA-TASI
|
Ngaadahi
|
Together, both
|
|
New Zealand Maori
|
NP.GA-TASI
|
Ngaatahi
|
Together
|
|
Nukuoro
|
NP.GA-TASI
|
Ngaadahi
|
Both, as one
|
|
Rennellese
|
NP.GA-TASI
|
Ngatahi
|
Together, all, both
|
|
Samoan
|
NP.GA-TASI
|
Gatasi
|
(Run, walk, etc.) level with, abreast, in step
|
|
Samoan
|
NP.GA-TASI
|
Gaatasitasi
|
United
|
|
Sikaiana
|
NP.GA-TASI
|
Naatahi
|
Be the same
|
|
West Futuna
|
NP.GA-TASI
|
Nga(tax)tasi
|
Equal, adequate; to group together in one.
|
|
West Futuna
|
NP.GA-TASI
|
Ngatasitasi
|
Group together, make one, same
|
|
East Futuna
|
PN.GATATA
|
Gatata
|
Bruit, son d'objets remués, qui résonne; bruit qui l'on fait en marchant, soit dans l'eau, soit ailleurs
|
|
East Uvea
|
PN.GATATA
|
Gatata
|
Tinter, resonner
|
|
Pukapuka
|
PN.GATATA
|
Ngaatata/tata
|
To make rustling, pattering noise (as of rain, trees)
|
|
Rennellese
|
PN.GATATA
|
Ngatata
|
Rustle (as the sea), whiz (as birds in flight), sound continuously (as coconuts being dragged on ground)
|
|
Tikopia
|
PN.GATATA
|
Ngatata
|
Make bumping, rattling noise
|
|
Tokelau
|
PN.GATATA
|
Gatata
|
Be torn; a tearing noise
|
|
Tongan
|
PN.GATATA
|
Ngatata
|
Rattle, jingle, clink or clatter
|
|
East Futuna
|
PN.GATETE
|
Gateetee
|
Move about, be mobile (as water in a bottle)
|
|
Hawaiian
|
PN.GATETE
|
Nakeke
|
Rattling (as a window), rustling (as paper)
|
|
Tahitian
|
PN.GATETE
|
ʔAtete
|
Tintement, bruit de ferraille; tinter, faire ces bruits (se dit des objets qui se heurtent les uns les autres)
|
|
Tahitian
|
PN.GATETE
|
Atete
|
To rattle or tinkle; to chatter as the teeth through cold
|
|
Tongan
|
PN.GATETE
|
Ngatete(tete)
|
Tremble, shiver, quake
|
|
Tuamotu
|
PN.GATETE
|
ŋatete
|
Tinkle, jingle, rustle
|
|
New Zealand Maori
|
CE.GAATI
|
Ngaati
|
First part of many tribal names
|
|
Mangaia
|
CE.GAATI
|
Ngati
|
A tribal, national or family prefix
|
|
Mangareva
|
CE.GAATI
|
Gati/ʔina
|
Nom d`une peuplade de Mangareva et de sa baie
|
|
Penrhyn
|
CE.GAATI
|
Ngaati
|
People (obs.)
|
|
Rapa
|
CE.GAATI
|
Ngaati
|
Rarely used for tribe or clan
|
|
Rarotongan
|
CE.GAATI
|
Ngaati-
|
Prefix to name of tribe
|
|
Tahitian
|
CE.GAATI
|
ʔAati
|
Descendance, ensemble des descendants
|
|
Tuamotu
|
CE.GAATI
|
ŋaati
|
Social grouping based on descent from named ancestor
|
|
Tuvalu
|
PN.GAQATI
|
Gati
|
Coconut-shell container for water
|
|
Tuvalu
|
PN.GAQATI
|
Gati/ fagogo
|
Skull
|
|
East Futuna
|
PN.GAQATI
|
Gaʔati
|
Toutes sortes de contenantes vide
|
|
East Uvea
|
PN.GAQATI
|
Gaʔasi
|
Toute sorte de contenant vide
|
|
Fijian
|
PN.GAQATI
|
Qaa
|
Shell of anything
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
PN.GAQATI
|
Ngaadi
|
Skull
|
|
Marquesas
|
PN.GAQATI
|
Kati
|
Baril, barrique
Problematic
|
|
Niue
|
PN.GAQATI
|
Gati
|
Empty container (usually with qualifier): shell (of coconut or shellfish), tin, drum
|
|
Niue
|
PN.GAQATI
|
Gati ulu
|
Skull
|
|
Nukuoro
|
PN.GAQATI
|
Ngadi-
|
Hollow, vacant, empty
|
|
Rarotongan
|
PN.GAQATI
|
Anga
|
Shell, gourd, basket to trap fish
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
PN.GAQATI
|
Ngaʔati ʔugu
|
Scalp
|
|
Rennellese
|
PN.GAQATI
|
Ngaʔati polo
|
Coconut empty of liquid
|
|
Tongan
|
PN.GAQATI
|
Ngaʔasi
|
Shell, husk, pod, empty container
|
|
Tongan
|
PN.GAQATI
|
Ngeʔesi ʔulu
|
One's skull
|
|
West Uvea
|
PN.GAQATI
|
Ngaati
|
Coque, carapace
|
|
West Futuna
|
PN.GAQATI
|
Ngaj/a-niu
|
Coconut shell cup
|
|
East Futuna
|
FU.GATO.*
|
Gato
|
Be finished, used up. Said of e.g. paper, love
|
|
Fijian
|
FU.GATO.*
|
Gato
|
Use the break or glottal stop in speaking
Problematic
|
