| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Easter Island
|
NP.MAQI-KUKU
|
Maikuku
|
Una, pezuna
|
|
East Futuna
|
NP.MAQI-KAO
|
Maikao
|
Doigt
|
|
Mangaia
|
NP.MAQI-KUKU
|
Maikuku
|
Nail (anatomical)
|
|
East Uvea
|
AN.PAKI.1
|
Paki#
|
Gifler, frapper avec le plat de la main
|
|
Tahitian
|
CE.MAKERE
|
Mairi
|
To fall or drop down from a high place; to fall behind; to fall asleep; to be dropped or disused as a custom
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-TUQU
|
ʔAkatuu
|
Rétablissement d'un roi...; dresser des arbres tombés, une maison démolie; former des complots; inventer des histoires;...créer. Dresser, relever; raise (Atl).
|
|
Niue
|
AN.KITE.A
|
Kite
|
See, learn, know, understand (refers to the metaphorical extention of "see", mainly in the sense of knowing, learning, understanding...
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-TAU
|
Fakatau (mai, atu)
|
Buy, sell
|
|
East Uvea
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Maillet, bâtonnet pour jouer du tamtam
|
|
Tongan
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Drum-stick; either or both of two large curved pieces of timber contituting the main framework at the end of a Tongan house
|
|
Tongan
|
PN.TOE-GA
|
Toenga
|
Remainder
|
|
Samoan
|
PN.TOE-GA
|
Toega
|
Remainder, balance
|
|
Rennellese
|
PN.TOE-GA
|
Toenga
|
Remainder, remnants, change
|
|
Easter Island
|
PN.TOE-GA
|
Toe/ŋa, toe eŋa
|
Remains, left overs
|
|
Hawaiian
|
PN.TOE-GA
|
Koena
|
Remainder, residue, remnant, surplus, scraps, leftovers, balance (in accounts), remains, ruins
|
|
Marquesas
|
EP.FAKA-FOQOU
|
Hakahou (MQN), haʔahou (MQS)
|
Refaire, faire de nouveau, renouveler. De nouveau, derechef, à l'avenir, désormais, dorénavant (Dln).
|
|
Tahitian
|
AN.MEI.2
|
Mai/ore
|
Ancien nom de l'arbre à pain
|
|
Nukumanu
|
PN.OO.3
|
Oo mai
|
Come (plural subject)
|
|
Nukumanu
|
EO.QATAMAI.A
|
Atamai
|
Wise; wisdom
|
|
Nukumanu
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Postposed directional particle: towards speaker
|
|
Nukumanu
|
PN.PALA.1B
|
P/para
|
Rotten (of human remains) (plural)
|
|
Mangareva
|
NP.KOPI-TI
|
Kopi
|
Se fermer (se dit des bivalves, des deux mains, qui serrent quelquechose)
|
|
Tokelau
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Post-verbal directional particle denoting a literal or figurative movement in the direction of the speaker
|
|
Tokelau
|
PN.MOLE.1
|
Mole
|
(of people and things) Be none remaining, nothing remaining; (of stomach) empty; faint, swoon
|
|
Tokelau
|
OC.PENU.A
|
Penu
|
Grated coconut (from which the cream has been extracted); butt remaining of a chewed pandanus fruit; term used of the growing seedlings of pandanus whose leaves are used for mat-weaving
|
|
Tokelau
|
PN.TOE-GA
|
Toega
|
Remainder, things left over, bits and pieces
|
|
Tokelau
|
PN.TOKO.1C
|
Toko
|
The pole of which the top end is tied to the tilatuu (main sprit) to support the sail when sailing; to support something with something
|
|
Nuguria
|
OC.TINO.A
|
Tino-henua
|
Main part, main island
|
|
Rarotongan
|
OC.TINO.A
|
Tino
|
The body; the bulk, the main part
|
|
Tokelau
|
PN.TINO.C
|
Tino mai
|
To be fulfilled, come true, take shape
|
|
Pukapuka
|
NP.MAQI-KUKU
|
Mai(ti)kuku
|
Fingernail, toenail
|
|
Nukumanu
|
SO.KAU-MAI
|
Koumai
|
Send/give to speaker
Phonologically Irregular
|
|
Rapa
|
PN.MAQAHI
|
Mai
|
Overripe taro
|
|
East Futuna
|
NP.TEE-IA.*
|
Leia
|
Déterminant nominal: là-bas (démonstratif éloigné); là (éloigné, mais visible du locuteur et de l'interlocuteur); en question (anaphorique)
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
PN.TOE-GA
|
Toe/toega
|
Remains, leftovers
|
|
Mangareva
|
CP.TAA-PUI
|
Tapuui
|
Cérémonie au cours de l'ordination des pretres du culte polynésien; mettre de la poussière sur quelqu'un ou le salir en s'essuyant les mains sur lui; enduire, barbouiller
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rapa
|
NP.MAQI-KUKU
|
Maikuku
|
Nails
Phonologically Irregular
|
|
Rapa
|
EO.FOKI.1
|
Oki mai
|
To come back
|
|
Rapa
|
AN.MAI.A
|
Oki mai
|
To come back
|
|
Tupuaki
|
CE.FAAGAI.B
|
Tamai hanai
|
Adopted son
|
|
Takuu
|
PN.HAGA.2
|
Ana/ana
|
Act as nursemaid to; support (as with clothes or food)
|
|
Tuvalu
|
EC.KAMAI
|
Kamai
|
Fish sp., mackerel
|
|
Takuu
|
EC.KAMAI
|
Kamai
|
Fish sp.: Rainbow Runner (Elegatis bipinnulatus)
|
|
Luangiua
|
EC.KAMAI
|
ʔAmai
|
Runner
|
|
Nukumanu
|
EC.KAMAI
|
Kamai
|
(Elegatis bipinnulatus)
|
|
Sikaiana
|
EC.KAMAI
|
Kamai
|
(Elegatis bipinnulatus)
|
|
Tokelau
|
EC.KAMAI
|
Kamai
|
Fish sp.: Rainbow Runner (Elegatis bipinnulatus)
|
|
Sikaiana
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Direction marker (follows verb): hither, towards the speaker
|
|
Nuguria
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Postposed directional particle: here, to me, for me
|
|
Luangiua
|
XO.MA-ISU
|
Maisu
|
Face
|
