| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Nukumanu
|
XO.MA-ISU
|
Maihu
|
Face
|
|
West Futuna
|
XO.MA-ISU
|
Maisu vaka
|
Figurehead of canoe
|
|
Nuguria
|
XO.MA-ISU
|
Maisu
|
Lips, area around the mouth
|
|
Nuguria
|
NP.PILI.1B
|
Piri/mai
|
Unmittelbar Nähe
|
|
West Futuna
|
NP.PEQE-SI.B1
|
Pesi/a/mai (ANI)
|
To shut in, include
Uncertain Semantic Connection
|
|
Takuu
|
FJ.MAPO
|
Sii/mapo
|
(of wood) Rotten on the outside while the inner wood remains sound
|
|
Ra'ivavae
|
CE.GERE
|
ŋere
|
To be deprived; to be not, not to be; to sequestrate ceremonially (as young maidens of the hare-nunu); to take prisoner, imprison, shut into
|
|
Ra'ivavae
|
OC.SAU.3
|
Hau
|
A government, administration, domain; peace...to be at peace
|
|
Ra'ivavae
|
CE.FAKA-EA
|
Haʔaea
|
To cease, stop, desist; to pause; to remain
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
From, since - indicating an extension in time or space. It marks the point from which the time or place is measured
|
|
Penrhyn
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
From, since, like
|
|
Tuamotu
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
From
|
|
Tahitian
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
Indicates point of departure
|
|
Samoan
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
Pre-basic particle. From
|
|
Hawaiian
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
From
|
|
Tuvalu
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
From
|
|
Rennellese
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
From
|
|
Niue
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
From
|
|
Anuta
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
From
|
|
Easter Island
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
From
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MAI.D
|
Mai
|
From
|
|
Tuvalu
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Verb directional marker indicates towards speaker or subject of the sentence
|
|
Ra'ivavae
|
CE.SOO-.1
|
Hoo/mai
|
To give; to suggest a course of action
|
|
Ra'ivavae
|
NP.SOKO.2
|
Hoʔo
|
To exchange, barter; (mod.) to sell, buy (with atu,mai)...
|
|
Takuu
|
SO.KAU-MAI
|
Ka mai
|
Give it to me
|
|
Anuta
|
PN.QAU-MAI
|
Au mai
|
Bring here
|
|
Mangareva
|
CE.KOU.1
|
Kou/kou
|
Grande tumeur venant seulement aux pieds et aux mains
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.HOKA.1
|
Oka
|
Main rafters
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.SEE.1
|
E/mai
|
Be born premature
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TAKALO
|
Hua/takalo
|
Play (mainly of children)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.TOA
|
Toa/toa
|
A small tree with small leaves and hard wood growing on rocks (mainly found in Vaeakau)
|
|
West Futuna
|
PN.MAI.B
|
Ah/mai
|
Bring it to me
|
|
West Futuna
|
AN.AMO.1A
|
Amo/sia
|
Wipe, rub; massage. Passer la main une fois, caresser (Rve).
|
|
East Futuna
|
PN.TAGALOA.B
|
Tagaloa
|
Ver intestinal du corps humain; ver de mer
|
|
West Futuna
|
PN.KOGA
|
(No)koga
|
Main artery, main support, mid section, major thrust, stem. Milieu, centre (Rve).
|
|
West Futuna
|
PN.PITO.2
|
Pih/pito/kai
|
Restes pour le lendemain
|
|
West Futuna
|
PN.TARA
|
Tara veihtoka
|
Dépassement du toit devant la maison
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MUQA-KI
|
Mua/mai
|
To go before
|
|
West Futuna
|
PN.TAA.2
|
Ta/fuji
|
Main de banane
|
|
West Futuna
|
MP.AFE.1A
|
Afe/mai
|
Reviens. To come back (Cpl).
|
|
West Uvea
|
PN.FULU-MATA
|
Filufilu/mai/mata
|
Paupière (Rougeyron, 1860)
|
|
West Futuna
|
PN.TATAU.3
|
Fa/tataw/ia
|
Essorer main de dessus vers droite
|
|
West Futuna
|
PN.MATUQA.B
|
Ko/motua
|
Jardin nouveau, jamais planté auparavant
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TAU-PILI
|
Taupiri
|
Clinging close, maintaining attachment, intimate
|
|
Nuguria
|
PN.TIQAKI
|
Tiake
|
Remain, stay (behind); be abandoned, left behind
Phonologically Irregular
|
|
East Futuna
|
NP.KOI-GA
|
Koiga
|
Limite, marquée par des croix en troncs de cocotier, entre les différents domaines
|
|
East Uvea
|
PN.ALA-FIA
|
Ala(ala)
|
Palper, toucher, porter la main sur, caresser
|
|
Emae
|
PN.HALA-MATUQA
|
Ara matua
|
Main road
|
|
Ifira-Mele
|
PN.HALA-MATUQA
|
Te/ara matua
|
The main road
|
|
Tikopia
|
PN.HALA-MATUQA
|
Ara matua
|
Main path
|
