| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Takuu
|
NO.UNU.4
|
A/unu
|
Constellation: at least five stars in Taurus forming a V-shape
|
|
Nukumanu
|
PN.TAU-FAA
|
Tauha
|
Constellation: includes stars from Andromeda and Pegasus
|
|
Nukumanu
|
NO.UNU.4
|
Ko/unu
|
Constellation: Four stars in the middle of Centaurus
|
|
Nukumanu
|
AN.QUGA
|
Una
|
Constellation: part of Taurus
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nukumanu
|
NO.SALAPOLU
|
Sahalapolu. Nahalapolu (Sar).
|
Constellation: (part of) Centaurus
|
|
Takuu
|
NO.SALAPOLU
|
Naa Ruai/saraporu
|
Name of a constellation low in the southern sky: two stars within Crux and two within Centaurus
|
|
Rennellese
|
AN.TOLU
|
Togu/nga Maaui
|
A constellation of three stars said to be named for Mautikitiki and his two younger brothers; Orion's Belt
|
|
East Futuna
|
OC.SAU.3
|
Aliki sau
|
Porteur du titre le plus élevé. Nom accordé au titre le plus élevé à l'intérieur de la chefferie (1998).
|
|
East Futuna
|
FJ.KOFE.B
|
Kofe/sau
|
Couvre-joint en bambou (sur la pirogue)
|
|
East Uvea
|
PN.SIKO.B
|
Hiko
|
Mettre en écheveau (sur ses doigts ou sur sa jambe) du fil ou de la ficelle; pelote, écheveau; ramasser, recueillir des choses éparses par terre, balayer
|
|
Marquesas
|
PN.SIKO.B
|
Pa/hiko (MQN), pa/fiʔo (MQS)
|
Petit filet au bout d'une perche, pour cueillir les fruits, ou prendre des poissons. Pêcher (à l'épuisette); to fish with a dipnet (filet pour attraper le poisson-volant; net to catch flying-fish) (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.SIKO.B
|
Ko/ʔiko
|
Petit poche mise au bout d'une perche pour cueillir des fruits; cueillir des fruits de cette manière
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PUKAA
|
Pukaa
|
Eager; jealous; impatient; overheated, out of breath, exhausted (by exhaustion, fear, etc.); to perspire
|
|
Tahitian
|
TA.MAKU-ROA
|
Maʔuroa
|
Paille-en-queue (Deux oiseaux portent ce nom: le *ma'uroa hope'ura* ou *tava'e* et le *ma'uroa hopetea* ou *pētea*).
|
|
Tahitian
|
TA.MAKU-ROA
|
Mauroa
|
The tropic bird
|
|
New Zealand Maori
|
TA.MAKU-ROA
|
Amokura
|
Red-tailed tropic bird (Phaethon rubricauda)
Problematic
|
|
Tahitian
|
CE.AKIAKI.B
|
Aʔiaʔi
|
Beau; clair, propre et sans tâche, propre, avenant (femme)
|
|
Marquesas
|
CE.WEKA.4
|
Veka
|
Chaleur intérieur; échauffement, inflammation
|
|
Tahitian
|
CE.WEKA.4
|
Veʔa
|
Embrasement, incendie; brûler; être brûlé, échaudé, noirci par le feu. A burning, conflagration; to burn, to be scalded or scorched (Dvs).
|
|
Tahitian
|
CE.WEKA.4
|
Veʔa/veʔa
|
Chaud. Heat, as the sun, or from a fire (Dvs).
|
|
Tuamotu
|
CE.KALE-KALE.A
|
Hoo/karekare
|
To be qualmish, feel sick to the stomach, slightly nauseated...
|
|
Mangareva
|
CE.KALE-KALE.A
|
Karekare vai
|
Mouvement d'une surface d'eau
|
|
East Uvea
|
PN.KEU-KEU
|
Keukeu (obs.)
|
Pattes, pieds des animaux morts (cochons, chiens, etc.)
|
|
East Futuna
|
PN.KEU-KEU
|
Keukeu
|
Pattes (doigts des animaux) (exx. pied de cochon, patte de poulet).
|
|
Mangareva
|
CE.KALEU.A
|
Kereu
|
Court instant; être prompt, expéditif au travail. Prompt; expeditious at his work (Tgr).
|
|
Samoan
|
NP.KALEU.B
|
Aleu
|
Causing a breach (in a covenant between two parties)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Luangiua
|
NO.ANAU
|
ʔAŋau, maŋau, au
|
First person singular personal pronoun
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FITI.2
|
Fiji/kauga
|
Slave
|
|
West Futuna
|
PN.FITI.2
|
Fi(t)shi/kaunga
|
Work (n)
|
|
Ifira-Mele
|
PN.KAUNA-GA
|
Fiji/kauga
|
Slave
|
|
West Futuna
|
PN.KAUNA-GA
|
Fi(t)shi/kaunga
|
Work (n).
|
|
Ifira-Mele
|
PN.KAUNA-GA
|
Fei/kaunaga
|
Employee, someone who works for someone else
|
|
East Futuna
|
PN.QALI.1A
|
ʔAli/ʔi
|
Se laver les yeux avec de l'eau
|
|
Ifira-Mele
|
PN.LAWE.2A
|
Pwau/raa/rave
|
Trap (for birds or pigs)
|
|
East Futuna
|
XW.KOFU.1B
|
Kofu
|
"Robe" (chemisier des femmes qui recouvre le haut du manou).
|
|
Ifira-Mele
|
PN.LAWE.2A
|
Save
|
Get stuck, caught; run aground, wash up on reef
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
PN.LAU-GA
|
Launa
|
Friendly, sociable; to associate with, meet with, fraternize with
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MUSU.1B
|
Muhu
|
Stupid, untaught; incorrect, faulty (of carving)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Takuu
|
PN.MUU.3C
|
M/muu
|
A sound whose source is unseen; mumbles, not clearly audible (of speech).
|
|
Mangareva
|
PN.MUU.3C
|
Mu/ʔio
|
Parler dans l'eau pour faire peur au poisson (à la pêche).
|
|
Tuvalu
|
SO.TOO-GA
|
Togaa/laakau
|
Flower garden
|
|
East Futuna
|
PN.LAU.2A
|
Lau/fola
|
Danse des femmes effectuée debout; gestes de danse; raconter, parler en faisant des gestes (comme le prêtre à la messe).
|
|
East Futuna
|
PN.LAU.2A
|
La/lau
|
Crier, parler fort
|
|
Samoan
|
PN.LAU.2A
|
Valaʔau
|
To call to; to invite, as passers by to come and partake of food
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.LAU.2A
|
La/lau
|
To speak, to make a speech
|
|
East Uvea
|
PN.LAU.2A
|
Vaa/lau
|
Crier à tue-tête sans s'entendre
|
|
Tongan
|
PN.LAU.2A
|
Vaa/lau
|
To make a noise, esp. by all talking at once...
|
|
Hawaiian
|
PN.LAU.2A
|
Walaʔau
|
To talk, speak, converse (formerly, to talk loudly, shout)
|
|
West Futuna
|
PN.QATI.4
|
Ashiafi ta rautoro
|
To speak words quickly so as to quarrel ["set fire to the thatch"].
|
|
West Futuna
|
AN.FOLAU
|
Faka/forau-a
|
To banish, send on a sea voyage
|
