| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Futuna
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka, faka (ANI)
|
Spathe of the coconut palm. Coconut cloth [Aniwa Dialect] (Cpl). Tissus fibreux, ius. feuilles (Rve).
|
|
West Uvea
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Gaine de fibres de la palme de cocotier
|
|
Hawaiian
|
MQ.KAKA.1B
|
ʔAʔa
|
Bag, pocket, caul...chaff, hull; skin covering eyeballs
|
|
Marquesas
|
MQ.KAKA.1B
|
Kaka
|
Sac, poche. Gousse; enveloppe calcaire du homard, de l'écrevisse, de la chevrette, des crabes; bogue, enveloppe de fruit, de la fleur du cocotier (Lch). Sac, bag [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Niue
|
??.KAKA.2
|
Kaka
|
The voice of an angry woman: to cackle
Problematic
|
|
Rarotongan
|
??.KAKA.2
|
Kaka
|
Hop, skip
Problematic
|
|
Fijian
|
OC.KAAKAA.1A
|
Kakaa
|
Musk Parrots (Prosopeia spp.)
|
|
Hawaiian
|
OC.KAAKAA.1A
|
ʔAaʔaa
|
Male `oo`oo bird, (Acrulocercus spp.)
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KAAKAA.1A
|
Kaakaa
|
Bird sp., (Nestor meridionalis)
|
|
Moriori
|
OC.KAAKAA.1A
|
Kaka/riki
|
Parakeet
|
|
Nukuoro
|
OC.KAAKAA.1A
|
Gaga
|
Bird sp
Problematic
|
|
Sa'a
|
OC.KAAKAA.1A
|
ʔAʔa
|
Large green parrot, red under wings
|
|
Tahitian
|
OC.KAAKAA.1A
|
Aʔa/taevao
|
Parakeet (Cyanorhampus zelandicus)
|
|
Tahitian
|
OC.KAAKAA.1A
|
Aa
|
The name of a bird of the paroquet kind, or small parrot; there are two sorts, the one called aa taevao, which has fine red feathers, the other, aa mahu, has no red feathers
|
|
Tongan
|
OC.KAAKAA.1A
|
Kakaa
|
Red-breasted Musk Parrot (Prosopeia tabuensis)
|
|
Tuamotu
|
OC.KAAKAA.1A
|
Kaakaa
|
Chatter loudly, screech, as birds
|
|
West Uvea
|
OC.KAAKAA.1A
|
Kaakaa
|
Cri de perruche
|
|
Tuvalu
|
EC.KA-KAFI
|
Kkafi
|
Capable, knowledgable, skilful
|
|
Takuu
|
EC.KA-KAFI
|
Kkahi
|
Sail direct to a location (depending on the wind direction)
|
|
Hawaiian
|
CE.KAA-KAFU
|
ʔAʔahu
|
Clothing in general; put on clothing
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KAA-KAFU
|
Kaakahu
|
Cloak, clothing
|
|
Pukapuka
|
CE.KAA-KAFU
|
Kaakawu
|
Clothing; to put on clothes
Borrowed
|
|
East Futuna
|
PN.KA-KAHA
|
Kakaa
|
Brulant, ardent; rougi par le feu
|
|
Hawaiian
|
PN.KA-KAHA
|
ʔAʔaa
|
Glowing; staring (as eyes); type of lava
|
|
Mangaia
|
PN.KA-KAHA
|
Kakaa
|
Shine, glow, be brilliant
|
|
Penrhyn
|
PN.KA-KAHA
|
Kakaa
|
Shine brightly
|
|
Pukapuka
|
PN.KA-KAHA
|
Kakaya
|
Burn (of torches in old chant)
Phonologically Irregular
|
|
Rarotongan
|
PN.KA-KAHA
|
Kakaa
|
Shine brightly, vividly, radiantly, gloriously; brightness, glory
|
|
Samoan
|
PN.KA-KAHA
|
ʔAʔasa
|
Be red hot, fiercely hot
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
PN.KA-KAHA
|
Kkaa
|
Burning without flame
|
|
Tikopia
|
PN.KA-KAHA
|
Kakaa
|
Burning hot
|
|
Tongan
|
PN.KA-KAHA
|
Kakaha
|
To glow with heat, be red hot
|
|
East Futuna
|
PN.KAKAI.1
|
Kakai
|
Peuple, nation
|
|
Pukapuka
|
PN.KAKAI.1
|
Kakai
|
All the people of a place
|
|
Rennellese
|
PN.KAKAI.1
|
Kakai
|
To live, inhabit
|
|
Samoan
|
PN.KAKAI.1
|
ʔAʔai
|
Village, town
|
|
Tokelau
|
PN.KAKAI.1
|
Kakai
|
Village, city, town
|
|
Tongan
|
PN.KAKAI.1
|
Kakai
|
People (collectively), peopled
|
|
Easter Island
|
NP.KAKAI.2
|
Kakai
|
Argument, quarrel
|
|
Easter Island
|
NP.KAKAI.2
|
Aʔamu
|
Gossipy, tale-bearing; anecdote, fable, story
Borrowed
|
|
Tuvalu
|
NP.KAKAI.2
|
Kaai
|
Play games (NUI)
|
|
Kapingamarangi
|
NP.KAKAI.2
|
Kai
|
Recount, history of
|
|
Emae
|
NP.KAKAI.2
|
Ka/kai/
|
Story
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KAKAI.2
|
Kakai
|
Conspire, plot
|
|
Ifira-Mele
|
NP.KAKAI.2
|
Kkai
|
Traditional storytelling and singing
|
|
Nukuoro
|
NP.KAKAI.2
|
Kai
|
Legend, story
|
|
Luangiua
|
NP.KAKAI.2
|
ʔAi
|
Legendary story
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.KAKAI.2
|
Lala/khai (VAE,TAU). Tlatla/kai (NUP).
|
Traditional story
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.KAKAI.2
|
Lala/khai/na
|
Tell a traditional story
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.KAKAI.2
|
Talatala khai
|
Story
|
