| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
PN.KALO-AMA
|
Koroama
|
A small fish
|
|
Marquesas
|
PN.KALO-AMA
|
Kaʔoa
|
(Upeneus vittatus) MQN; (Mulloidicthys sp.) MQS
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.KALO-AMA
|
Kaloama, koloama
|
Goatfish, small, yellowish. Yellowstripe goatfish (Mulloides flavolineatus) (Sph).
|
|
Nukuoro
|
PN.KALO-AMA
|
Galo-gila
|
Goatfish
|
|
Pukapuka
|
PN.KALO-AMA
|
Kalooma
|
A small fish ; yellow mullet ; young goatfish (both vete and memea)
|
|
Rarotongan
|
PN.KALO-AMA
|
Koama
|
A small, silvery fish caught in shoals along the beach ; young vete, 6 inches
|
|
Rennellese
|
PN.KALO-AMA
|
Kagoama
|
Probably a goatfish
|
|
Samoan
|
PN.KALO-AMA
|
Aloama
|
Goatfish, Surmullet
|
|
Takuu
|
PN.KALO-AMA
|
Karo
|
Goatfish (Mullidae auriflamma), juvenile growth stage of vete
|
|
Tikopia
|
PN.KALO-AMA
|
Karoama
|
Small reef fish, striped yellow longitudinally, possibly young of Goatfish (Mulloidycthys)
|
|
New Zealand Maori
|
CK.KAROHE
|
Karohe
|
Whitebait migrating upstream (Whang)
|
|
Rarotongan
|
CK.KAROHE
|
Karoe
|
Fish sp.
|
|
East Futuna
|
SO.KALO-KALO
|
Kalokalo
|
Flower of Erythrina
|
|
Fijian
|
SO.KALO-KALO
|
Kalokalo
|
Imported aster plant, a garden flower
Problematic
|
|
Fijian
|
SO.KALO-KALO
|
Qaloqalo/vosa
|
A plant (Glochidion cordatum)
Borrowed
|
|
Hawaiian
|
SO.KALO-KALO
|
Aloalo
|
All kinds of Hibiscus
Problematic
|
|
Emae
|
SO.KALO-KALO
|
Kalokalo
|
Planting season for yams (September), when the Erythrina flowers
Problematic
|
|
Pukapuka
|
SO.KALO-KALO
|
Kalokalo/awi
|
Sparks of fire
Problematic
|
|
Rapa
|
SO.KALO-KALO
|
Karokaro
|
The palm-lily (Cordyline terminalis)
Problematic
|
|
Samoan
|
SO.KALO-KALO
|
ʔAloʔalo
|
Flower of Erythrina sp.
|
|
Tikopia
|
SO.KALO-KALO
|
Kalokalo
|
Red flowers of coral tree (Erythrina sp.)
|
|
Fijian
|
FJ.KALOLO
|
Kalolo
|
Bent to one side by excessive burden on shoulder
|
|
Fijian
|
FJ.KALOLO
|
Kalo
|
Pull bowstring
|
|
Emae
|
FJ.KALOLO
|
Kalo/tia
|
String (a bow); bind (a person) hand and foot
Phonologically Irregular
|
|
Nukumanu
|
FJ.KALOLO
|
Ka/kaloló
|
Spear fishing
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.KALOLO
|
Kalolo
|
Bowstring
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.KALOLO
|
Kalolo/a, kalolo/ina
|
Pull the bowstring tight when attaching it to the bow and fasten it
|
|
Rennellese
|
FJ.KALOLO
|
Kagogo
|
String of bow, be taut
|
|
Sikaiana
|
FJ.KALOLO
|
Kal(o)lo
|
String along the bottom of a fishing net where stones could be placed to function as weights; string of a bow; string used in a bird net that connects then et to a small support near the handle
|
|
Tahitian
|
FJ.KALOLO
|
Aroro
|
A rope used as a stay to the mast of a sailing canoe
|
|
Takuu
|
FJ.KALOLO
|
Kalloo
|
Cord running along the top and bottome edges of a long net
|
|
Tikopia
|
FJ.KALOLO
|
Karoro
|
Bowstring
|
|
West Futuna
|
FJ.KALOLO
|
Karo/ji
|
Bow string
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
CE.KAROSI
|
ʔAlohi
|
Shine, glitter, sparkle
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KAROSI
|
Kaarohi/rohi
|
Shimmer
|
|
Rarotongan
|
CE.KAROSI
|
Karoʔi
|
Flash v
|
|
East Futuna
|
NP.KALO-(QI)-AFI
|
Kalo/si/-ʔi-afi
|
Spark
|
|
Pukapuka
|
NP.KALO-(QI)-AFI
|
Kalo/kalo awi
|
Sparks of fire
|
|
Samoan
|
NP.KALO-(QI)-AFI
|
ʔAloiafi
|
Spark
|
|
Tongan
|
NP.KALO-(QI)-AFI
|
Kalo/fi-ama
|
Spark (from a fire)
Problematic
|
|
Easter Island
|
PN.KALU.A
|
Karu
|
Grain, seed, kernel, stone of fruit
|
|
East Futuna
|
PN.KALU.A
|
Kalu/mata
|
White of eye
|
|
East Uvea
|
PN.KALU.A
|
Kalu/u
|
Sève. Substance visqueuse entre la chair et l'ecorce d'un fruit, d'un arbre
|
|
Hawaiian
|
PN.KALU.A
|
ʔAlu
|
Loose skin over eyeball
|
|
Mangareva
|
PN.KALU.A
|
Karu
|
Substance interieure des meilleurs fruits a pain. Chair d'un fruit; fruit à pain mûr et de bonne qualité
|
|
Rarotongan
|
PN.KALU.A
|
Karu
|
Pupil of eye
|
|
Sikaiana
|
PN.KALU.A
|
Kalu
|
Loose, wrinkled tissue around seed
|
|
Tongan
|
PN.KALU.A
|
Kalu
|
Thin more-or-less moist skin or membrane surrounding the flesh of certain fruits, e.g. each division of an orange
|
|
Tuamotu
|
PN.KALU.A
|
Karu/nohi
|
Eyelid, eyelash
|
|
East Futuna
|
PN.KALU-KALU.A
|
Kalukalu
|
Poisson dont on ne connait tete ni bouche
|
