| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
NP.GAQI-GAQI
|
Gaigai
|
Exhausted by work, exposure to sun
|
|
Tuvalu
|
PN.GAAKAU
|
Gaakau
|
Gut, intestines
|
|
East Uvea
|
PN.GAAKAU
|
Gaakau
|
Intestin, boyaux, entrailles, tripes
|
|
Hawaiian
|
PN.GAAKAU
|
Naʔau
|
Intestines, bowels, guts; mind, heart, affections; mood, temper, feelings
|
|
Kapingamarangi
|
PN.GAAKAU
|
Ngaagau
|
Rectum
|
|
Kapingamarangi
|
PN.GAAKAU
|
Ngakau
|
Stomach
|
|
Emae
|
PN.GAAKAU
|
Gaakau
|
Belly, guts
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GAAKAU
|
Ngaakau
|
Intestines; seat of the emotions
|
|
Moriori
|
PN.GAAKAU
|
Ngakau
|
Entrails, bowels
|
|
Nuguria
|
PN.GAAKAU
|
Nakau
|
Intestine
|
|
Niue
|
PN.GAAKAU
|
Gaakau
|
Intestines
|
|
Luangiua
|
PN.GAAKAU
|
ŋaaʔau
|
Clam
Uncertain Semantic Connection
|
|
Penrhyn
|
PN.GAAKAU
|
Ngaakau
|
Intestines, guts
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.GAAKAU
|
Nga(a)kau
|
Intestines, guts, chest, gullet or some other central body part, mainly used in idioms for feelings; plan, think, decide, want
|
|
Pukapuka
|
PN.GAAKAU
|
Ngaakau
|
Internal organs; heart, disposition, character
|
|
Rapa
|
PN.GAAKAU
|
Ngakau
|
Intestines. Guts (Grn).
|
|
Rarotongan
|
PN.GAAKAU
|
Ngaakau
|
Intestines
|
|
Samoan
|
PN.GAAKAU
|
Gaaʔau
|
Intestines. Bowel; penis (rarely used) (McP).
|
|
Tahitian
|
PN.GAAKAU
|
ʔAaʔau
|
Intestins, boyaux; coeur, conscience, âme
|
|
Takuu
|
PN.GAAKAU
|
Naakau
|
Part of the meat of a mollusc
|
|
Tikopia
|
PN.GAAKAU
|
Ngakau
|
Interior of mouth, throat, gullet; guts
|
|
Tongan
|
PN.GAAKAU
|
Ngaakau
|
Intestines
|
|
Tuamotu
|
PN.GAAKAU
|
ŋaakau
|
Entrails, bowels; the heart, the seat of emotions...
|
|
Marquesas
|
PN.GAKO
|
Kao
|
Huile, graisse, sauce, jus
|
|
East Uvea
|
PN.GALA
|
Ga/gala
|
Bourdon, bruit sourd, râle, enrouement; rauque, grosse et basse (en parlant de la voix)
|
|
Easter Island
|
EP.GAARARA
|
ŋarara
|
Ant-lion; cockroach ; beetles (Métraux 1937:54)
|
|
Mangareva
|
PN.GALI.1
|
Gari/gari
|
Peel a fruit; bite. Assiéger; mordre; peler un fruit, enlever la superficie d'une nourriture; douleurs ressenties après un travail auquel on n'est pas accoutumé; douleurs causées par la gratte (ciguatera) (Rch).
|
|
Tuvalu
|
FJ.GALI.2A
|
Gali
|
Handsome, beautiful
|
|
Marquesas
|
FJ.GALI.2A
|
Kaʔe/kaʔe (MQN), naʔe/naʔe (MQS)
|
Beau, joli, bien fait, exellent, agréable
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
PN.GALI.2B
|
Nani
|
Since, because
|
|
Niue
|
MP.GALU.1
|
Galu peau
|
Backlash wave
|
|
Marquesas
|
PN.GA-LUE
|
Kaué, naué. Kaʔue (MQN) (Lch).
|
Remuer, agiter. Remuer, agiter ce qui est dans un vase; secouer un arbre (Lch).
|
|
Tahitian
|
PN.GA-LUE
|
Arue
|
The noise made by calling aloud, and thereby causing an echo
|
|
East Uvea
|
PN.GARUE
|
Gaaue
|
Travailler; travail, ouvrage, action, occupation, profession
Borrowed
|
|
Tongan
|
PN.GARUE
|
Ngaaue
|
To work
|
|
Mangareva
|
NP.GAALULU.B
|
Garuru
|
Nausée qui dure longtemps; être nauséabond; douceur excessive qui cause des nausées
|
|
Tuamotu
|
NP.GAALULU.B
|
ŋaaruru
|
Nauseated
|
|
Tongan
|
PN.GANA.2A
|
Ngana/nganaiiki
|
(Of sound) faint, only just audible
|
|
West Futuna
|
PN.GANA.2A
|
H/gana. X/gana (FUT) (Cpl).
|
To make a droning sound or rushing noise; to sound good, to sound particularly harmonious... Tremblement de quelque chose de lourd; faire du bruit; grondement de l'eau (Rve). To sound as water beginning to boil
|
|
Fijian
|
PN.GAO.2
|
Gau
|
The middle part of a thing; the waist
Problematic
|
|
West Futuna
|
PN.GAO.2
|
Gau
|
Scar, mark, trail, track, footprint
Phonologically Irregular
|
|
Takuu
|
PN.GAOFIE
|
-nauhie
|
Take a short time to do something, or have something done to it; therefore frequently translatable as 'easy, easily'
|
|
East Futuna
|
FJ.GASAU
|
Gasau
|
Arrow
|
|
Fijian
|
FJ.GASAU
|
Gasau
|
Reed, arrow
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.GASAU
|
Ngau
|
Arrow
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.GASAU
|
Ngau velo
|
Spear
|
|
Rennellese
|
FJ.GASAU
|
Ngasau
|
Arrow
|
|
Takuu
|
FJ.GASAU
|
Nasau
|
Arrow
|
|
Tikopia
|
FJ.GASAU
|
Ngasau
|
Arrow (traditionally with reed shaft and bone tip)
|
|
Tongan
|
FJ.GASAU
|
Ngahau
|
Arrow
|
